안녕하세요 열심히 삽질하고 있는 번린이입니다. 이제 삽질 시작한 지 한 달이네요. 아직 공부하면서 이력서 돌리는 중에 한영번역을 구한대서 겁도 없이 이력서를 넣었더니 덜컥 샘플테스트가 잡혀서 두근두근합니다. 저질러놓고 나서야 내가 지금 무슨 짓을 한 거지 제대로 못 하면 어떡하지 하고 후회가 물밀듯이 밀려왔지만 일단 일을 벌려 놓아야 무슨 일이든 되는 거라며 스스로를 진정시키고 있습니다... 흑흑 테스트 합격한것도 아니고 아직 일감 들어온 것도 아니고 계속 삽질을 더 해야 할 것 같지만 그래도 기쁜 마음에 글을 남겨요.

항상 아크로뱃으로 리뷰하다가 트라도스파일로 와서 기쁜 마음에 검토중입니다(아크로뱃으로 하는건 수정표시도 애매하고 그래서요)   그런데 음... 이번에 받은게 상당히 고칠게 많은 느낌이고.. 코멘트를 하나하나 다 달아야될까요..   태그는 다 똑같은 효과에 전체부분에 다 적용되어있어서 순서가 이상해도 상관은 없을듯 한데.. 고쳐야될게 많다보니 애매하네요..   여지것 제 번역을 리뷰한 파일을 받아본 바로는 코멘트는 하나도 없고 그냥 수정만 요리조리 되어있던데.. 코멘트 안달아도 되는건지 궁금하네요..   PM도 딱히 가이드라인도 안주고 참고사항은 스타일은 신경쓰지마라는거 말고 아무말도 없어서요..   보통 코멘트 하나하나 다 작성하시나요? 그렇다면 트라도스의 메모 기능을 이용해서 하시나요?  

CCJK에서 큰 한영 프로젝트를 한다고 합니다 분야: heavy industry/shipbuilding, legal contacts and internal reports 요율: 0.06 USD 마감일: 11월 30일 일요일 오전 9시 트라도스 패키지로 제공됩니다 볼륨은 할 수 있는 만큼 요청하시면 됩니다 롱텀 프로젝트란 것 꼭 강조해달라고 하네요 관심있으신 분들은 아래 메일로 연락해주세요!   susan.xiao@ccjk.com  

제목 낚시 죄송합니다. ㅌㅌㅌ   블프가 왔네요... 많이 지르셨나요? 제가 전에 여기 글 올렸던 씨티카드 만드신 분들, 해외결제 캐시백 이벤트 있으니 응모하고! 지르십시오... https://www.citibank.co.kr/PbnEvntCnts0101.act?IDX=285652&ecid=DIMAMKRGWAINTL 전 액수가 안 채워져서 아마존 기프트 카드라도 충전할까 고민했는데, 룰루레몬 공홈이 블프 세일을 하기에 불살랐습니다.   지른거라도 생각해야 오늘의 스트레스를 넘어갈 수 있을 거 같아요오... OTL (리뷰 똥밟아서 밑지는 장사 했습니다 ㅜㅜ)

안녕하세요. Proz 통해서 기술(특허)문서 번역 요청이 들어왔어요. 제가 Proz에 $0.04 per source word로 올려놓았는데, 요율을 제시해 달라고 하네요. 기술 문서나 이렇게 요청이 들어온 경우에는 요율을 좀 더 높여서 받는지 궁금합니다. 요율을 높여 받는다면 기술문서의 경우 어느 정도가 적당할까요? 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

너무나... 멍충한 질문이지만.. 번역 파일을 받았는데 너무나 많은 부분이 잠금처리 되어 있어서 여쭙니다^.ㅠㅠ 보통 이런 경우는 PM에게 물어보고 처리하시나요, 아니면 당연히 번역을 하지 않으시나요? 궁금합니다^^!!

블랙프라이데이를 기다려서 싸게 구매했습니다 거기까지는 좋았는데 라이센스가 안뜨네요... 카드는 분명히 긇혔는데...ㅜ 오더 메뉴에는  Paid - Processing 라고 뜨는데 혹시 저같은 분 계시나요?    

오 그렇구나 하고 답장해야지 하다가 깜빡하고 답장을 못했어요. 그 사실을 발견하고서는 지금이라도 답장을 해야하나 생각하다 어느덧 메일이 온 지 일주일이 다 되어 가고 있습니다. 그냥 번역료 얼마고 언제쯤 지급될 거다 확인하라는 메일인데 이런 메일에 대원님들은 다 답장을 하시나요? 저는 이제 어떻게 해야 할까요 ㅠ