안녕하세요~~ 혹시 트라도스 그룹쉐어 사용하시는 분 계신가요? 사용해보셨다면 그룹쉐어 원래 이렇게 느리고 오류 잘 나나요?... 최근 거래처 몇 곳에서 트라도스 그룹쉐어를 사용하라는 지침이 와서 몇 번 작업해봤는데, 그냥 플젝 패키지로 받고 싶네요...  

구인글인데 혹시 여기올리면 안되는거면 바로 글삭 부탁드립니다.ㅎㅎ; 지인분이 한>영 번역가 구인한다고 해서 글 남깁니다__) 4만 단어 정도 되는것 같구요, 문의메일은 [email protected]으로 '윤' 소개받고 연락주셨다고.. 감사합니다.

안녕하세요. 포럼엔 처음으로 글을쓰네요! 이력서 돌린지 한 달 정도 된 아직 경력이 없는 번린이입니다. 이번에 인도 어느 회사한테서 연락이 왔어요. 저는 0.04/ word for translation , $0.02 or $25 per hour for proofreading 이렇게 이력서를 돌렸는데 인도회사에서는 0.03/word for translation, 5/Hr/1000 words for review. 이렇게 하자며 연락이 왔습니다.. 일도 없고 경력이 없는데 우선 해보는 게 맞을까요? 프로즈를 보니 평점이 완전 낮은 회사는 아니었어요. 단가가 낮춰진 다른 분들의 관련글도 읽어봤지만 혹시 새로운 의견을 주시는분이 있을까 하여 글을 남깁니다! 감사합니다 !

안녕하세요, 오랜만에 들어와 질문 드립니다. 비즈니스 플랫폼 어플을 번역하고 있는데, 태그인지 함수인지 무엇인지 알 수 없는 문구가 있어서 질문 드립니다. %#@ATTEMPTS@ %#@QUESTIONS@ 이런 식인데요.. 검색해 봐도 잘 모르겠습니다. %#@시도 횟수@ %#@질문@ 마감이 몇 시간 단위로 타이트하게 와서 일단 이렇게 번역해서 보내 놓긴 했습니다만 아무래도 건드리면 안 될 것을 건드린 것은 아닌지 걱정이 됩니다. 조언 주시면 감사하겠습니다.

잘생기고 예쁜 사람이 성격 및 그외 상황(?)이 좋다는 것과 비슷한 맥락의 글을 블로그에 남기셨었죠. 회사도 마찬가지인 것 같아요. 돈 적게 주는 회사는 일도 거지 같은 것과 함께 잡다한 무보수 업무까지 추가로 줍니다. 제 경험상. 돈 많이 주는 회사는 일도 깔끔하고 자잘한 것도 다 돈을 쳐줘요. 좋은 게 더 좋다는 건 진리인 것 같아요...

안녕하세요. 얼마 전에 첫 샘플테스트를 봤다는 번린이입니다... 이제 막 이력서 돌린 지 한달 조금 넘었네요. ㅅㄱㅍㄹ에 있는 모 회사에서 인하우스 게임 한영번역가를 찾는다는 공고가 올라와서 에이 되겠어 하고 별 생각없이 넣었다가 덜컥 샘플테스트를 봤고 오늘 테스트 통과해서 쇼트리스트에 들었다며 스카이프 면접이 잡혔습니다. 회화는 문제 없어서 큰 걱정은 되지 않는데 막상 일이 이렇게 되니까 약간 겁이 나네요; 만약 된다고 해도 그쪽에서 내건 급여가 그렇게 크지 않고, 또 싱가폴의 살인적인 물가와 집세를 생각하면 고작 1년 계약인 일이라 고사하고 계속 이력서를 돌리는 게 나을지, 아니면 이것도 경력을 쌓아가는 일부라 생각하고 짐 싸서 가 봐야 할 지 생각이 많아집니다.. 흑흑 근데 생각해보니 아직 되지도 않았는데 이렇게 김칫국 마실 일이 아니네요 이력서나 더 돌리러 가겠습니다...

1.프로즈 샘플 번역, 위키피디아에 있는 한단락 정도 번역해서 올릴려고 하는데요. 적당한 양은 어느 정도일까요? 관광이나 비지니스 다양한 분야별로 올리시나요? 다른 분들 어떻게 하시는 지 궁금합니다.. 한 문단 번역하는 데도, 비슷한 글 찾아서 한국어로 보고 영어로 보고 해서 겨우 번역하는 수준이라서.... 샘플번역 하나만으로도 낑낑대고 있어요.. 조언 부탁드려요 2.산업번역 가이드에서는 이력서 doc형태로,  리뷰게시판 공지사항에서는 에이전시에 보낼때 pdf 형태로 하라고 하는데.. 그럼 프로즈에는 doc으로 올리고,, 혹시 에이전시에서 따로 요청하면 pdf로 올리라는 얘기인가요?      

Xbench 트라이얼 기간이 만료되어 재구독을 해야 할 것 같습니다. 그런데 언젠가 포럼인가에서 Xbench를 블프 즈음에 할인한다는 글을 읽고 기다리고 있었는데, 확인이 안 되네요. 혹시 올해는 할인 없이 넘어가는 걸까요. 블프 할인을 이용했던 분이나, 할인 행사에 관해 알고 있는 분이 계실까요. 도움 말씀 부탁드립니다