너무나... 멍충한 질문이지만.. 번역 파일을 받았는데 너무나 많은 부분이 잠금처리 되어 있어서 여쭙니다^.ㅠㅠ 보통 이런 경우는 PM에게 물어보고 처리하시나요, 아니면 당연히 번역을 하지 않으시나요? 궁금합니다^^!!

블랙프라이데이를 기다려서 싸게 구매했습니다 거기까지는 좋았는데 라이센스가 안뜨네요... 카드는 분명히 긇혔는데...ㅜ 오더 메뉴에는  Paid - Processing 라고 뜨는데 혹시 저같은 분 계시나요?    

오 그렇구나 하고 답장해야지 하다가 깜빡하고 답장을 못했어요. 그 사실을 발견하고서는 지금이라도 답장을 해야하나 생각하다 어느덧 메일이 온 지 일주일이 다 되어 가고 있습니다. 그냥 번역료 얼마고 언제쯤 지급될 거다 확인하라는 메일인데 이런 메일에 대원님들은 다 답장을 하시나요? 저는 이제 어떻게 해야 할까요 ㅠ

안녕하십니까 대원 여러분. 최근 회사 돈으로 건강검진을 했다가 스트레스 수치가 위험도를 찍은 것을 보고 현타를 느끼는 비욘드입니다. 입사 전 면접 때 주고받았던 질문과 답변이 뇌리를 스치고 지나가는군요. "스트레스 관리를 어떻게 하냐"는 질문에 "스트레스를 잘 받지 않고 받더라도 취미 활동으로 관리합니다"라고 대답했습지요. 그런데 검진 결과가 스트레스 수치 위험이라니 하하하. 거짓말한 기분이 드네요. 하지만 사람이 감당 가능한 스트레스 한도가 있지 않습니까? 이건 감당 불가능한 스트레스를 준 회사 탓이지요. 저는 거짓말을 하지 않았다. 눈썹과 속눈썹이 땀이나 이물질이 눈에 들어가지 않도록 막아주는 역할을 하고 있다지만, 폭포 아래 눈을 뜨고 서 있으면 눈에 물이 들어가다 못해 눈알에 물싸대기 맞는게 당연하듯이 스트레스 저항력에도 당연히 한계가 있는 것이지요. 다시 말하지만 저는 거짓말을 하지 않았다. 한편, 다른 프로젝트를 맡고 있는 PM의 스트레스 지수는 그렇게까지 높지 않더라고요. 정상치를 한참 벗어나긴 했어도... 저도 그 PM 분도 빠른 회사 탈출을 기원합니다. 고갱님이 이렇게 스트레스를 주는 요인은 대개 정해져 있는데, 그중에서 고갱님이 번역회사를 도깨비 방망이로 생각할 때가 단연 1등입니다. 무슨 뚝딱하고 번역이 나올 것이라고 생각하시는지, 납기일을 말도 안되게 제시하고 막무가내로 타협도 해주지 않는 식으로 PM과 LL을 개롭히지요. 게임 개발 일정이 타이트해서 안된다면서요. 즉, 내가 바쁘니 너희가 맞춰라라는 것이예요. 갑이면 다야? 네. 다니까 울면서 야근해서라도 맞춥니다. 영어, 일본어 외에도 다른 언어를 서비스하는 게임의 모든 번역을 저희에게 맡겨주신 고갱님. PM이 아이고 감사합니다하고 일을 받기는 했는데 엥 날짜가 잘못된 것 같아요 고갱님! 4일 안에 달라고요? 농담도ㅎㅎㅎㅎ 근데 농담 아니고 4일 안에 달래요. 다섯 손가락으로 꼽을 수 없는 가짓수의 언어는 한국어->영어->그외 언어로 중역을 하기 때문에, 소스가 될 영어가 중요하니 바쁜 일정이지만 영어를 에디팅, 프루프리딩, 마지막으로 LL 자체 검수까지 3일 이상 소요됩니다. 그렇게 받아온 번역물을 고갱님께 제출하며 '이렇게 번역해도 될지요?'라고 컨펌을 받지요. 그리고 나서 고갱님 컨펌된 영어를 소스 삼아 다국어를 번역해달라고 하고, 다국어 현지팀이 한 번, LL이 자체적으로 한 번 퀄리티 검사를 한 다음, 파일을 정리해서 고갱님께 납품합니다. 대개 이 과정에 2-3주가 소요됩니다. 그런데 영어 번역을 4일 안에 내놓으라는 것도 아니고 다국어 번역을 4일 안에 내놓으라니! 영어 번역본을 고갱님이 컨펌하고 다국어 번역을 맡기면 시간이 소요되니 컨펌 안하고 바로 다국어 번역을 들어가라고 하셨어요. 영어 소스가 잘못됐다면(의도나 '느낌'과 다를 때) 나중에 다시 고치면 된다고 하면서요. 불가능한 일정이라고 아무리 설명을 해도 고갱님은 노빠꾸입니다. 작업물은 예스빠꾸겠지만요. 결국 에디팅도 프루프리딩도 후다닥 끝냈으며, 고객 컨펌을 스킵하느라 그놈의 '느낌'대로 번역이 됐는지 확인도 못하고, 얼른 다국어 번역을 거쳐서 - 시차 때문에 다국어 번역이 제대로 됐는지 확인할 시간도 없어서 엉망진창 - 고갱님이 제시한 나흘이라는 일정 안에 무사히 납품을 했습니다. 현지화 수준 때문에 유저의 게임 신뢰도가 하락해도 저희는 몰라요 ㅇㅅㅇㅎㅎㅎ 저희는 경고했다 분명. Update: 역시나 급하게 먹은 밥이 체한다고 자세히 체크하지 못한 다국어 번역물에 일부 에러가 있었고 고갱님 컨펌을 거치지 않은 영어 번역문이 마음에 안 드셔서 결국 예스빠꾸하셨고요, 다시 바뀐 영문 소스에 맞게 다국어도 싹싹 다 고쳐서 제출했습니다. 근데 그걸 다음 게임 업데이트 때 반영하는게 아니라 일정대로 이번 업데이트 때 반영한대요. 조금 더 느긋하게 제출해도 됐던 것이예요! 그럴거면 왜 그렇게 일정을 타이트하게 준거죠? 사디스트이신가요 고갱님?ㅠㅠㅠㅠ 일주일도 결코 느긋한 일정은 아니지만(미친 일정인 것은 마찬가지) 그럼 소스 컨펌이라도 할 수 있었잖아요. 고갱님? 고갱님??? 이러고 따질 수 없어... 그저 웃지요. 갑님인데다가 따져봤자 분명 또 "미안해요 저희가 바빠서~ 알죠? 저희 업계 원래 이런거^^" 하실 것임을 너무 잘 알기 때문이예요. 퇴근하고 저의 스트레스 관리용 취미 활동 중 하나인 샌드백 패기나 하러 가야겠습니다. 멘탈을 잃은만큼 주먹왕이라도 될 것이예요. 대원님들도 혹시 비슷한 일을 겪고 계시다면... 화이팅! 멘탈을 잘 관리합시다. 아니면 근짱이라도 됩시다. 그럼 다음 생존기에서 보아요.

보통 기본으로 딸려있다고 하는데 제가 운이 없었는지 제가 살 때는 저게 딸려있지 않았어요. 계속 살까 말까 망설이다가 이번에 사려고 하는데 이게 필수적인 기능인지 알고 싶습니다. auto suggest 사전 만들기 기능 유용한가요?

안녕하세요, 대원님들. 다들 잘 지내고 계신가요..? 다름이 아니오라 트라도스 블랙프라이데이 딜이 떴길래 정보 공유차 글을 쪄봅니다.. https://www.proz.com/tgb/1223?utm_campaign=TGB%20promotion&utm_source=hs_email&utm_medium=email&utm_content=79849280&_hsenc=p2ANqtz-_7l4XHfiucalNUs6kYZv_hnLJN7RWXsKBF7K-R4MAb6a-FKtoqBsXBooNqzprUK3Lh5e9fn4ywaylrQkA3bB7k_j97Aw&_hsmi=79849280 위의 링크로 들어가셔서 구매하시면 되고요, 가격은 각각 USD 459.00, EUR 379.00이니 편한 통화로 결제하시면 될 것 같습니다. 45% 세일은 흔치않은 기회이니 트라도스 구매하실 분들은 이 기회를 놓치지 마세요!: )

  보통 얼마나 받아야하는지 궁금해요. 상장은 처음이라...

새로 만든 G메일 계정이 수신이 제깍 안 되는 편이긴 했는데 수신 딜레이가 랜덤으로 걸리고 몇 시간에서 길면 2-3일 정도였고 긴급하게 필요한 경우가 거의 없어서 그냥 썼거든요 근데 어째서 지금 온 이메일 본문에 "가능하면 빨리 해 줘 못해도 14일까진 해 줘야 돼" 라는 말이 있는 거죠....???? 게다가 이 회사의 메일이 제 때 안 온 게 이번이 두 번째네요... 새로 연락하기 시작하는 회사인데 초장부터 제 때 연락 안 됩니다~를 온몸으로 어필한 것 같아서 미칠 것 같은데요 일단 석고대죄 하는 마음으로 도게자 메일이라도 열심히 써 보려구요ㅠㅠ 다들 수신 딜레이 확인 하시고 저같은 일 겪지 않으시길 바랍니다....ㅠㅠㅠ