번역 하시는 분들 블로그에 들어가면 가끔 번역 사고를 쳤는데 수습했다 이런 말씀 하시는데, 번역사고가 뭔가요? 번역을 했는데 고객쪽에서 불만을 제기하면 그 때 번역사고를 친게 되나요? 그리고 그런 일이 얼마나 자주 있나요? 아시는 분 답변해 주세요 ^^

안녕하세요. 저는 현재 해외에 거주 중인 번린이 인데요. 제가 정 박사님의 수업을 들으려고 보니 제가 해외에 살아서 교재배송비를 따로 내야 한다고 하셔서 이 점은 이해했습니다. 그런데 오늘 배송료가 얼만지 알려주셨는데 배송료만 12만 원을 정도를 따로 더 내야 한다고 해요. 그것도 독해 기초반에 대한 교재만요. 배송료로 수업료의 1/3은 더 내야 한다고 하니 금전적으로 압박이 느껴져서... 정 박사님 수업 듣는데 교재가 꼭 필요한지, 혹은 다른 방식으로 번역 영어 독해를 공부할 수 있는 방법은 없을지 조언 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하세요 대원님들:) 6월 중순부터 가입 후 열심히 영업을 돌리고 있는 번린이입니다. 그동안 이런 저런 업체와 계약도 하고 호떡도 나름 굽고 있네요. 호떡 굽는대로 이력서 업데이트도 하구용. 영업도 하루의 고정 일과 혹은 습관이라고까지 생각될 정도로 영혼없는ㅋㅋㅋ 복붙의 향연을 이어가고 있습니다. 현재 이력서는 700개 좀 넘게 돌렸는데 살짝 힘이 빠져서 여러분께 힘을 얻고자 글을 씁니다. 대장님께서 이력서 투입의 마지노선이 900개 정도라고 하셨는데 저 잘하고 있는 거겠죠? 허허 얼른 큰 볼륨에 고정적인 일감도 맡아서 선배 대원님들이 말씀하시는 사회초년생 월급 수준의 수입을 올려보고 싶네요:) 넋두리 비스무리한 글 읽어주셔서 감사합니당 다들 적일많버하세용:D

이전 사이트에서 Semilla님이 MemoQ로 파일 Import할 때 작업해야 하는 열만 읽어들이는 법을 글로 올려주신 적이 있거든요. 제가 게임 번역만 하다 보니 90%이상을 MemoQ로 작업하게 되면서 그 떄 글을 다시 보고 싶은데 아쉽게도 찾을 수가 없네요. 혹시 Semilla님이 보신다면, 또는 방법을 알고 계신 분이 있다면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다. (꾸벅)

트라도스를 구매하고 체험판때 깔았던 것을 지우고 다시 깔았는데요 처음에 언어를 다섯가지 고르는 언어 설정칸이 안나오네요 ㅠㅠ 트라도스 측에 문의해봐야하나요? 다른 것은 똑같은 것 같구요 혹시 이런 경험이 있는데 해결하신 대원님 있으신가 하고 질문 남깁니다 !

안녕하세요. 번역계에 발 담근지 얼마 안되는 초보번역가입니다. 실미도 때부터 눈팅은 줄곧 했었습니다만, 트라도스 관련해서 여러분께 질문 드릴게 있어 염치 불구하고 이렇게 글을 남깁니다. 작년 이맘즈음 트라도스2017을 구입하여 이용하다 얼마전에 새로 노트북을 장만하게 되어 새 노트북에 기존의 SDL 아이디로 로그인 후. 트라도스를 새로이 설치했습니다. 그런데 기존 노트북 트라도스의 이전 번역메모리가 새 노트북의 트라도스에는 표시되지 않습니다. 혹시 이 문제에 관한 해결방법을 아시는 분 계시면 꼭 좀 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다. 처음 남기는 글이 질문글이 되어 죄송합니다.

오퍼 들어온 회사가 특이하게도 영>한 번역은 by words로 하는데 editing 은 per hour로 가격을 물어봐서 그러는데 얼마를 잡아야 할까요? 다른곳이랑 일할때는 전부 에디팅도 번역도 per word로 해서 얼마를 책정해야 할지 몰라서 여쭤봅니다.

번생아 신분으로 이력서와 함께하는 나날을 만끽 중인데요... 어느 에이전시 폼을 채우다가 이런 항목을 발견했습니다. 저 항목이 왠지 모를 위로가 되어서 그냥 나누고 싶었습니다... 우린 모두 좋은 사람이지요, 암요. 힘내서 존버하러 가겠습니다! 화이팅!