회사에 지원하려고 하는데 LQA(Linguistic Quality Assurance) 평균요율이나 최저요율이 어떻게 되는지 아시나요? 아니면 어디서 확인할 수 있을까요? 찾아봐도 안 나오네요ㅠ editing이나 proofreading하고 좀 다른 것 같아서 어떻게 제시해야 할지 모르겠어요. 번역 요율의 반 정도로 잡으면 될까요? 댓글 부탁드립니다!

안녕하세요 번생아 대원입니다. 서비스직 일을 하고 있는데 정말 너무 힘듭니다 번역 일이 자리 잡을 때까지는 일을 계속하고 싶은데, 오늘 진상 고객 오고 위에 점장한테 너무 깨져서 기분이 안 좋네요..ㅜ 이런 쓸데없는 주저리 올리고 싶지 않았는데 너무 힘 들고 자존심 상해서 어딘가에 말하고 싶었어요..ㅜ 돈이란 뭘까요. 정말 번역으로 자리 잡아서 탈출할 수 있을까요.... 언젠가는 이 거지같은 서비스직을 때려칠 날이 오리라 믿고 열심히 이력서 돌려야죠.. 오늘은 분노의 이력서 20개 돌리기를 하고 자야겠습니다..ㅜㅜ 대원님들도 PM이랑 번역때문에 스트레스 많이 받으실텐데 다들 힘내세요!!

그냥.. 번린이의 한탄이니 그러려니 해 주셔도 됩니다. 그런데말입니다. 허리는 진짜진짜 조심하셔야 합니다.   이력서 첨삭과, 샘플테스트를 받고 거의 바로 일을 하나 받아서 저는 아 나름대로 내가 번역으로 모라도 하겠구나.. 하고 약간 헛된 기대를 품었습니다. 이게 5월즈음.   그런데 제가 횡단보도를 건너다 차에 살짝 치였고, 허리 디스크가 나갔읍니다. 앉지도 못하고 못걸어서 기어다니고.....ㅠㅠㅋㅋㅋ.. 도저히 일을 할 수 없는 상황이 되었습니다. 지금은.. 역시 오래 앉아있지는 못하지만 집안정도는 기어다니지 않아도 될만큼 회복이 되었으나...   여러분.... 다 중요하지만 진짜진짜 중요한건 건강입니다. 건강하지 않으면 돈도 못법니다. ....정말 건강이 최고입니다. 모두 차조심, 허리조심, 건강조심 하면서 일하도록 해요ㅎㅎ

다들 일 받을 떄 양 조절을 어떻게 하시나요? 직장인처럼 하루 9시간 일하고 토, 일 쉴 수 있을 만큼만 받아야 할까요 아니면 오는거 다 받고 생각은 나중에 하는게 좋을까요? 일이 너무 과해서 거절할까 싶다가도 주말 반납하면 처리할 수 있는 양인데 그냥 받자 해서 매번 과로하게 되네요. 건강 생각해서 하루 9시간 넘어가는 일은 거절하는 게 옳은 일인 것 같지만 일이 몰릴 떄만 몰리고 없을떈 놀게 되니 거절하기도 참 애매합니다. 다른 분들은 업무량 관리 어떻게 하시는지 궁금하네요.

계속 바쁘게 이력서 돌리고 있는 번린이입니다. 보통 지원할 때 proofreading을 시간당 요율로 물어보던데 이 회사는 특이하게 기본 번역 요율을 hourly rate로 제시하게 되어 있어서요... 얼마 정도로 제시하면 좋을까요? per word 요율은 $o.05로 쓰고 있습니다~

안녕하세요! 평안한 가을날을 보내고 계신지요..? 저는 드뎌 번역을 시작하려고 깔짝대는 중입니다..! 이제 트라도스를 사려고하는데 할인이 많이하면 45%던데.. 지금당장 할인없이 사려고하니 좀 머니가 아꿉네여..ㅜ 혹시 할인행사하는 시기가 정해져있는지 궁금해서 여쭤봅니다~! 아시는분들은 댓글 부탁드릴게요 🙂  

  임윤님이 블로그에 추천하셨던 정영한 선생님 강의나 김선재 선생님 강의가 사라졌어요. 동영상 강의를 판매를 종료한 것 같아요. (제 추측이지만 선생님들의 계약만료나 학원을 옮기신 것 같아요) 저는 그럼 누구에게 강의를 들어야하는 건가요.. 멘탈이 털려서 처음이지만 포럼에 글 남겨 봅니다.   도와줘요 대장님(간절)

https://www.sdl.com/kr/event/language/live-events/11-2019/seoul-roadshow.html 며칠 전에 메일이 왔더라구요. 많이들 알고 계시겠지만 혹시라도 필요한 분이 계실까 하여 올립니다. 올 가을에 또 할 거라더니 정말 하네요ㅎㅎ 여전히 트알못인 저는 한 번 더 시간 내서 참여하려고 합니다. 이제는 조오오금이라도 더 알아듣길 바라며... 참여하실 분들은 위 링크에서 등록하시면 됩니다~