안녕하세요, 날씨가 갑자기 많이 추워졌네요. 제가 예전에 프로즈에 올려둔 정보를 보고 인도에 있는 회사가 첫 일을 의뢰해서 했었는데요. 그 때는 워낙 작은 일들이었고 힘든 보이스를 듣고 문서화 시키는 작업이었고 그 땐 트라도스도 모르던 상태라 주먹구구식으로 열심히만 해서 힘들게 보냈던 기억이 있습니다. 그 때, 와 번역으로는 밥 못먹고 살겠구나 했거든요. 그래서 그 때 이후로는 베짱 좋게도 그 일을 받지 않았습니다 근데 이제 교육자료를 받고 둘러보니 저처럼 번역 경력이 많지 않은 사람은 경력을 좀 쌓는 게 좋겠더라구요. 트라도스 돌리는 것도 좀 연습해보고 싶기도 해서 한번 해보고 있은데 이 곳의 일은 진짜 힘들어서 망설여지기는 해요. 이젠 트라도스라는 시스템도 있고 대원님들도 계시니 좀 괜찮겠죠? 그 곳에서 제시한 내용은 아래와 같습니다.   30k-40k words per month. Technical and the client have shared a sample of 60-70 word   1. 30K-40K라면 3만~4만자 정도가 되는거겠죠? 2. 테크니컬 쪽ㅡ로는 제가 얼마나 견적을 받아야하는 걸까요? 일반적으로 0.04부터 받아야 하는걸로 하는데, 스페셜 금액을 받는분야가 어떤 분야인지 궁금합니다. 제가 올해 초에 의료쪽 인터뷰 오디오파일을 듣고 번역하는 걸 단가 구조를 몰라서 회사에서 주는데로 받아서 했었어요. 그 땐 심지어 한국어로 오디오 딴 걸 제가 문서화 시켜서 (대본 없었음) 영어로 다시 번역하는 일이었습니다. ㅠㅠ   사실 제가 어제까지 할아버지 장례를 치르느라 답변을 좀 늦게해서 안될 가능성도 높지만 이제는 들어오는 일을 거부하는 배짱은 부리지 않아야 할 것 같아서 문의드려요. 저는 아직 트라도스도 사야하고, 프로즈도 유료화 시켜야 하거든요. 하하하    

항상....궁금합니다 PM을 귀찮지 않게 한다는 1원칙아래 행동하고는 있어서 요새 예약전송을 쓰고있는데 현타가 오네요. 어제 PM에게서 온 이메일...현지시간으로 환산해 보니 새벽이더군요. ㅡㅡ;; 그래서 그냥 빠닥빠닥 답장하는게 좋을지 아니면 구글에 현지시간 검색해서 9시예약전송을 그대로 해야할지... 그것도 아니라논 사안에 맞춰 행동하는게좋을지... 조언을 구합니다. 여러분께서는 어떻게 하시나요?

제가 얼마 전에 테스트 번역을 해서 보냈는데요, 일주일 내로 알려 주겠다고 해서 그런가 보다 했는데 하루 만에 답장이 왔습니다. 여기까진 괜찮은데 그냥 탈락/통과를 알려 주는 통보 메일이 아니라, 테스트 번역본에 대한 피드백과 수정(?) 요청이 왔어요. 너무 자연스럽게 치고 들어와서 순간 제가 일로 받은 줄 알고 착각을... 원래 테스트 번역 통과하기 전에 이렇게 자세한 피드백과 수정 요청이 오기도 하나요? 이런 적은 처음이라 좀 당황스럽습니다. 심지어 번역에 관한 부분도 아니고 기술적인 부분에 관한 것들이었습니다. (지원 분야는 LQA로 했습니다만) 우선 테스트 수정본과 함께 디테일한 기술 부분 수정까지 포함된 일이냐고 물어보긴 했습니다. 아무튼 이런 일이 테스트 중 종종 벌어지는 건지 궁금합니다. 이 상황을 좋게 생각해야 할지, 말지 모르겠네요ㅎㅎ; P.S. 아, 참고로 테스트 자료 보내 주기 전에 NDA를 작성해서 보내긴 했습니다. 이런 경우도 흔한지 궁금하네요.^^;

안녕하십니까 대원님들, 오랜만입니다. 사실은 금요일에 접속해서 글을 남겼지만 하룻밤새에 날아가서 다시 쓰고있는지라 그리 오랜만은 아니네요 🙂 서버오류 나빠요. 지난번에 남겼던 글이 너무나 짠내나는 고구마였던 것이 마음에 걸려서 이번엔 번역회사에서 일하면서 만났던 재밌는 일에 대해 써볼게요.   게임 프로젝트의 영어 검수 일이었는데 이것도 검수라고 부를 수 있을지는 잘 모르겠습니다. 요약하자면 새로 추가된 종족의 '말투'를 수정하는 일이었습니다. 한국어 스크립트에서 특이한 말투를 쓰는 종족인데 영어로는 멀쩡히 말하는 것이 무개성하다고 생각하셨는지, 말투 패치를 하라는 것이었어요. "이제 이 종족은 broken English를 쓰니, 작성해온 스크립트의 영어를 '망가뜨려'달라"는 것이 고객 오더였어요. 엉망인 문법을 고치는게 검수인데 그걸 반대로 하라니 이걸 역검수라고 불러야 하나? 하여간 어지간해서는 만나보기 힘든 일 같습니다. 그래서 멀쩡한 영어로 번역된 스크립트가 제공되었고, 우리는 이제 이걸 '알아들을 수 있을 정도로만 문법을 파괴'해야 합니다. 고객 코멘트 그대로 작업자에게 일을 전달하니까 "망가뜨리는게 일이라고요?"하면서 난색을 표합니다. 버녁회사에서도 이런 일은 처음 받아보는데, 작업자는 어떻겠어요. 아무튼 알겠다고 하고 '검수'가 필요한 영문을 들고 작업자가 잠시 사라집니다. 조금 이따가 작업자가 제출한 영문은 파괴라고 하기에도 조금 민망한 정도로 소심하게 기존 문장을 단순화한 것이었어요. 하긴 멀쩡한 한국어를 주면서 왈도체로 바꿔오라는 괴상한 오더를 받는다고 생각하면 얼마큼의 수위로 망가뜨려야되는지 고민이 되겠지요.   원문을 표현하자면 이 정도의 톤이었습니다. "침입자에게 적당한 처벌이 뭐가 있을까? 참수형이 좋을까?"   그걸 작업자가 고쳐온 1차 검수본은 이렇습니다. "침입자에게 처벌을! 목을 자를까?"   하지만 고갱님이 제시한 예시는 이랬습니다. "먹을거 준다 린간? 조은 린간. 린간 나 친구!"   그래서 애석하지만 다시 빠꾸시켰습니다. "좀 더 과감하게 파괴해주세요!"라는 피드백과 함께요. 짧은 경력임에도 이런 피드백은 처음 보내봅니다.   금방 "과감하게 파괴시켜왔습니다!"라며 작업자가 2차 검수본을 가져왔습니다. 훌륭하게 문장을 토막내고 문법을 조져놨어요. 검토한 뒤 고갱님에게 납품하니 고갱님이 대만족하셨습니다. 문법을 파괴하고 돈을 받다니 정말 희한한 일이지요. 아무튼 (돈 주는) 고갱님은 항상 옳으니까요.   + 업데이트: 이후 번역 작업에서 작업자가 그 종족의 대사 스크립트를 소심하게 조금만 망가뜨려 번역해왔고 저희도 이 정도면 괜찮을 줄 알고 납품했는데, broken English가 아니라고 고갱님에게 빠꾸당했습니다. 때는 그 프로젝트의 대규모 업데이트였지요. 새로운 스토리 스크립트, 스킬, 아이템, 이벤트 문구... 정말 많은 일감이 쏟아져 들어왔고 고갱님은 납기일을 빡빡하게 줘 놓고 일정 조율에 한 발짝도 양보하지 않아 정말 고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로 일정이 무척 타이트한 시기였습니다. 반려당한 일을 다시 작업자에게 줘서, 고쳐서, 돌아오는 것을 기다릴 겨를조차 없을 때라 "바쁠 때 이런 마이너한 스타일 이슈는 넘어가면 안되냐! 걔네가 그 사이에 언어 구사력이 늘었을 수도 있지!"라면서 눈물을 흘리며 LL(네, 저요...)이 직접 뜯어고쳐야 했습니다. 영어 외에 다른 다국어 서비스도 제공하고 있는 게임이어서 영어를 뜯어고친 다음, 그 영어를 소스로 하는, 한 손에 꼽을 수 없는 가짓수의 다국어 작업자에게 "알아들을 수만 있게 문법을 파개해와라"라는 희한한 오더를 다시 내려서 작업물도 새로 받아와야 했지요. 다국어 작업자들도 바쁜데 뭐 이런걸 고쳐오라고 하냐는듯이 좀 어이없어하면서 납품했는데, 어쨋든 돈 주는 고갱님은 항상 옳으니까요. 스타일 이슈라서 일정에 여유는 주고 고쳐오라고 해야하는 건이긴 했지만요.   그렇게 한번 푸닥거리하고 나니까 이후 같은 문제로 고생하지는 않았고, 그 종족도 많이 등장하는 종족은 아니었는지 스크립트에 자주 등장도 하지 않네요. 그 게임 광고 볼 때마다 뻘하게 고생했던 생각이 날 것 같습니다.   요즘은 많이 바빠서 글을 쓸 겨를은 없지만 종종 들어와서 눈팅은 하고 있어요. 조금 여유가 생긴다고 해도 글을 쓸만큼의 여유는 아니라는 점이 짠내나는 점이지요. 새로운 에피소드가 생겼을 때(거의 매번 생깁니다) 글을 쓸 시간이 나면 다시 생존기로 돌아올게요. 다음 생존기에서 봅시다.

+추가 : 트라도스 라이센스가 비활성화 되지 않는 문제는 잘 해결이 되었습니다. 트라도스에 문제가 생기면 다음과 같은 경로로 연락하시면 됩니다. 검색하면 다 나오는거긴 한데 혹시나 해서 메모해 두겠습니다 🙂 gateway.sdl.com/webtocase ->이쪽이 해결은 제일 빠를거라고 합니다. [email protected] 02-2188-5701     안녕하세요 대장님, 대원님들. 잘 지내고 계신가요. 정병러는 줄어드는 햇살에 또 염병이 늘었지만 아직은 그럭저럭 버틸만 했...습니다. 실미도는 오랫만에 들어왔네요. 못 보던 분들도 많이 보이고 한국산업번역교육(아직도 어색) 번창하시길 늘 기원합니다. 저는 집에 있으니 온수매트에서 누워서 일어나질 않아 통유리로 햇살이 짱짱한 코워킹 스페이스에 기어나가 열심히 트위터랑 해비티카를 하며(?) 지내던 중 해당 코워킹 스페이스 커뮤니티에 번역일이 떠서 지원 메일을 보내는 등 멀쩡히 사는 것처럼 보일 수 있으나 크롬 입력 오류로 마지막 줄이 씹혀서 일 달라는 새끼가 건방지게 감사합니다 인사 한마디도 없이 메일을 보내 버린 것은 친구 말로는 오히려 '너네 일을 내가 해 줄 수 있을지도 모르겠으니 어디 한 번 줘 보기나 하던가'하는 프로페셔널(?)한 자세로 보일 수 있다고 하니 뭐 그렇다고 치고요... 제가 여태까지 잘못된 스카이프 주소를 떡하니 이력서 첫 줄에 써서 1년 반 넘도록 돌리고 있었던 것도...예 제가 게으름뱅이라 많이 돌리지 않은게 다행인가 싶네요. 그리고 뭐 메일주소 맞게 썼으니 메일로 호떡 몇 개 잘 구우며 살고 있긴 하지만 왜 여태 그걸 몰랐을까 현타가 왔고요... 갑자기 one drive가 너무 성가시게 굴길래 '동기화를 해제하고' 언인스톨 했습니다. 그런데 뭘 잘못했는지 D 드라이브가 날아갔습니다..................ㅎ 싺 포맷을 해 버리려다가 윈도우 키가 어디있는지 몰라서ㅠㅠ  윈도우 초기화 두 번 하고 간신히 내 의지대로 경로를 설정할 수 있는 컴퓨터ㅠㅠ의 상태를 만든 다음 트라도스를 재설치 100번 시도하고 실패했어요. 아니 설치는 잘 했는데 기존 계정에서 비활성화가 안돼... 지금은 눈뜨자마자 SDL에 메일을 보내 징징거리며 '내가 할 수 있는 모든 방법을 다 시도했으나 비활성화가 안되니까 니들이 어케 좀 해봐라' 하고 실미도에 울러 왔습니다. 뭐 그러합니다.... 걍 그랬다고요... 그렇읍니다...  헤헤 아침점심저녁으로 4계절을 체험하실 수 있는 요새 날씨에 감기독감은 체험하지 마시고요 아무쪼록 모든 대장님, 대원님들 행복과 건강을 바랍니다. 하드도 다들 무사하시길 진심으로 바라고요....ㄱㅑㅇㅏㅇㅏ

금요일 퇴근 전에 생존기를 써왔는데 밤에 접속해보니 글이 없어졌네요 🙁 다시 써야죠 뭐...

의미가 헷갈리는 것이 있는데 대원님들의 생각은 어떠신가요?   1 unfulfillable unit for this item   수량1개는 주문요건을 충족하지 못하는 단위이다? 아니면 단순하게 이 아이템 1개는 주문 할 수 없다라는 뜻인가요?

트라도스 구매하고 나니까 트라도스 한국 회사에서 전화가 오더라구요? 다들 전화 오셨었나요? ㅎㅎ 사용하면서 궁금한점 없냐고 물어보시길래 사용법 배우고 싶다고 했더니 (한국산업번역교육 가입하기 전이었어요) 트라도스 로드쇼 와보는게 어떻냐고 하시더라구요. 그래서 등록했는데 오늘 참가여부 확정하라고 이메일 왔네요. 프로그램 안내를 받기는 했는데 얼핏 보기에는 시간별로 강연자가 있고, 강연식으로 앞에서 말하고 보여주면 듣기만 하면 되는 것처럼 보였어요. 영어/한국어로 진행된다는데 혹시 제가 영어로 대화하거나 토론할 일이 있을까요? 번역을 업으로 삼으면서 부끄럽고도 우스운 얘기지만 저는 회화도 잘 못하고 외국인 공포증이 있어서...ㅠㅠ 가서 영어로 말해야 할 일이 있을까봐 그게 제일 걱정입니다. ㅠㅠ 혹시 이번 로드쇼 가시는 대원님 있으신가요? 거기서 대원님들 뵙게되면 너무 반가울것 같아요~