안녕하세요. 현재 리뷰 중인데요. 엑셀에 '{1}{2}예시{3}{4}는 이러이러해서 {5}{6}예시{7}{8} 하다.' 라고 치면 엑셀 칸에는 '.예시{3}{4}는 이러이러해서 {5}{6}예시{7}{8} 하다. }2}{1{' 이런 식으로 순서가 뒤죽박죽돼서 보이게 되네요. 혹시 어떻게 해결하는지 아시는 분 계시나요ㅠㅠ?

안녕하세요. 저는 인터넷 서비스 회사에 외주를 받아서 건당 몇분짜리 영상, 얼마 길이 문서 등의 기준으로 페이를 조율해서 받고 번역을 해주고 있는데요. 이 회사에서 자신들의 블로그 등에 이 글들을 올리는데 거기에 "번역자: 김또깡" 이런 식으로 한 구석에 넣어달라고 부탁을 해도 되는 것인지 궁금해요. 돈을 받고 하는거라 그 회사에 모든 권한이 귀속되고 제 이름은 넣으면 안되는 것인지, 저는 이 글에 대한 저작권은 전혀 관심이 없고 그냥 다음에 번역 일을 구할 때 제가 예전에 했던 일은 이런게 있으니 봐주세요. 여기 제 이름도 있어요. 이런 용도로 활용하고 싶어서 그런데, 그리고 혹시 그 글을 보고 저에게 번역 요청을 해주는 사람이 있을수도 있지 않을까 해서요. 그런 생각을 하면 번역도 더 정성들여 하게될 것 같은데 이런 요청을 회사에 드려봐도 될지 궁금합니다. 선배님들의 조언 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하세요. 아직 일을 시작조차 못 해본 번린이입니다. 이력서를 돌리던 중에, 벨기에 회사에서 제의가 들어왔는데 테스트를 보내달라니까 계약서를 먼저 보내주네요.. 혹시나해서 사이트랑 블루보드를 살펴본 결과 평점자체는 4.2인데 최근평점은 3.9네요. 이유는 번역료 지급이 늦다고 다들 불만이.. 이거만 아니면 PM도 착하고 평은 괜찮던데ㅜㅜ 샘테도 안 하고서 계약서 먼저 주는것도 좀 불안한데.. 경력을 쌓기위해 하는게 좋을까요?

하루 분량은 1500~2000단어로 잡으셔야합니다 여러분 안그러면 모니터앞에서 울게됩니다 어떻게 알았냐구요 그러게요....... 하루에 열 시간 매달린 프로젝트가 지금 이 순간 끝났다는 사실만 알려드리고 감니다 얼른 잘것이지 이 새벽에 왜 글을 쓰고 있냐면 내일 아침운동 쨀 거거든요 히히

업체에서 payoneer 만들라고 해서 만들었는데 마스터 카드 체크 카드가 만들어졌다고 메일이 왔네요. 이거 그냥 만들어지는 건가요? 이거 그럼 연회원비 이런 거 없나요?

안녕하세요 시작한 지 한달정도 된 새싹 번린이입니다?   첫 일 의뢰가 들어왔는데 기계번역을 자막으로 다는 것입니당...단가가 낮지만 일단 경력이 급해서 하려고 하는데요. 소프트웨어 튜토 영상인데 하루 가능한 게 얼마정도인지 알려달라라 하는데, 해본 적이 없어서 평균적으로 어느 정도인지를 모르겠어요ㅠㅠ 번역은 임윤 선생님이 알려주신대로 하루 삼천단어면 아 어느 정도 양이구나 감이 오는데 자막은 통...분당 단가라 시간으로 알려줘야할 텐데 보통 어느 정도가 평균일까요?      

꾸준히 evaluation 이라는 명목으로 리뷰를 보내는 업체가 있습니다. 근데 말도 안 되는 속도를 요구합니다. 3천 단어에 30분, 8천 단어에 1시간 이런 식입니다. 리뷰, 에디팅이 아니라 evaluation 이라고 의뢰를 한 거고, 정확도, 플루언시 등 퀄리티 평가 보고서를 쓰게 돼 있어서 전체적인 퀄리티만 봐 주면 되는줄 알았는데 틀린 세그먼트를 수정하고 고친 이유까지 쓰도록 돼 있어요. 그래서 개별 세그먼트 수정보다는 퀄리티 평가 보고서에 집중해서 상세히 쓰는 식으로 해서 줬더니 "30분 동안 이것밖에 못찾았냐"고 타박을 줍니다. 상식적으로 3천단어면 쓱 읽어보기만 하는데도 최소 20분은 걸리는데 거기다 맞춤법 검사기 돌리고, 태그 체크하고, 오역 체크하고, 찾은 오류 수정에 수정한 이유까지 적어서 내라니 이건 싼 가격에 리뷰 받으려는 개수작 아닌가요?

  안녕하세요, 여러분. 죽지 못해 살고 있는 대원입니다. 제목이 살짝 어그로인 것은 이해해주십셔...   제가 지금까지 오피스 365를 비즈니스로 구독하고 있었는데 다달이 빠져나가는 해외 결제 수수료가 아까워서 오피스 365를 다른 버전으로 써볼까 해요. 근데 네이버에서 검색을 하다보니 평생 구독 계정 인증이 5천원 짜리도 있고, 4만원 짜리도 있고, 굉장히 다양하더라고요. 5천원짜리는 계정 1개에, 갱신/업그레이드가 안 된다고 하니, 뭔지는 잘 몰라도 뭔가 좀 그래서 패스할까 하고, 그 다음에는 4만원짜리, 평생 구독 갱신 없이 사용하고 업데이트는 가능한 제품이 물망에 올랐습니다.   그리고 기존 오피스 365 비즈니스를 해지하면서 MS 직원과 상담했더니 가정용 버전을 구매해서 영리 목적으로 사용하면 법적인 뭐시기가 될 수 있다고... 과연 이것을 MS에서 알아차릴 수 있는 것일까요??? 제가 가정용으로 오피스를 구매해서 얼마 안 되는 호떡 굽기에 오피스를 이용한다는 것을...? 사실 이 말에 좀 쫄아서 무엇을 사야 하는 것인가 고민이 됩니다. 대원님들은 다들 오피스 365 비즈니스를 이용하시나요?? 그리고 저 4만원짜리를 사서 써도 별 문제는 없는 것일까요? 구독 취소한 오피스 365 비즈니스를 구독 취소 취소를 해야 하는 것일까요?   질문이 찌질한 것은 지금 제 상태가 찌질하기 때문입니다... 정 문제가 된다면 그냥 다시 오피스 비즈니스로 돌아가야지요;;