안녕하세요 이제 막 시작하는 단계인 번린 오브 번린입니다..ㅎㅎ   다름 아니라 트라도스 체험판이 끝나 정식판 구매를 고려하고 있는데요   구매시 유지보수에 관련된 라이선스도 함께 구매하는게 좋을까요?   알아보니 한번 내면 끝인게아니라 1년단위로 돈이 빠져나가는 것 같은데ㅠㅠ 대원님들께 조언 구합니다!

저는 현재 이력서나 커버레터를 써 보기는커녕 언제 퇴사를 할지 각만 재고 있는 상태에다 최근 들어서야 프로즈 프로필을 뜯어고치는 중인데, 오늘 지메일로 메일 하나가 날아와서 확인해 보니 구인 메일이어서 좀 놀랐네요; Appen이라는 곳에서 온 메일이구요 얘네가 제안하는 일은 Search Engine Evaluator / Internet Analyst라고 하네요 확실히 번역 일은 아닌데.. 아직 프로필에 정보도 별로 없는 번린이도 못 된 번생아의 어떤 점이 믿음직스러워서 일을 시킨다는 것인지 미심쩍은지라.. 혹시 저 같은 경험 해 보신 분 있나요..

1. 종/커스란 곳에서 메일이 왔는데 평점이 극과 극입니다..이곳은 어떤곳인가요 엠테피이 일인거 같더라구요  

여행사에서 3년 근무했고 흐름을 따라 4월에 퇴사를 예정 중에 있습니다! 다만 번역 시장 진입을 서두르고 싶어 번역 공부를 하고 있는데 영어를 번역해도 잘 되었는지 객관적으로 판단이 어려워 넷플릭스 다큐멘터리를 번역하고 한글자막이랑 비교해가면서 공부하고 있습니다 그러던 중에 혹시 다른 대원분들께서는 어떻게 효율적으로 공부하셨는지 궁금해서 글 남겨요! 혹시 번역실력을 높일 만한 나름의 팁이 있으셨을까요? 문법은 꾸준히 보고 있습니다! 감사합니다 (다들 들숨에 건강, 날숨에 재력 얻으시길..!)

이 내용을 이력서에 기재하면 도움이 될까요? 사실 대학다닐때 딴거라 내용은 많이 까먹었어요

지금 제가 저 두 단가가 다릅니다. 실전콘텐츠 이력서 샘플상 단가를 최저 단가로 고쳐야 하나요? 저 이제 이력서 돌리기 시작하는데 최저 단가로 하지 않으면 일이 안들어올까 걱정됩니다... 이력서 샘플에 있는 단가는 협상용 단가인가요?

이력서랑 커버레터를 막 첨삭받았는데요. 프로즈 프로필이 너무 예전에 만든거라(샘플 번역도 안해놓음...) 가이드책 보며 이것저것 고쳐야 할 것 같은데 1)샘플 번역을 올려야 하니 트라도스도 익혀놓고, 2)프로즈 프로필 이것저것 확인하고 고치고, 3)결제해 듣고있는 정박사님 강좌 수강하면서 예제 연습하고, 4)이력서 돌리고, 이 세가지를 해야할 건데요. 순서를 어떻게 해야할지 모르겠습니다. '이력서 돌리면서 1), 2), 3)을 해야지'라고 생각하다가도 '이력서를 돌려놓으면 프로즈 프로필을 확인할텐데 1), 2)를 해놓고 이력서를 뿌려야하나..' 이런 걱정이 듭니다. 어떻게 하면 좋을까요?    

사실 저는 가입한 지 굉장히 오래된... 번린이입니다 작년에 트라도스와 프로즈 결제까지 마치고 한두달 주구장창 이력서를 돌리다가 샘플테스트 메일도 못받고 본업에 치여서 몇달 멈추다가 이제서야 다시 시작하려고하고있습니다ㅠㅠ 돈 아까운것..ㅠ 하지만 그 때 기억이 떠오르면서 덜컥 겁이나네요 한 몇백통은 돌린 것 같은데 부족했던 것일까요? 메일과 이력서는 검수 받아서 문제가 없을것인데 제가 뭘 잘못하고 있는건지도 모르겠습니다 보통 저정도면 일감을 받진못해도 샘플테스트는 받을수있다고 생각했는데 다들 대단하세요... 어떤분은 금방 몇달만에 자리잡으셨다고도 하는데 넘나 부럽네요