프로즈가 인스타 계정에 전 세계의 번역가들 소개를 매번 게시하는데, 크리스마스를 맞이하여 산타클로스를 번역가로 소개했네요.   번역가 산타클로스 -번역 언어쌍: 모든 언어>핀란드어 -전문 분야: 선물, 순록, 굴뚝 (presents, reindeer and chimneys) -번역 경력: 거의 1,800년(Ho ho ho!)   그리고 여기에 어떤 분이 댓글로 "산타는 어떤 캣툴을 쓰나요?"라고 질문하셨더라구요^^ 프로즈는 답글을, "Santrados"라고 달았네요.   산트라도스라니..ㅋㅋㅋ 간만에 미소가 지어졌기에 공유해 봅니다. 해피 홀리데이!    

  안녕하세요! 오늘도 번역하던 중 도움이 필요해서 찾아왔습니다ㅜㅜ 번역하는 내용에 가입 시 동의해야 하는 약관들이 다음과 같이 포함되어 있는데요. Payment Disclaimer, Terms and Conditions and Privacy Statements 한국어로 번역할 때 공식적인 명칭이 있을까요? 특히 Payment Disclaimer 는 구글에서 검색해도 정확히 저 명칭은 나오지 않더라고요. 이런 부분의 경험이 있으신 분들의 도움 부탁드려요!  

대원 여러분들 연휴 준비는 잘 하고 계신가요? 저는 집에서 얌전히 교재를 작성할 예정입니다. 연휴는 프리랜서의 대목이지요. 현명한 프리랜서 생활을 보내실 수 있도록 연휴를 보내는 프리랜서의 자세에 대한 포스팅을 블로그에 작성하였습니다. https://rebtion.net/?p=8569 확인하셔서 남들 놀 때 일하고 남들 일할 때 비수기 항공권으로 휴가가는 삶 누리시길 바랍니다. 그럼 전 교재 쓰러 갈게용!

제가 프루프리딩을 맡은 건이었는데, 클라이언트의 지시 사항이 5개 정도 있었어요. 번역자가 그중의 3개를 가뿐하게 어기셨더라고요...   사실 지시 사항 중 하나는 이건 ~~ 상황에 쓰는 거니까 그거 감안해서 자연스럽게 하라는 아주 일반적인 내용이었으니, 4개중 3개 어겼다고 봐야 하는 게 맞겠네요.   심지어 클라이언트가 의도한 바에 따라 배치된 문장이니 그대로 두고 번역하라는 걸 공들여 뒤집어가며 정렬하셨습니다. 저는 이 부분에 대해서 몰랐던 상황이라, 그냥 문장 프루프리딩만 하고 보냈고, 클라이언트가 항의해서 되돌아온 걸 제가 다시 클라이언트가 원한 배치대로 자르고 붙이고... 이게 무슨 삽질이란 말입니까 ㅜㅠㅜㅜ

대원님들, 건강한 하루하루 보내고 계시나요? 저는 실미도 덕분에 정신을 놓았다가도 다시 차리고, 염병날 때 위로도 받고, 모르는 것을 만날 때 많은 도움을 받으면서, 속도는 빠르지 않지만 나름의 도전을 이어가는 올해를 보냈답니다. (이 커뮤니티를 만들어주시고 활동해 주셔서 모두 정말정말 감사합니다! 진짜 상황이 되어야 마음이 좋아지는 것이 아니라, 마음이 좋아야 좋은 상황을 만들 수 있는 것 같아요.) 최근에는 한 업체에서만 일을 받다가, 드디어 여러 업체에서 정말 작은 호떡을 던져주기 시작해서 효율은 그리 좋지 않으나 경험만은 (얇지만) 차곡곡 쌓는 느낌으로 뿌듯하게 하루하루(와 이력서)를 채워가고 있었습니다. 이 (쓸데없어 보이는) 불안 걱정은 인보이스를 쓸 때가 되자 생겼는데요. 각 업체와 거래한 금액이 많이 적어서, 이럴 때는 인보이스를 쌓아두었다가 한꺼번에 받으라고 해주셨던 임윤 님의 조언이 생각나 그렇게 하려고 합니다. 이럴 경우 각 업체에 월말 인보이스를 그냥 '안'보내면 될지, 아니면 이번 달은 금액이 좀 적으므로 금액이 쌓인 후에 인보이스 보낼게~ 라고 각 업체 피엠에게 알려야 할지 조언을 구합니다. 쓸데없는 것으로 피엠을 귀찮게 하지 말라는 임윤 복음의 말씀을 가슴 깊이 새기고 실천하려 애쓰는 중인데, 그러다보니 작은 것 하나하나, 새로운 것을 만날 때마다, 위장을 긁고 불안하게 하네요 (허허) 그래서 불안감도 달랠 겸, 포럼으로 달려왔습니다 ㅠㅠ

노트북을 새로 샀는데 오피스를 아직 덜깔았어요. 한글과 컴퓨터는 최신 버전인데요 오피스 까는 사이에 갑자기 일 들어와서 보낼 수가 없으면 한컴으로 문서 작성해서 보내줘도 괜찮은가요?

방금 한 업체에서 메일을 받았는데 테스트 차원에서 첨부파일을 번역해서 보내라는 줄 알았더니 다시 보니 그냥 첨부파일 보고 할 수 있는지 알려달라고만 되어있네요....? 이런 경우엔 그냥 가능하다고만 하면 되는건가요...?

안녕하세요. 프로즈에서 채용공고 올라오는거 보다보니 'Shift 작업 가능하신 분들' 이렇게 조건이 올라와있던데 Shift 작업이 무엇인가요?   질문, 실전콘텐츠, 포럼에서 검색해봤는데 안 나와서 대원님들께 여쭤봅니다.   채용공고 말고도 가끔 일이 들어오는데 이런 식으로 뭘 해달라는건지 이해가 안 가서 쳐낼때가 있었거든요. 앞으로는 임윤님이랑 대원님들께 여쭤봐야겠다고 다짐했습니다. ㅠㅠ