https://www.sdl.com/kr/event/language/live-events/11-2019/seoul-roadshow.html 며칠 전에 메일이 왔더라구요. 많이들 알고 계시겠지만 혹시라도 필요한 분이 계실까 하여 올립니다. 올 가을에 또 할 거라더니 정말 하네요ㅎㅎ 여전히 트알못인 저는 한 번 더 시간 내서 참여하려고 합니다. 이제는 조오오금이라도 더 알아듣길 바라며... 참여하실 분들은 위 링크에서 등록하시면 됩니다~

안녕하세요. 주변에 조언 구하다가 아무래도 번역 작업용으로 구하는거라 주변에는 속 시원한 조언을 얻기가 어려워 대원님들께 여쭤봅니다. 지금 LG 그램 2018년형 13인치 쓰고 있는데 다른 노트북에 비하면 가볍긴 하지만 이동하다보면 저는 이것도 무겁게 느껴질때가 있더라구요. 그래서 더 작은 노트북을 알아보던 차에 chuwi 8인치 노트북을 발견했는데 이건 한국에서 구하기가 어려워 보여요. 그러다 도서관에서 어떤분이 제가 찾던 노트북을 쓰시는걸 보고 기종을 여쭤봤는데 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=lowelljang&logNo=221231797479&rvid=4AD069E64D94D27BA083539917A6A68D3809&proxyReferer=https%3A%2F%2Fm.search.naver.com%2Fsearch.naver%3Fwhere%3Dm%26sm%3Dmtb_jum%26query%3D%25EB%25A0%2588%25EB%2585%25B8%25EB%25B2%2584%2B10icr-80sg 이거 거든요. 그분께서 파실 생각있으시다고 13-15만원 생각하고 계신다고 하는데 말리고 싶으신가요?ㅎㅎ 크기는 11인치고 엄청 가볍지는 않은것 같지만 제가 원하던 작은 크기라서 여행다닐때나 이동할 일 있을때 막 쓸 용도로 생각하고 있어요. 일단 저는 작은 화면은 상관없구요. 여행다닐 일이 많지는 않으니 평소 외출했을때 급한 수정이나 의뢰들어오면 사용하려고 생각하고 있어요. 위 모델은 이미 단종이고 요새 나오는 버전이 레노버 요가북인데 똑같이 11인치고 50만원 정도에 파는것 같더라구요. 11인치 노트북으로 검색해보니까 lg 제품도 있고 화면이랑 키패드 분리돼서 제가 고민하는 제품이랑 비슷한데 30만원 좀 안 되는 가격에 팔고 있어요. 차라리 태블릿 피씨를 사라는 얘기도 들었는데 검색해보니까 태블릿 피씨는 번역 작업용으로 쓰신단 글을 못봐서 안 쓰는 이유가 있는것 같거든요. 태블릿 피씨 작업용으로 쓰시는 대원님은 안계시죠? 저 위에 링크 노트북 산다하면 말리고 싶으신지 그 조언만이라도 부탁드립니다. 감사합니다 ^^

아직 이력서작성도 시작하지 못한 초초보인데요, 테드에서 자원봉사번역 등록했고 저에게 어싸인된 태스크가 두 개 있는데, 하나는 어떤 분이 한국어로 transcribe한 draft가 있는 거에요. 이게 좀 이해가 안 되서, 저에게 어싸인 된 건데 이분이 그냥 시작하신건가요??? 그러면 이 분이 올리신 드래프트는 제가 손대면 안 되고 내버려둬야 하는 건지요? 아니면 초벌해 두신 거에 제가 수정할 거 있나 보고 최종번역해서 확정하는 건가요??? 한국어로 트랜스크라이브 한거면 결국 translation인데 .. 어찌 해야 하는 건지 아시는 분 계신가요??  

안녕하세요 대원님들!   제약 회사 관련 번역을 하다가 Second-line manager 라는 단어가 나왔는데 아무리 뒤져봐도 한국어로는 뭐라 하는 지 찾을 수가 없네요. 물론 구글에 영어 설명으로 나오긴 하지만, 제약회사에서 사용하는 직급인 것 같아서요. 검색하다보니 어떤 제약회사 지원서에 한국인 지원자가 희망 포지션에 First-line Manager라고 그냥 영어로 적으셨더라고요....킁...그냥 음독하는 게 맞는건가 싶기도 하고요...? 퍼스트도 모르겠는데 세컨드를 번역하자니 도통 감이 안와서 도움을 청합니다!  

안녕하세요 아래 문장 코드가 이해되지 않아 도움을 구해 봅니다ㅠㅠ   <0><0>Go back to</0><1></1>PA</0>   제가 알기로는 <0>문장</0> 이렇게 쌍이 되는 걸로 알고 있고 그게 맞다면   <0><0>Go back to</0><1>PA</1></0> 이런 형식이 돼야 맞는 거 같은데 아닌가요? 그리고 어순이 반대로 돼야 하는데 <0><1>PA로</1><0>돌아가세요</0></0> 인지 아니면 <0><0>PA로</0><1>돌아가세요</1></0> 인지 계속 고민했지만 모르겠습니다.   도움 부탁드려요 ㅠㅠ

임윤님이 :나 ;는 한국어 문장 뒤에 쓰이지 않는다고 하셔서 안쓰고 있는데 저는 -가 참 난감합니다. 우리 문장에서 아예 안 쓰이는 것 같진 않은데 그렇다고 자주 쓰는것같지도 않아서 저 -가 들어간 문장을 어떻게 번역해야 좋을지 잘 모르겠습니다.ㅠㅠ 대원님들께서는 어떻게 번역하고 계시나요? -는 살리시나요? -뒷문장이 단어로 끝날때에는 단어로 끝맺으시나요 아니면 문장으로 끝맺으시나요? 이제 막 이력서를 돌리고 있는 번생아에게 가르침 부탁드립니다...

  이력서를 돌리는 중이고 이제 막 시작해서 0.04/per word 의 단가로 이력서를 돌리고 있는 중이어요. 그런데 이력서를 돌린 회사 중 한 곳에서 0.025~0.03으로 일하면 등록할 의향이 있다- 라는 답변이 왔습니다. 경력이 없다면 당연히 단가를 낮췄어도 일단 일을 시작하는 것이 우선이니 동의하는 것이 맞겠죠? 의견 부탁드립니다. 감사합니다!

번역은 지금 0.04-0.05 정도로 하고 있는데 리뷰랑 포스트에디팅 단가는 보통 어느 선으로 하나요? 번역보다 적게받을 것 같긴 한데 감이 잘 안와서 질문드립니다!