안녕하세요, 대원님들. 첫 일을 받아 즐거움에 들떴던 것도 잠시, 작업물을 열어보고 경악을 금치 못한 번린이입니다.. 제게 들어온 건 'proofread'일인데 이건 거의 새로 번역을 해야 할 수준이네요...후우.. 기계 번역도 아닌 것 같은데 왜 때문에 이렇게 번역을 하셔서 제게 곳통을 선사하시는 걸까요...후우... 과연 내가 이 짓을 이 요율로 해야할까 작업하다 현타가 와서 PM에게 메일을 보냈읍니다. 번역이 너무 엉망이라 못해먹겠으니 번역 단가를 쳐 주던가 아니면 최소한 수정 파일이라도 보내달라고요. 그러자 PM 왈: 어떤 부분이 엉망인지 알려주면 해당 번역가에게 수정 요청을 하겠다네요 허허. 일단 간단한 코멘트와 함께 몇 문장을 셀렉해 보내긴 했는데 사실 별 기대는 없네요 흑흑....... 괘롭읍니다.. 아아.. DOMANG하고 싶어요....

안녕하세요, 어제 포럼에 같은 내용 올렸는데 에이전시 측에서 추가로 번역가가 더 필요하다고 해서 다시 올립니다. 총 분량이 20k인데 시간이 촉박한 프로젝트라 사람이 더 필요한 것 같네요 분야는 제목과 같이 General이고, Trados 2015 버전 이상이어야 하며, 가이드라인, 원본 모두 제공합니다. 관심 있으신 분은 오늘까지 아래 메일 주소 남겨주세요:)

하.............................. 클라이언트가 지정한 QA 프로그램을 써야한다고 해서 설치 후 돌렸는데 이 미친 프로그램... 메모큐처럼 오류 체크박스를 확인해서 무시하는 게 아니라 소스에 밑줄 표시된 오류에 마우스를 올리면 생성되는 무시 팝업을 클릭해야 해요................. 밑줄 쳐진 소스찾아 삼만리......... 전부 무시 이딴 기능은 없읍니다..................... 한국어랑 안 맞는 툴인지 오류가 없는 세그먼트도 오류 표시가 떠서 삼 분의 일에 오류가 있다는데................ 밑줄 찾아다니면서 하나하나 무시 누르기 전까지는 제출도 안 되네요................................................. ㅠㅠㅠㅠ 번역에 열 시간 안 걸렸는데 무시 버튼만 1시간 넘게 누르고 있습니다. 번역가 질리게 만드는 방법도 가지가지네요.

뭐 에세이 쓸 것 아니면 필요없다는 후기도 있어 프리미엄 버전으로 결제해야하나 고민중이에요 커버레터나 이력서 작성 등에 어느정돈 이용해 보고 싶은 생각은 드는데요 잘쓰고 계신분들 의견이 궁그맙니다    

추석 때 집에도 안 가고 며칠 동안 매달려서 리뷰해서 냈더니, 몇 주나 지나서 어제 연락이 왔는데, 2차 검수한 파일을 보내주면서 여기서 더 고칠 거 없는지 다시 보라고 하네요. 제가 검수한 게 평이 괜찮아서 앞으로 다른 프로젝트 또 있으면 저한테 맡기겠다고 밑밥을 깔면서요. 그 말에 혹해서 오늘 오전 내내 눈 빠지게 600페이지 읽고 다시 고칠 것 고쳤는데 찜찜한 것이 추가 금액 없이 이렇게 다시 리뷰해주는 게 정상적인 건가요? 아니면 단가를 더 요청해야 할까요? .

  안녕하세요, 처음으로 인사드립니다. 트라도스 프로즈에서 그룹바이로 구매하고 싶은데요. 한국 주소로 billing address를 넣으니 미달러밖에 선택권이 없네요. 혹시 한국 주소/유로 구매가 가능한 방법이 있을까요? 제가 트알못이라 못찾는건지 아무리 사이트를 뒤져도 방법을 못찾겠습니다.   현명하신 대원님들 도움 기다리겠습니다. 평안한 밤 되세요.

인도 회사에서 원천징수를 피하려면 납세 거주 증명서를 내라는데 이걸 내면 완전히 인도 세금이 면제되는 건가요, 아니면 과세액이 줄어드는 건가요? 검색해 봤는데 여기저기 말이 틀려서 어디가 맞는 건지 모르겠네요.

안녕하세요~! 이제 열심히 이력서 돌리고 있는 번린이인데 한 해외업체 지원서식 폼을 작성하다 보니 minimun rate 를 제외하고 아래처럼 단가를 나누어 적게 되어 있어요; 혹시 작성해보신 분 계시면, 이 경우 어떻게 단가를 기록하는 것이 좋을지 궁금해서 여쭤봅니다~ (최저요율은 이력서에 쓴 대로 자당 0.05 달러로 입력했습니다...) 덩어리가 커질 수록 요율이 바뀌나요? 아니면 그대로인지 ㅜㅜ 그리고 맨 밑 repeat word charges 는 정확히 어떤 것을 의미하는 지도 궁금해서 여쭙습니다...