안녕하세요 한 번역 회사와 거래 중입니다. PO를 받아보는 건 처음이라 문의 드립니다. 한 회사 내 두 개의 프로젝트를 동시에 진행 중이어서 담당 PM이 다른데요. 이런 경우, 각 프로젝트에 대해 해당 PM에게 PO를 따로 받나요? 한 회사이긴 한데 A와 프로젝트 a 진행, B와 프로젝트 b 진행하는 경우, A,B 모두에게 각각 PO를 받아야 하나요 아니면 한 명이 다 적어서 주나요.. 각각 받는 것 같긴 한데, 확신이 없어서 질문 드립니다.

안녕하십니까. 샘플테스트를 완료해서(워드 파일을 트라도스로 작업) 파일을 보냈는데 번역회사 측에서 다음과 같은 스크린샷을 보내면서 한글 텍스트만 전부 표시되지 않는다고 하는데요. 제 노트북에서 확인해보면 한글 텍스트가 전부 보이는데 무슨 문제인지 찾아보고 있지만 일단 포럼에도 질문 드립니다. 답변 미리 감사드리며, 좋은 주말 보내십시오!

제가 지원한 회사는 ㄱㅌㄹㅅㅍㅇㄹㅌ 라는 블루보드 평점 4.8의 회사인데요, 단가를 먼저 0.4로 협상하고 샘플테스트를 주더라구요. 여러분야 중에 자신있는거 두개 하래서 general이랑 medical하고 medical이 붙었는데 단가가 여전히 0.4....ㅎ 아무튼 그래도 하자 하고 NDA에 서명하려고 파일 열었더니 제가 지원한 회사가 아니고 'ㅆㅌ'이라는 말레이시아 회사랑 제 이름의 계약서가 써져있더군요;; 블루보드에 쳐봤더니 평점이 무려 1.5!! 어떻게 이럴수가 있는건지-_- 정말 사기당한 기분입니다... NDA계약서에 제 이름도 꼼꼼히 써있는걸보면 잘못 준것도 아닌것 같고요.... 대원님들도 이런경우가 있으신가요? ;;; 저는 7월말부터 이력서 돌리기 시작하고 샘플테스트는 몇번 붙었는데도 아직 한번도 일을 못받아봤습니다 ㅠ 당장 일 줄것처럼 말하더니 안주더라구요.. 이 회사는 드디어 일 좀 줄거같아서 너무 기뻤는데  NDA파일 열고 충격받고 우울하네요...

타 회사의 PM을 사칭해 저에게 사기 친 John Lord가 죽지도 않고 또 왔습니다.... 저에게 이미 사기를 한 번 친 것을 잊으셨나보더군요.. 이번에는 대형 프로젝트 테스트라면서 빨리 테스트 보라고 재촉하네요. 혹시 모르시는 대원님들이 있으실까봐 다시 한 번 알립니다! john.lord.thebigword.com@gmail.com  <- 이 놈은 사기꾼이니 대원님 모두 조심하세요!!

바닐라 라떼님, 혹시 이 사람한테서 의뢰 받고 번역하셨나요? 사기꾼이라는 거 어떻게 아셨는지요? 이 회사 직원이 아닌 것이 맞나요? 어떻게 아시게 되었는지요? 공식적인 회사 PO 받으셨었나요?? PO를 어떻게 받으셨나요? 궁금한데 알려 주실 수 있으실까요?

지금 바로 해서 보내줘야 하는데 마음이 급해서 그런지 가이드에서도 못 찾겠고.. 진땀만 나네요. 좀 알려주세요~!

안녕하세요, 웹사이트 번역 경험이 있으신 선배님들의 조언을 구하고자 글 남깁니다. 참고로 사이트는 번역 회사 사이트입니다. 1. 법 쪽에서 Meeting protocols 뭐라고 해석하나요? 2. 외국 브랜드 고유명사는 영어 그대로 남겨둬야 하나요? 한국 기업은 번역해야 할 것 같은데 외국 브랜드는 어찌해야 할 지 잘 모르겠네요. 잘 알려진 브랜드는 번역해도 문제가 없지만 그렇지 않은 브랜드를 놔두자니 일관성에 문제가 생길 것 같아서요. 3. 문장 끝에 : 나 - 를 붙인 뒤 문장 내용에 해당 하는 예시를 나열하는 건 어떻게 번역해야 하나요? 꼭 해당 형식을 따라야 하나요? 한국어 문장 구조 상 그대로 적용하면 좀 어색해져서요. 도움 주신다면 정말 감사하겠습니댜!

안녕하세요.. ! 한창 영업하고 있는 번린이입니다.   첫 회사에서는 단가가 전혀 맞지 않고 원치 않는 작업을 자꾸 맡기려 하는 상황에 계약서를 자꾸 보내기에 제가 숙고했는데... 정말 기운 빠지더라구요 ㅜㅜ 그래서 이번에 샘플테스트를 본 새로운 회사는 꼭 잘되고 싶었어요   샘플테스트 결과를 받았고 같이 일하자며 계약서를 보냈길래 서명까지 했습니다. 그런데 요구하는 첨부서류 관련해서 문의를 하다가 갑자기 2년이상의 경력이나 번역 학위가 있냐고 묻는겁니다. 제가 보낸 메일이나 CV에도 그런 내용이 적혀있지 않은데 이제와서요! ㅠㅠㅠ 홈페이지 지원 자격에 그러한 내용을 확인할 수 없었다고 혹시 내가 지원자격에 미달되는 거냐고 문의를 해놓은 상태인데 계약 결렬되고 쌈닭으로 소문이 나고 그러지는 않겠죠....? ㅠㅠ 평판이 중요하다는데 괜히 불안하네여...  

안녕하세요. 처음으로 포럼에 질문 올립니다. 요즘 이력서를 겁나 돌리고 있는데, 최근 카피라이팅 테스트를 본 적이 있어요. 거의 2주만에 pm 한테 연락이 왔는데 요율을 물어보네요. 카피라이팅 단가는 어떻게 잡아야 할까요? 이제 막 이력서 뿌리기 시작한 번린이라 번역 단가 단어당 0.04딸라만 줄기차게 외치고 있었는데 생각지도 못한게 훅 들어왔어요퓨ㅠ 대원님들 도와주세요ㅠㅠㅠㅠㅠ