안녕하세요, 1년 반 정도 번역일하면서 어찌어찌 먹고 살다가 일도 줄었고 영어의 부진함도 느껴서 정박사님 강의(문법, 독해, 영작 기초)를 듣고 있는 번린이입니다. 1년 반 정도면 번린이가 아니어야 하는데 번린이에요. 사실 일이 줄은 것은 제가 활발하게 CV를 돌리지 않아서이긴 한데요. 제가 자꾸 영어에 자신이 없고, 일을 받는 것을 무서워해서(번역 못할까봐) '못하면 공부를 하면 되잖아'하는 마음으로 호기롭게 강의를 신청했어요. 마음가짐은 죠앗는데, 살면서 그나마 열심히 한 영어 공부라고는 수능 영어... 시험을 위한 공부밖에 해보질 않아서 실전을 위한 공부를 어떻게 해야할지 감이 안와요. 자꾸 습관적으로 중요해보이는 것만 캐치하려고 하고,.. 그냥 공부를 어떻게 해야할지 잘 모르겠습니다. 혹시 강의를 듣고 계시거나 들은 적이 있으시거나 혹은 따로 영어 공부를 하신 적이 있으신 분들이 계시다면 공부를 어떻게 하셨는지 여쭤봐도 될까요...? 강의를 듣다가 정박사님께서 자신이 성문종합영어를 처음부터 끝까지 공부하는 데에 1년이 걸렸으며, 자신의 문법책을 공부하려면 2년 정도는 걸릴거다, 이렇게 말씀하셨는데 어떻게 해야할지 잘 모르겠어요... 이뮨님께서 정박사님 강의가 도움이 되려면 예습이 필수다, 라고 말씀하신 것을 보았는데, 예습이란 몰가... 그냥 미리 책 읽어보면 되눈건가... 이러고 있읍니다 살면서 공부를 정말 정성을 다해 해본 적이 없어서 자꾸 지름길같은 것만 찾으려고 하는데 문제를 안 틀리기 위한 공부가 아니라 정말 이 분야를 잘 하기 위한 공부는 어떤 것일까요 뭐든지 말씀해주시면 도움이 될 것 같아요! 잘 부탁드립니다 ._.)/

안녕하세요. 굉장히 뻘한 질문일수도 있지만.... 인보이스를 PM에게 바로 보내는 경우가 아닌 인보이스 수신 전용 이메일이 따로 있는 경우, 인보이스 수신 전용 이메일로 새 이메일을 쓴다 PM이 발행한 PO 메일에 답장을 누르고 인보이스 수신 전용 이메일을 받는사람에 적고 발송한다 어떻게 하는 게 더 나을까요??

  안녕하세요. 인보이스를 정리하다가 다른 분들은 어떻게 하시는지 궁금해서 글을 남겨봅니다. 저는 엑셀 시트 하나에 받은 일자, 작업 유형, 에이전시, 주제, 작업 내용, 워드 카운트, 단가, 총계, 인보이스 발행 여부, 지불 여부, 최종 지불액... 관리하고 있는데요. 작업 내용을 정리해서 보내주는 에이전시가 많지도 않고 작업 내용을 볼 수 있는 플랫폼이 없는 에이전시도 있어 기입하지 않은 작업을 누락하는 일이 발생하더라고요. 어떤 방법을 써도 제가 누락하거나 인보이스 발행을 안 하면 못 받는거지만 혹시 더 나은 방법이 있을까 하여 여쭤봅니다. 추가하면 좋을 항목이나, 좋은 관리법이 있다면 나누어주셨으면 좋겠어요.

어떻게 해야 할까요? 짧은 문서는 잘 할 수 있는데 긴 번역은 시간이 부족해서 못해요. 긴 번역을 할 수 있어야 돈을 많이 넉넉히 벌 수 있을텐데, 공부를 더해야 하나요? 짧은 번역을 틈틈히 하고 영업도 틈틈히 하면서 번역 공부를 틈틈히 해야 하나요? 제가 실력이 없으니까 너무 창피하고 괴롭네요. 처음부터 잘하시는 분들이 정말 부러운데요.ㅜㅠ 이와중에 공부를 더해야 하는지, 천천히 짧은 것부터, 할 수 있는것부터 계속 하다보면 잘 할 수가 있으니까 짧은 것부터 하는게 맞나요 아니면 긴 번역을 할 수 있을 때까지 계속 공부를 해야 하는지 ㅜㅠ 돈을 너무 못벌어서 알바를 하고 싶다는 생각이 드는데요, 조언 해주세요. 이 구간에서 다른 분들은 어떻게 하시나요? 그리고 제가 할 수 있는 번역물이랑 못하는 번역물을 구분하기가 힘든데, 어떻게 구분할 수 있나요?? 의뢰를 받으면 할 수 있느지 없는지 말씀을 드려야 하는데 제가 구분을 잘 못해서 엉뚱하게 받곤 하거든요. 어떻게 구분하나요? 이런 글 썼다고 혼날 수도 있을 것 같은데요ㅜㅠ 그래도 부디 너그러운 마음으로 조언해주세요 ~~

뮨님, 대원님들 안녕하세요. 제 워드 프로그램 세팅에 뭔가 문제가 있는 것 같아요. 트라도스 질문이 아니라 워드 질문은 포럼에 올리는 거 맞지요? 뮨님이나 대원님들 중에 아시는 분이 있으면 도와주세요.   위와같은 현상이에요. 제가 트라도스로 번역한 것을 번역회사에서 위와 같은 워드 포맷으로 만든 것 같은데 한글이 저 모양이에요. 마켓 리서치 일감인데 고객사가 질문 내용을 수정한 게 있어서 바뀐 부분만 업데이트 해달라고 보내준 워드 파일을 열어보니 저렇습니다. 구글링 해보면 아래한글에서는 저런 현상에 대한 해법이 있던데 워드에서는 어떻게 해야하는 지 검색되는 게 없네요.(내가 검색을 너무 못하는 건지도...) 제 워드에서만 위와같은 현상이 생기고 PM의 워드에서는 글자 겹침 없이 말짱하답니다. 제 워드의 설정쪽에 문제가 있는 것 같은데 어떻게 해결해야 할지 모르겠어요. 뭔가 '표'와 관련이 있는 현상인 것 같아요. 아래한글에선 '표'와 관련된 설정을 조절하면 문제가 해결되는가 보던데 워드는 달라서 어찌해야 할 지 모르겠어요. '표'와 관련이 있는 현상이고 위의 스샷에서 보이는 것처럼 영어는 멀쩡한데 한글만 겹치는 걸로 봐서 '한글' 과도 관련이 있는 문제 같아요. 혹시 어떻게 해결해야 하는 지 아시는 분 없나요? 아니면 뭔가 그럴듯한 아이디어가 떠오르는 대원님 있으시면 추측이라도 한 번 제시해봐 주시겠어요?

안녕하세요! 처음으로 꽤 분량이 있는 번역 프로젝트를 진행하고 있는 번린이입니다 ? 화폐 단위를 처리할 때 궁금한 점이 있는데요. 원문은 화폐 단위가 유로화로 되어 있는데, 이걸 번역할 때 원화로 바꾸어야 할까요? 내용상 고객에게 서비스를 제공하는 비용이라서 한국 시장을 위해 번역하는 걸 감안하면 당연히 원화가 되어야 할 것 같은데, 그렇다고 해서 정확한 원화 액수를 제가 책정할 수는 없는 노릇이라 헷갈리네요.. 이 새벽에도 깨어계신 분들이 계시지 않을까 믿어보며 도움 부탁드려요!    

1. 숫자 쓰임새 스킬을 사용하려면 두 번 클릭해주세요. 스킬을 사용하려면 2번 클릭해주세요. 2. OK에 대한 번역 예 확인 알겠습니다 3. proceed your game quicker by clicking the 'fast mode' '빠른 모드'를 클릭하면 게임을 빠르게 진행할 수 있습니다 '고속 모드'를 클릭하여 게임을 빠르게 진행해 주세요 4. There are 3 ways to level up 3가지 레벨업 방법이 있습니다. 3가지의 레벨을 올릴 수 있는 방법이 있습니다. 전에 받은 리뷰에서는 리뷰어분이 수정을 꽤 해주셨지만 의미전달에는 아무 문제가 없어서 코멘트에 스타일 차이라고만 되어있고 점수는 안깎인적이 있어서 혼란스럽네요.. 여러분께서 보시기에는 어떤가요..? 리뷰를 받았는데 점수받은건 첨이라.. 에러가 좀 있고 전체적으론 오케이라 별 3개 받아가지고 다음부턴 최대한 안틀리고 싶은데.. 이번건 점수도 점수고..(이러다가 일 안올까 무섭네요ㅠㅠ) 어떤게 에러인지 스타일차이인지 잘 모르겠네요.. 이번 번역에 대한 텀베이스나 기존 번역자료, 스타일가이드도 없어서 전혀 감이 안잡힙니다.. 예를 들어 '2번', '두 번' 이런 경우에는 꼭 '2번'으로 써야되는건가요? 원문에 two가 아니라 2로 쓰여있어서 그런건지..

미래의 저를 위해 작성하겠습니다. 메일을 보내는 방법도 있지만 위급상황일때는 누구나있잖아요 저같은 경우는  노트북에 물을 엎어 SSD를 갈아버렸고 트라도스 오프라인 비활성화 페이지가 뭔가 바뀌었는데 길을 잃었으며 라이센스 강제 리턴도 브라우저마다 에러가 났기 때문에 ... 결국 게이트웨이로 메일을 보낸 결과 담당자가 1차 대처법을 알려주었는데 효과가 있었습니다. 일단 이 경로로 갑니다 ▼ C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio15\Data 2. 거기있는 Studio.lic의 이름을 적당히 바꿔줍니다. ex. old_Studio.lic 3. 새로 태어난 컴에 인스톨한 트라도스 스튜디오로 가서 우클릭을 한 후 [관리자 권한으로 실행]을 클릭 4. 켜자마자 뜨는 활성화 코드란에 코드를 칩니다. 5. 끝.   미래야 잘보고 있지 다음에 또 이러지 말자... 노트북 밑에 독서대든 뭐든 좀 깔고 ....  물병 뒤에 놓지 말고 흔들거리는 테이블에 자리잡지 마라