안녕하세요, 낮에 졸려서 잤더니 밤에 잠이 안와 내일까지 내야 하는 일을 끄적이고 있는데 여전히 하기 싫어서 왔습니다.ㅠ 얼마전 프로즈 갱신 안내 메일이 왔길래 감회가 새롭기도 했구요.   요즘은 번역을 하고 다른 분들의 글들을 보고 하니 요즘은 예전에 왜 저런 번역 실수를?? 했던 일들이 이해가 가더라구요.   예를 들어서 게임을 좋아하고 특히 스토리가 좋고 대사가 많은 게임을 좋아하는데,(이와 별개로 게임번역은 소질이 없는 듯 하여 접었습니다... 슬프다) 종종 게임을 하다보면 여기서 이렇게 번역된 게 저기선 이렇게 되고, 갑자기 존댓말을 쓰다 반말을 쓰다... 이런 일이 생기면 번역가를 비웃곤 했는데요.   실상을 보니 1, 게임 개발 일정은 보통 빡빡하고 다른 부분에서 일정이 밀리면 만만한 번역에 할당되는 시간이 쪼이기 쉬움 2. 양이 많고 시간이 없으니 여러 번역가가 쪼개서 맡음 3. 시간없고 여러 번역가가 맡는데 용어 등이 정리가 안되면 서로 통일이 안되어 카오스 발생 4. 시간문제+정보유출이 안되니 정확한 상황이 아니라 텍스트만 덜렁 주고 번역하는 경우가 많음. 이마저도 소통이 잘 되어 확인할 수 있으면 낫지만 그렇지 않으면 말투나 존댓말 반말 정리가 안될 가능성이 높음   이런걸 생각하게 되다 보니 좀 더 이해가 잘 되더라구요.   그리고 예전에는 돈을 적게 줘도 악착같이 최선을 다해 퀄리티를 내려고 노력했는데, 요즘은 '네가 돈을 적게 준다는 것은 여기 크게 투자를 안하겠다는 소리구나'하고 딱 돈 준만큼만 일하려고 하고 있습니다. 물론 돈도 적게주고 쪼기도 쪼는 회사도 있지만요 ㅠㅠㅠ   그래도 밖에서 사람에 치이고 추운 날에 출근하는 사람들 틈에 끼어 출근하지 않는 것을 위안으로 삼아 일하고 있습니다. 심지어 요즘은 배가 불러서(?) 새롭게 안써본 툴을 써달라며 번역해달라는 곳은 좀 거절하기도 했습니다. 이러면 안되는데... 초반에는 걱정에 덜덜 떨면서도 어떻게든 했는데 게을러지다보니 아 안써본 툴 귀찮;; 이러고 있습니다. 또 몇달 전에 단가 올리는 것에 대해 질문했었는데, 다행히 동의해줘 계속 그곳에서도 일하고 있습니다. 이력서를 돌리지 않은 지는 4달쯤 되어갑니다. 일 떨어지면 이력서 업데이트하고 단가 올려서 다시 돌려보려구요. 자랑이라기보단, 걱정하던 상황이 나아진 것이 신기해 지금 걱정하는 상황에 있는 분들도 힘내시라고 적어봅니다.   존버하며 일하다보니 몇달전에 일한 게 입금되었다는 메일 보는 재미로 일하고 있네요. 처음엔 두달~세달의 입금 기간이 얼마나 멀어보였는지... 답은 존버인듯 합니다.... 저도 마음가짐 새로이 하고 또 열심히 일하러 가겠습니다. 여러분 모두 같이 힘내요!!  

저는 번역가는 아니고 한국이면 다 아는 대형로펌 법률서류 번역하는 회사 외주업체에서 pm까지는 아니고 pm보조로 일 하는데요, 납품 하고도 수정요청이 올 수 있어서 스탠바이 해야하고, 거의 사생활이 없이 일하는 느낌?.. 이거든요 저는 번역가도 아니고 그냥 번역가분들한테 번역본 받아 취합해서 납품만 하는건데도 이건 번역에 뭐 문제 생기면 다시 연락해서 수정해야하고 납품 하면 끝이 아니라 뭔일 있을 까봐 대기해야하고.. 어디 외출하기도 쉽지 않을 것 같아요 언제 수정요청이 올지 모르니까요. 전 번역 관심있어서 지금 이일도 시작하게 된건데 이런 업무 방식이 싫으면 번역 안하는게 맞는거겠죠? 아니면 이쪽 법률쪽만 그런건가요..???? 진짜 스트레스 대박이네요... 번역하시는 분들이 하는 말씀이 스케쥴 조절이 가능해서 좋다고 하시는데 법률 번역쪽은 전혀 그런것 같지도 않고 엄청 매여있는 느낌이에요,, 전 이 일하면서 번역일은 다시 생각해보게 되네요 ㅠㅠ

안녕하세요 열심히 삽질하고 있는 번린이입니다. 이제 삽질 시작한 지 한 달이네요. 아직 공부하면서 이력서 돌리는 중에 한영번역을 구한대서 겁도 없이 이력서를 넣었더니 덜컥 샘플테스트가 잡혀서 두근두근합니다. 저질러놓고 나서야 내가 지금 무슨 짓을 한 거지 제대로 못 하면 어떡하지 하고 후회가 물밀듯이 밀려왔지만 일단 일을 벌려 놓아야 무슨 일이든 되는 거라며 스스로를 진정시키고 있습니다... 흑흑 테스트 합격한것도 아니고 아직 일감 들어온 것도 아니고 계속 삽질을 더 해야 할 것 같지만 그래도 기쁜 마음에 글을 남겨요.

항상 아크로뱃으로 리뷰하다가 트라도스파일로 와서 기쁜 마음에 검토중입니다(아크로뱃으로 하는건 수정표시도 애매하고 그래서요)   그런데 음... 이번에 받은게 상당히 고칠게 많은 느낌이고.. 코멘트를 하나하나 다 달아야될까요..   태그는 다 똑같은 효과에 전체부분에 다 적용되어있어서 순서가 이상해도 상관은 없을듯 한데.. 고쳐야될게 많다보니 애매하네요..   여지것 제 번역을 리뷰한 파일을 받아본 바로는 코멘트는 하나도 없고 그냥 수정만 요리조리 되어있던데.. 코멘트 안달아도 되는건지 궁금하네요..   PM도 딱히 가이드라인도 안주고 참고사항은 스타일은 신경쓰지마라는거 말고 아무말도 없어서요..   보통 코멘트 하나하나 다 작성하시나요? 그렇다면 트라도스의 메모 기능을 이용해서 하시나요?  

CCJK에서 큰 한영 프로젝트를 한다고 합니다 분야: heavy industry/shipbuilding, legal contacts and internal reports 요율: 0.06 USD 마감일: 11월 30일 일요일 오전 9시 트라도스 패키지로 제공됩니다 볼륨은 할 수 있는 만큼 요청하시면 됩니다 롱텀 프로젝트란 것 꼭 강조해달라고 하네요 관심있으신 분들은 아래 메일로 연락해주세요!   [email protected]  

제목 낚시 죄송합니다. ㅌㅌㅌ   블프가 왔네요... 많이 지르셨나요? 제가 전에 여기 글 올렸던 씨티카드 만드신 분들, 해외결제 캐시백 이벤트 있으니 응모하고! 지르십시오... https://www.citibank.co.kr/PbnEvntCnts0101.act?IDX=285652&ecid=DIMAMKRGWAINTL 전 액수가 안 채워져서 아마존 기프트 카드라도 충전할까 고민했는데, 룰루레몬 공홈이 블프 세일을 하기에 불살랐습니다.   지른거라도 생각해야 오늘의 스트레스를 넘어갈 수 있을 거 같아요오... OTL (리뷰 똥밟아서 밑지는 장사 했습니다 ㅜㅜ)

안녕하세요. Proz 통해서 기술(특허)문서 번역 요청이 들어왔어요. 제가 Proz에 $0.04 per source word로 올려놓았는데, 요율을 제시해 달라고 하네요. 기술 문서나 이렇게 요청이 들어온 경우에는 요율을 좀 더 높여서 받는지 궁금합니다. 요율을 높여 받는다면 기술문서의 경우 어느 정도가 적당할까요? 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

너무나... 멍충한 질문이지만.. 번역 파일을 받았는데 너무나 많은 부분이 잠금처리 되어 있어서 여쭙니다^.ㅠㅠ 보통 이런 경우는 PM에게 물어보고 처리하시나요, 아니면 당연히 번역을 하지 않으시나요? 궁금합니다^^!!