안녕하세요. 프로즈에서 채용공고 올라오는거 보다보니 'Shift 작업 가능하신 분들' 이렇게 조건이 올라와있던데 Shift 작업이 무엇인가요?   질문, 실전콘텐츠, 포럼에서 검색해봤는데 안 나와서 대원님들께 여쭤봅니다.   채용공고 말고도 가끔 일이 들어오는데 이런 식으로 뭘 해달라는건지 이해가 안 가서 쳐낼때가 있었거든요. 앞으로는 임윤님이랑 대원님들께 여쭤봐야겠다고 다짐했습니다. ㅠㅠ

급 일거리를 떠안기던회사가 알고보니 그새 벤을 먹었다고 글을 올렸었습니다. 회사에선 14일까지 입금을 하겠다고 했고 네 역시 할리가 없었읍니다.. 힘없는 번역가는 월요일에 오늘 내로 입금안하면 너희 평점을 다시 생각해봐야겠다를 시전할 수밖에 없었고..(벌써 5번째) 전 당장 확인 가능한 페이팔로 입금해달라고 요구를 했었는데요. 아 근데 우리가 기술적인 문제가 어쩌구... 이러는 겁니다 그래서 전 아에 어 그럼 평점 1점 줄게 ㅇㅇ 이라고 직접적으로 이야기를 했고 그날도 메일을 보낸 같은회사 PM에게 응 니네가 페이 안줘서 안함~~~~~ 이라고 답장을 보냈습니다. 그리고 저녁무렵 드디어 돈을 보냈다는 메일을 받았는데요. MTCN 넘버라는 것만 있는 거에요. 찾아보니 웨스턴유니언이라는 송금대행 기관에서 돈을 찾을 때 필요한 고유번호였습니다. 검색해보시면 국민이나 우리 등등이 11월부터 웨스턴유니언과 연계해서 서비스를 비대면 서비스로 제공한다고 나와있습니다만.. 송금받는 건 비대면으로 안됩니다 어떻게 알았냐구요 저도 알고 싶지 않았습니다.. 아무튼 은행에 가서 직접 받으셔야해요. 카뱅은 송금받기가 있긴한데 외화예금서비스는 제공하고 있지 않다고 하니 아마 바로 원화로 받는 형식이 아닌가 싶습니다. 아무튼 그래서 송금을 받으려면 이 회사처럼 넘버만 띡 있으면 되는 것이 아닙니다 남의 돈을 그렇게 쉽게 받을 수 없으며.. 그 밖에 필요한 정보는 세가지입니다. 송금인 이름- 성과 이름은 확실히 구별. 외국 성에대해 빠삭한 게 아니면 확실히 알려달라고 하세요 송금한 국가- 영어든 국문이든 알아서 쓰라고 하니까 부담가지실 필요없습니다. 송금금액- 총 금액과 수수료를 뗀 금액이 있는데 찾을 때는 수수료를 뗀 금액을 써야합니다.이상입니다. 돈을 받아서 기쁘지만 웨스턴 유니온의 존재조차 몰랐던 저는 기가 몹시 빨리네요. 하지만 여러분들은 씩씩하게 돈을 받으시길 바랍니다.. 마지막으로 인도 회사 및 석유나는 국가의 회사들과 일하지 마세요~~~~

NDA 작성요청이 들어왔는데 내용 하단에 Acknowledged and agreed on _______________, 2019: 이런 글이 있는데 'this' 라고 적으면 되는 건지 'the details' 라고 적으면 좋을지 고민이 되네요 적합한 단어가 있다면 추천 부탁드립니다  

먼 이국의 어느 번역 회사에서 리드 링귀스트랑 엔드클라이언트랑 싸우는갑데요. 그래서 너 보고 연락했다 이거 좀 어쩌면좋냐 이런 이메일을 받았습니다. 뭔가 신기했습니다. 엔드클라이언트한테 무족권 맞추라는 대장님 말씀듣고 자라그런가 몰라... 링귀스트가 엔드클라이언트에서부터 온 수정요청을 거절하는 경우도 있나 보네요. 헲! 이라는 이메일이 와서, 일단 두두두두두 제 답변을 보내주긴 했습니다. 이런 어드바이스를 제공한 경우에 얼마를 요구하면 좋을까요? 아니면, 그 회사의 트랜스레이터 풀에 끼는 걸 대가로 무료로 이런 서비스를 제공할 수도 있는 건가요? 이런 경우가 처음이라 혼란스럽습니다! 조언해 주시면 넘나 감사드릴 것 같습니다. 꾸벅.

안녕하세요, 대원님들. 모두들 잘 지내고 계시나요? 다름이 아니라 트라도스 연말 세일 딜이 떴길래 정보 공유차 글을 쪄봅니다.   https://www.proz.com/tgb/1234?utm_campaign=TGB%20promotion&utm_source=hs_email&utm_medium=email&utm_content=80915775&_hsenc=p2ANqtz-9KuEm9Z6gX-cTANOHa-UaWR_kbXc9h0qKVx-tgO-0fs21-PQQIqFvbeFphQFyFl5Ll_EBGJW1mLTX2VRcmZ29vX0rzYA&_hsmi=80916874   블랙 프라이데이 딜과 동일한 가격(USD 459.00/ EUR 379.00), 동일한 구성(Trados 2019 + free e-learning)입니다. 기다림이 싫으신 분은 SDL 공홈에서 구매하셔도 됩니다. 동일한 가격이지만 free e-learning이 제공되지 않네요.   https://www.sdltrados.com/landing/inbound/store/special-offers.html?utm_medium=paid-search&utm_source=google&utm_campaign=special-offer-ads&utm_tactic=tp-2019-12-9&utm_content=store&_bt=404017068238&_bk=sdl%20trados%20studio&_bm=b&_bn=g&_bg=86980128908&gclid=Cj0KCQiAuefvBRDXARIsAFEOQ9HL5J8gtbhkp9IxiZ1x9FbNVPfHTg2fG88qsGdr9Pnmv5N3EM9Fz-oaAvKSEALw_wcB   블랙 프라이데이 때 지르지 못하신 분은 이 기회를 놓치지 마세요! 그럼 대원님들 추운데 건강 유의하시고 12월 마무리 잘 하시길 바랍니다. 모두들 적게 일하고 많이 버는 길만 걸으세요~^-^

안녕하세요 대원님들, 추운 겨울 잘 지내고 계신가요? 지인분께서 한>영 식품/음료 (마케팅) 번역을 구하신다고 해서 올려봅니다. 연락처: enjee111@naver.com 지인분께는 커뮤니티 통해 공고 올려보겠다고 했으니, 커뮤니티에서 보고 연락하셨다고 하시면 될 것 같아요:)   많은 연락 부탁드립니다!

  안녕하세요~~!   예전에는 포럼에 마우스, 키보드, 눈영양제ㅎㅎ 같은 번역 관련 아이템들 공유하는 글들이 많이 올라와서 다들 어떤거 쓰시는지 정보도 얻어가고 뽐뿌 받아 지르기도 하는 재미가 쏠쏠했었는데 요새는 그런 글들이 뜸한 것 같아서 질문도 겸해 올려봅니다!!   저는 지금까지.... 경악스러우실지 모르겠지만.... 13인치짜리 맥북 프로를 그대로 사용하고 있었는데요ㅠㅠ 은근히 초반에 이것저것 드는 비용이 많아서 모니터는 나중으로 미뤄뒀었어요 하지만 이제 한계가 온 것 같습니다ㅠㅠㅠ   사실 색에 민감한 디자이너도 아니고해서 저렴한 브랜드로 고르려고 했는데 이게 또 보다보면 사람 욕심이ㅎㅎㅎㅎㅎ 자꾸 좋은 게 눈에 들어오네요 디자인도 이쁜거 사고싶고... 희망사항은 그냥 맥북이랑 연결했을 때 가독성 떨어지지 않는 모니터 + C타입 단자 있으면 최고.. 정도인데요! 모니터는 성능 크게 상관 없을까요?   다들 뭐 쓰시는지! 궁금합니다~~~!  

안녕하세요 대원님들, 하루가 멀다하고 춥다 따시다 하는 통에 코흘리개 신세를 면할 수가 없는 날씨입니다...다들 감기 조심하세요.   제목과 같이, 저는 주로 외화계좌로 입금을 받는데 수수료가 그렇게 아까울 수가 없습니다... 보통 해외 은행에서 한 번, 우리나라 은행에서 한 번 이렇게 떼는 것 같더라고요. 우리나라 은행에서 떼는 거야 당연히 제가 부담해야 하는 것 같은데, 해외 은행에서 떼는 수수료의 경우 보통 계약서 작성할 때 누가 얼마를 부담한다, 이렇게 정하시나요? 미리 수수료로 얼마 뗀다고 안내하는 회사는 그러려니 하지만, 아무런 내용 없이 그냥 알아서 제가 받을 금액에서 수수료 떼는 경우도 있더라구요...(킁...) 현재 거래하고 있는 회사야 이미 그러려니 하고 있지만, 혹 다른 회사와 거래를 틀 경우 수수료는 미리 논의해야 하는 부분인지 궁금해서 질문드립니다!