번생아 신분으로 이력서와 함께하는 나날을 만끽 중인데요... 어느 에이전시 폼을 채우다가 이런 항목을 발견했습니다. 저 항목이 왠지 모를 위로가 되어서 그냥 나누고 싶었습니다... 우린 모두 좋은 사람이지요, 암요. 힘내서 존버하러 가겠습니다! 화이팅!

비루하지만 중문과를 나와서 조금이라도 일을 더 받아보고자 중국어도 이력서에 기재하려고 하는데요. 혹시 번역단가나 하루처리량은 얼마정도로 쓰는게 좋을지 조언주시면 감사하겠습니다. 대원님들 모두 적게 일하시고 많이 버세요!!!!  

전에 웹툰 올리셨던 능력자 대원님께 질문있어요. (뮨님 관련해서 이글루에 들어가 뮨님 블로그 스토킹하는 거 웹툰으로 묘사하셨던 분 있죠?) 손으로 그려서 스캔뜨셨나요? 아니면 만화 그리는 소프트웨어 이용? 만화 작법에 대해 아는 거 하나도 없고 그림 공부한 적도 없는 초보인데요, 만화보는 거 좋아하고 취미로 조금씩 그려보고 싶은데 만화 작법이 궁금해서 여쭤봅니다. 집에 프린터 + 스캐너 복합기가 있어요. 손으로 그려서 이걸로 스캔뜨면 되나요? 그리고 만화 그리는데 주로 이용하시는 소프트웨어가 있나요? 혹시 이글 보시면 답변 좀 부탁드려요.

안녕하세요, 이 때까지 한 프로젝트를 프로즈 프로필에 업데이트하려고 하는데 에이전시 이름을 밝혀야 하나 말아야 하나 고민입니다. 예전에 뮨님께서 한 이력서 관련 질문란에 에이전시는 밝히면 안된다고 하신 게 생각이 나서요. 프로즈 프로필도 마찬가지라는 생각이 드네요. 에이전시 내용 기재하지 않고 프로젝트 내용이랑 양, 분야 이런 것만 업데이트해도 충분하겠죠? 혹시 선배님들의 프로즈 프로필 업데이트 꿀팁 공유해 주신다면 감사하겠습니다:) 다들 적일많버하세여!!

의뢰인한테 지불하게 하는 항목이 있던데 보통은 어떻게 하나요?

뮨님, 대원님들 안녕하세요~ 오랜만에 CV도 업데이트하고 프로즈 프로필도 업데이트 했습니당. 근데 번역가 검색 기능으로 번역가 검색해 보면 어떤 사람은 초록색 방패 모양의 보안 표시 뜨는데 저는 안 뜨네요. 무슨 짓을 해야지 이 초록색 방패 모양을 얻을 수 있는 겁니까? 아시는 분 있으면 좀 알려 주십시오. 위의 스샷에서 빨간 딱지 말고 초록색 방패 모양 보안 표시요. 어찌해야 초록색 방패를 달 수 있나요?      

안녕하세요, 대원님들. 첫 일을 받아 즐거움에 들떴던 것도 잠시, 작업물을 열어보고 경악을 금치 못한 번린이입니다.. 제게 들어온 건 'proofread'일인데 이건 거의 새로 번역을 해야 할 수준이네요...후우.. 기계 번역도 아닌 것 같은데 왜 때문에 이렇게 번역을 하셔서 제게 곳통을 선사하시는 걸까요...후우... 과연 내가 이 짓을 이 요율로 해야할까 작업하다 현타가 와서 PM에게 메일을 보냈읍니다. 번역이 너무 엉망이라 못해먹겠으니 번역 단가를 쳐 주던가 아니면 최소한 수정 파일이라도 보내달라고요. 그러자 PM 왈: 어떤 부분이 엉망인지 알려주면 해당 번역가에게 수정 요청을 하겠다네요 허허. 일단 간단한 코멘트와 함께 몇 문장을 셀렉해 보내긴 했는데 사실 별 기대는 없네요 흑흑....... 괘롭읍니다.. 아아.. DOMANG하고 싶어요....

안녕하세요, 어제 포럼에 같은 내용 올렸는데 에이전시 측에서 추가로 번역가가 더 필요하다고 해서 다시 올립니다. 총 분량이 20k인데 시간이 촉박한 프로젝트라 사람이 더 필요한 것 같네요 분야는 제목과 같이 General이고, Trados 2015 버전 이상이어야 하며, 가이드라인, 원본 모두 제공합니다. 관심 있으신 분은 오늘까지 아래 메일 주소 남겨주세요:)