제안을 준 에이전시의 블루보드 평점이 2.8인 것을 보아하니 퀄리티는 그냥저냥인 에이전시인 듯하고, Source Language - Target Language 가 모두 Korean & Japanese인 것으로 보아 영한번역이 아닌 건입니다. 또한 1달에 1만 단어를 요구하고, urgent한 건이라 금일 내에 답장을 줄 것을 요청하네요. 아래는 질문입니다. 현재 제가 이력서를 위해 이것저것 컨트리뷰트를 시도하던 중에 온 제안이라 요율이나 처우가 좋지 않아도 해볼만하다는 생각이 드는데요. Source Language가 영어, Target Language가 한글인 프로젝트만 경력으로서 의미가 있는 것인지 궁금합니다. (써놓고 보니 당연해 보이네요.) 첨부할 이력서 등이 준비가 안되어 있다면 초장에 거절하는 것이 추후 좋을지 여쭙습니다. 사실 메일 내용이 간략하지 않고 경력 등을 묻는 설문지가 함께 첨부되어 있어, 만약 진행하는 게 좋아보인다면 임윤 스승님께 메일내용을 FW드리고 조언을 구하고 싶습니다. 가능할까요...? 감사합니다.

안녕하세요, 산업번역혁명 가입시 사용했던 이메일 주소로 광고성 이메일이 너무 많이 오는데, unsubscribe  요청을 해도 반영되지 않는 경우가 99% 이어서 이메일 보관함이 굉장히 혼잡한데다 용량만 엄청 차지해서 아예 기존 계정자체를 삭제한 후 새로운 계정을 생성해서 광고 이메일에 함부로 구독신청하지 않고 잘 관리해보려고 합니다. 쓸데없는 이메일을 매일 매일 삭제하는것도 번거롭고 중요한 메일을 놓칠뻔한 적도 여러번이라 정리해버리고 싶습니다.. 산업번역혁명 로그인 이메일 주소를 변경할 수 있을까요? 번거롭게 해드려 죄송합니다.

안녕하세요, 또 공유할 만한 게 생각나 글 올립니다.   1. 지메일에서 업무 메일 정리하는 방법 대장님께서 별표 표시로 업무 메일을 구분하시는 것을 따라 하다가 꽤 괜찮은 별표 메일 분류 표시 방법을 발견했습니다. 참고로 저는 별표를 아래와 같이 구분해서 씁니다.   마감 임박 업무 / 처리할 업무 / 인보이스 미발행 / PO 미발행 / 지급 대기 / 지급 연체   메일 설정>받은편지함 탭에서 아래 옵션처럼 조정해 줍니다. 페이지당 표시 개수, 여러 받은편지함 표시 위치는 원하시는 대로 변경하시면 됩니다.   화면 속 표시할 섹션 텍스트를 아래에 복붙했습니다. 원하는 대로 수정하시면 됩니다. has:green-check OR has:orange-guillemet has:yellow-bang OR has:purple-question has:red-bang OR has:red-star (별표에 붙은 이름은 별표 위에 마우스오버하면 보입니다)   저와 동일하게 설정하셨다면 받은편지함 보기가 아래처럼 됩니다. 동그라미 친 곳을 클릭하면 접을 수도 있는데, 접은 게 그대로 유지되지는 않는 것 같습니다. 참고로 위 설정을 적용한 뒤 받은편지함에 든 편지에 별표 하면 좌우 칼럼에 모두 표시됩니다. 오른쪽 칼럼에만 표시하려면 전체보관함으로 보내야 합니다. 그리고 별표를 수정하면 화면상으로 즉각 반영되지는 않는데, 새로 고침을 해 주면 제대로 반영된 화면을 바로 확인할 수 있습니다.   2. 지메일 페이지 앱으로 만들기 지메일 페이지를 크롬 브라우저 안에서 탭으로 여는 게 아니라 별도의 전용 브라우저로 열리게 하는 방법입니다. 마치 지메일을 윈도 앱처럼 쓸 수 있습니다.   지메일 접속 첫화면을 크롬 브라우저로 열고 아래 메뉴를 클릭해 주세요. 아래 화면은 예시용 네이버 영어사전 페이지입니다.   아래처럼 뜨고 [설치] 클릭하면   윈도에서 방금 만든 페이지를 작업 표시줄에 고정하겠느냐고 묻습니다. [예] 하시면   아래처럼 작업 표시줄에 고정됩니다. (까만 점에는 로그인 되어 있는 구글 계정의 사진이 뜹니다)     저는 공부하기 전에 책상부터 정리하는 사람인지라 이런 궁리를 하는 게 재미있네요..^^;   그럼 평안하시고 적일많많벌 하세요~

안녕하세요, 늘 얻어가기만 하고 보태는 게 없어서 송구했는데, 일전에 기술 질문 글을 읽다가 대용량 텍스트 파일 처리에 어려움을 겪는 경우를 보고 제가 예전에 다른 일 할 때 쓰던 텍스트 편집기 프로그램이 생각났습니다. "엠에디터"라고 하는데, Pro 버전을 한 달 동안 무료 체험할 수 있으니 필요하신 분께 도움이 되면 좋겠습니다. 마침 오는 8월 28일까지 평생 라이센스를 380달러에 구매할 수 있다고 하니 그 전에 체험해 보시고 마음에 드시면 평생 라이센스를 구입할 수 있는 마지막 기회를 잡으시는 것도 좋겠어요. https://ko.emeditor.com/#toggle-id-1 제가 이 편집기를 좋아하는 이유는 단순한 텍스트 파일일지라도 정규식을 이용해서 특정 문자열을 마킹(형광펜)할 수 있어 워드 프로그램을 켜지 않고도 간단하게 중요한 부분을 하이라이트하며 문서 작성 가능 URL은 자동으로 하이퍼링크로 인식 탭으로 구분된 텍스트 파일을 엑셀처럼 셀로 표시 폴더에 때려 넣은 텍스트 파일들을 대상으로 문자열 검색(단축키 Ctrl+H) 등등이 있습니다. 기억이 가물가물한데 42MB차리 텍스트 파일도 문제 없이 씹고 뜯고 맛보고 즐겼던 기억이 납니다. 그래서 데이터가 많을 경우 엑셀 파일보다 엠에디터로 작업하는 걸 선호했었어요. 저는 쓰던 기능만 써서 이 프로그램의 진가를 조금밖에 홍보(?)할 수 없어 아쉽습니다. 참, 페이팔로도 결제 가능합니다.   그럼 무더위에 건강 조심하시고 늘 평안하시기를 기원합니다. 감사합니다.

어제부터 트라도스 사이트 로그인이 안되는데 혹시 다른 분들은 되시나요??ㅜㅜ  

어디선가 파일 잘 열고 연락 잘 되면 ABC 회원 된다고 하신 것 같은데, 저는 오랫동안 활동을 안 해서 그런가 자격이 안 되었나 봐요. ㅠㅠ 요새 무료 강의도 들여다 보며 초심으로 돌아가 보려고 노력 중인데 혹시 안 될까요? 4년차 번역가로 나름 벌이 잘 하면서 살고 있습니다.^^; 영업을 게을리 해서 수입이 들쑥날쑥하지만 다시 전투적으로 영업하면서 안일해져 있던 마음도 다잡으려고 합니다. 그리고 4년차가 되면서 고민이 생겼는데, 아래에 밀크티 님께서 올려 주신 채용 건도 그렇고 제가 lead 역할이나 고객과 직접 소통하는 역할로는 한 번도 합격한 적이 없습니다. ㅠㅠ  샘플 테스트는 별 고민 없이 해도 합격하는데 lead role은 항상 불합격... ㅠㅠ Translated에서도 번역가로서는 훌륭한 이력을 갖고 있지만 리드 경험이 없기 때문에 탈락했다는 피드백을 주었습니다. (자격 요건에 기재된 뛰어난 대인관계 기술이 제로라는 게 인터뷰에서 제대로 뽀록났다는 건 스스로도 잘 알고 있었습니다. ㅎ) 번역 시장에 처음 발을 들여놓았던 때가 생각나네요. 번역일을 하려면 경력이 있어야 하는데 경력 없이 어떻게 첫 경력을 시작해야 하냐는 막막함을 오랜만에  다시 느끼고 있습니다. 리드 롤을 하고 싶은데 리드 경력이 있어야 할 수 있고, 이 리드 경력은 도대체 어떻게 시작할 수 있는 걸까요??? 혹시 저와 같은 고민 하셨거나 하시는 중인 분 계신가요?

    https://translated.applytojob.com/apply/ON1cfSaX6L/Korean-Language-Expert 저는 아직 이력서도 완성하지 못한 초짜인데 링띤 들어갔다가 나름 규모있는 번역회사의 공고를 발견하고 넘 아쉬워 공유드립니다,. 근데 Basic Requirements에 "Excellent computer and web skills, Excellent interpersonal and communication skills" 라고 하는데 이들의 Excellent는 대체 뭘 의미하는 걸까요.... ㄱ-

먼저 축하와 응원을 보내며... 출산 예정 혹은 출산한지 1년이 지나지 않은 선생님들께 좋은 말씀 전하러 왔읍니다.   고용보험에 가입하지 않은 1인 사업가, 프리랜서, 특수고용직 근로자도 150만 원 출산급여 지원받을 수 있다는 사실 알고 계셨나요? 일단 저는 몰랐습니다. 세금을 신고하지 않았어도 경제활동을 증빙할 수 있다면 지원을 받을 수 있고, 출산이 아닌 유‧사산인 경우에도 지급된다고 합니다(주차별 금액 상이). 조건은 1) 출산일 기준 직전 18개월 중 3개월 이상 소득활동을 했어야 하며, 2) 출산일 현재에도 소득활동 중이어야 한다는 것입니다(휴·폐업/퇴사/해촉 상태가 아니어야 한다는 의미 같습니다).   안그래도 피같은 돈으로 낸 세금이 자꾸 엄한 곳에 쓰이는 것 같은 요즘, 해댕되시는 분들은 (저 대신) 이런거라도 빠짐없이 챙겨가 주시길 바라는 마음으로 올려봤습니다. 자세한 내용은 아래에서 확인하실 수 있습니다. https://finsupport.naver.com/contentsGuide/1130/SUBVENTION/SUPPORT_LABOR/exposureOrder   더운 날씨에 항상 건강 유의하시고, PO와 입금이 강 같이 흐르는 올 여름 되시기를 바랍니다.