여긴 언제 등록됐나도 모르겠는데 가뭄에 콩나듯 호떡 하나 할래?하면서 메일이 와요 근데 분명 해당 작업을 저한테만 맡긴것같은데 링크를 들어가면 희한하게도 비딩프라이스를 적어서 내라고 합니다; 저야 뭐 당연히 단어수*0.04 해서 등록하는데 그러면 꼭 니 요율은 두번째로 낮은 요율이라 이 작업을 따고 싶으면 요율을 낮춰서 재등록하라! 하고 자동메일이 옵니다 저번에는 제가 밖에서 뭘 하고 있었어서 그래 니네 최저가라는 사람이랑 해라 싶어서 그냥 재등록 안했어요 그랬더니 똑같은 자동메일이 2시간 사이에 한 9개가 왔나? 그러더니 꿀번역가 미안하다! 다음기회에 함께하자! 하는 메일이 몇시간 뒤에 와있더라고요 오늘도 85단어 주길래 또 0.04 곱해서 냈더니 똑같은 자동메일이 와서 뭐 대체 얼마까지 낮추라는거야? 하고 봤더니 컨펌화면에서 your bidding price: $3.4 / your job price: $3라고 써있더라고욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이럴거면... 왜 비딩을 시키나요..? 그냥 3달런데 할래? 하면 괜히 기분상할일도 없고 훨씬 빨리 진행될텐데요... 쪼매 황당쓰했답니다...

화장품 번역 업무를 맡게 되었는데 patchouli라는 단어에 대해서 파촐리로 번역을 했습니다. 리뷰어가 패출리로 바꿔줬는데 어떤 게 맞는 표현인지 아리송하네요. 국립국어원에서는 파촐리라고 나와 있긴 합니다만 저걸 다시 파촐리로 바꿔도 될까요?

  안녕하세요! MTPE 단가에 대한 회원님들의 고견 여쭙고자 합니다. 보통 MTPE는 소스워드당 0.035~0.04로 알고 있는데 수정한 만큼만 돈을 받기도 하나요? 아예 고치지 않은 경우 원가의 25%, 한단어만 수정한 경우는 원가의 45% 이런식으로요. 50% 이상 수정했을 때는 100%를 준다고 하는데.. 이렇게 책정하기도 하는지 궁금하네요. 아직 일이 많이 없긴 하지만 덜컥 수락하기에는 처음보는 단가책정 방식이라 포럼에 질문드려봅니다. 모두 적게 일하고 많이 버시길 바랍니다.? 감사합니다.  

저는 번역가를 시작한다고 했지만 경력은 일본 클라우스웍스에서 일상회화 번역한 게 전부인 초짜입니다. 사람인에서 어느 회사에서 번역가를 뽑길래 이제까지 즐긴 그 회사의 게임에 대한 글을 포함해서 이력서를 넣었는데 면접 연락이 왔습니다. 물론 아무런 경력도 없는 초짜라 합격할 확률은 낮겠지만 면접을 볼 기회라도 왔다는 사실에 이틀 뒤에 면접보는데도 벌써부터 심장이 계속 떨립니다. 번역가로서 면접을 본다면 대체 회사에서 무엇을 물어볼지 예상이 안되네요. 지원동기, 입사동기같은 건 물어볼 것 같은데 면접 자체가 처음이라 말을 잘 할 수 있을지도 불안합니다. 다들 면접은 어떻게 준비했나요?

안녕하십니까 대원님들, 프로야근러 비욘드입니다. 많이 바쁘던 하루였지만 잠깐 짬이 생겼어요. 점심시간이 지난 지금, 한 작업자가 뻐팅기면서 작업물을 안 내놓고 있기 때문에 그걸 기다리면서(시차 때문에 저쪽이 아침이 될때까지는 기다릴 수밖에 없네요) 아주 짧은 글을 하나 남기고 가겠읍니다. 희귀한 언어쌍인게 좋은거긴 하네요. 저러고도 안 짤린다는 점이 부럽습니다. 며칠 전인가요. 고갱님이 여전히 "이 느낌이 아니야! 다시다시!"라며 타이트한 일정임에도 그놈의 알 수 없는 '느낌'을 찾으며 막무가내로 작업물을 빠꾸시키고 있던 때, 빠꾸시킬 표현 리스트를 받아보고 소름이 돋았습니다. '영어 표현이 부자연스럽다'며 코멘트가 달린 세그먼트였는데 고갱님의 제안 번역이 그 아래 써 있었읍죠. 국문: 그럴 수밖에 없었어. 영문: I didn't have many choices. 고객 제안 번역: I had no choice but to do that. 소름 포인트? '부자연스럽다'며 코멘트받은 저 영문은 원어민 검수를 받은 문장이고, 고객 제안 번역은 검수 전의 한국인 번역가가 번역한 문장과 토씨 하나도 틀리지 않고 일치한다는 점입니다! 싹싹 갈아 다듬기 전의 번역문은 당연히 고갱님을 만나볼 수 없는 것이고요. 서로 번역물을 본 적도 없는 한국인 고갱님의 번역과 한국인 번역가의 번역 싱크가 정확히 일치하다니 한국식 영어교육의 결과물을 눈으로 확인하며 소름이 오소소 돋더군요. 어쩜 토씨 하나도 안 틀리고 똑같이 번역을 해오셨는지! 자연스럽지 못하다느니 어쩌느니 갑질을 하는 고갱님도 결국 한국인이라 같은 교육과정을 밟아서, 쓰는 영어 표현이 학창시절에 배운 그대로라는 점이 좀 웃기고 그렇네요 하하. 별로 안 웃겼다면 죄송. 이만 다시 업무 복귀해보겠습니다. 무사히 다음 생존기에서 봅시다.

  저는 문법 강의만 들었습니다. (마지막 몇강은 못들음 ㅠㅠㅠㅠㅠ) 미적미적 대다가 종료 날짜를 잘못 알아서 밤을 새가면서 거의 2배속으로 달렸는데도 몇강은 못듣고 놓쳐부렀네요.... 찾아보니 문법강의만 자른 부분은 2010년 강의고 문법에 작문 연습 부분이 들어간 강의가 2011년 강의고 작문만 다루는 끝판왕은 올해 새로 녹화를 했더라고요. 혹시 작문연습 인강 or 끝판왕 스튜디오 녹화 듣고 계신 분들 있으실까요? 정영한 교수님 제 취향이신데 왤케 퇴근하고 듣기가 힘든지 ㅠㅠ..... 같이 듣고 으쌰으쌰하고 싶은데 비용이 비용인지라 고민이 듭니다.

안녕하세요 대원님들! 몇 달 전부터 블루보드에서 이력서를 돌리다보니 어느새 20페이지가 넘어가는데요, 혹시 한 번에 원하는 페이지로 이동하는 방법이 있나요? 저는 그런 방법을 못 찾아서 페이지를 하나씩 넘기고 있습니다 ^^........ 혹시 아시는 분 계신다면 알려주시면 감사하겠습니다.

지난 주말부터 약간 미친 일정이라 오대수로 하루하루를 살아가고 있는 마당인데, 하필 이런 때 골라서 가지가지의 작업 파일을 뵙네요. 오늘 하루에만... ㅠㅠ   작업 1: 원본파일에 오타가 미친듯이 많습니다. 사람 이름 앞에 Pr 이라는 약칭이 붙어 있기에 설마 하면서도 혹시나 싶어 미친듯이 검색했건만, 나중에 뒤에 보니 그분이 이름 앞에 Dr 을 달고 나오시더군요. 대충 때려맞출 수 있는 건 맞게 고쳐 번역했습니다만 덕분에 자동완성도 안 뜨고 세그먼트 불일치 경고도 왕창 늘어났지요. ㅠㅠ 혹시나 싶어 PM에게 상황은 말해놨습니다.   작업 2: 이건 뭐 그냥 얌전하게... A의 인터뷰와 B의 인터뷰 내용이 똑같은 걸로 잘못 들어갔더군요. 작업 파일 보내고 PM에게 클라이언트에게 전달하라고 알려뒀습니다.   작업 3: 작업파일과 사진 들어있는 원본파일을 따로 받았는데, 작업하다가 어라 싶은 게 있어서 확인하려고 원본파일을 열었습니다. 원본파일은 프랑스어네요??? ㅆㅂ... 짝맞추기를 할 수 있을 만큼의 프랑스어는 알지만 원하는 부분을 검색할래도 영어/불어 같을 만한 단어를 골라내어 검색하고 대조... ㅠㅠ...