안녕하십니까 대원님들. 현생이 혐생인 탓에 그간 적조했읍니다. 지난 게시글이 작년 6월이었으니 얼추 1년에 한번씩 생존신고 하는 셈이네요. 사실 일하기 싫을 때마다 들르는지라 게시판에 올라오는 글들은 빠짐없이 눈팅하고 있는데 막상 글을 쓰자니 어쩐지 나를 슬프게 하는 버녁 리뷰한 얘기 40%+나를 슬프게 하는 고객사 얘기 30%+남을 슬프게 했던 저의 멍청썰 20%+그외 10% 뭐 이렇게 될 것 같아서...글을 못 쓰고 있었읍니다.   그나저나 여행 분야 버녁하시는 분들, 일하시면서 혹시 이런 경험 없으십니까. Air China는 에어차이나라고 해야 하나 중국국제항공이라고 해야 하나 China Airline은 중화항공인가 차이나 에어라인인가 Aero K는 '에어로' K인데 Aeroflot는 왜째서 '아에로' 플로트인가 Mvvu Camp Airport는 어떻게 읽어야 할지 감도 안 오고('음부캠프 공항'이라고 한다네요) Adria Airways Switzerland는 대체 뭐라고 해야 하는 거신가...(놀랍게도 '다윈항공'입니다) 물론 용어집에 얘네들을 예쁘게 정리해서 보내주는 고객사나 에이전시도 있지만 버녁가/리뷰어가 작업하면서 검색과 손품을 팔아야 하는 경우도 제법 있고요.   일하기 싫은 자, 잔머리 굴리고 손가락 놀리라고 했던가요(아님) 무려 행정안전부 산하 '공공데이터 포털'에 각국의 항공사 및 공항의 정식 명칭을 싸악 정리되어 올라온 것이 있더군요. 이용허락범위에 제한이 없는 자료임을 확인하고 저와 비슷한 곳통을 겪은, 혹은 겪을 분들을 위해 냅다 퍼왔읍니다. 각자 쓰기 좋은 형태로 가공하시면 적일많벌에 아주 작게나마 도움이 되지 않을까 싶습니다. 본인의 번역/리뷰가 정당함을 어필할 때의 용도로 사용하기에도 좋을 것 같고요.   csv 파일을 xlsx로 변환 후 첨부하였으며, 원본은 이곳에서 확인하실 수 있습니다. 국토교통부 세계 공항 정보: https://www.data.go.kr/data/15100967/fileData.do 국토교통부 세계 항공사 코드(운영중단 포함): https://www.data.go.kr/data/15100967/fileData.do   올려드린 정보 외에도 제법 재미있는 통계나 보고서들이 많아서 구경하다 보면 시간 가는 줄 모르는 사이트입니다. (제가 낸 세금이 이런 곳에도 쓰인다는 사실에 일말의 위로라도 얻지 않으면 진짜 복장 터질 것 같아요) 물가상승과 기후변화와 세계평화 등등이 걱정되는 요즘이지만, 그래도 적당히 일하고 정당히 벌고 더없이 건강한 나날들 되시기 바랍니다.

어제부터 너무 질문이 많아 죄송합니다 ;;; 의욕은 넘치는데 아는건없고 하니 질문이 넘쳐나네요 ㅠㅠ 컴퓨터가 제대로된게 없는 상황이라면 다른거보다 일단 컴퓨터부터 하나 장만하는게 맞을까요? 보유한 유일한 컴퓨터는 십년도더된 고물 맥북뿐이라 이걸론 트라도스 깔지도 못할듯 해서... ios 기반 제품이기도하지만 지금도 숨넘어가려는 상태라 부트캠프까지 돌려보려고하면 그땐 아마 진짜로 맥북생을 마감하지않을까라는 느낌이 드네요;; 조금 알아보니 인텔코어 i7, RAM 32G 사양 제품이 1200달러가 조금 넘어가네요 ㅠㅠ i7, RAM 12G 도 판매중인게있는데 이건 $800 대입니다. 둘중 어느것으로할지 고민중인데 돈을 조금 더 주더라도 한번살때 좋은것으로 사서 오래 쓰는게 남는장사가 아닐까 생각하는데 어떻게 생각하시나요? 이력서부터 빨리 제출해야되는데 번역경력이 딱히 쓸만한게 없어 번역봉사활동을 지금 하고있습니다. 경력란이 채워지는대로 리뷰게시판에 이력서를 제출하도록 하겠습니다!! 감사합니다.

1월에 샘플 테스트 본 에이전시... 잘 받았다는 연락도 없다가 갑자기 4월 중순에 연락 와서 일 던져주더니 답장 잘 하고 마감 잘 지키니 계속 일감을 주더라고요 오늘 들어온 PO 보니 요율을 33% 올려줬네요 리뷰만 주는 업체인데 아마 조선족(으로 강하게 추정되는) 번역가들의 이상한  삽질을 묵묵히 견뎌서가 아닐까?  생각합니다... 저가 시장이라 올라도 높은 요율은 아니지만 그래도 기분이 좋네요 후후 가입한 지 곧 일 년인데 기간 만료 전 그래도 소정의 성과가 나온 것 같아 스스로 뿌듯합니다. 다들 고요율로 많이 버시고 건강하세요!

임윤님 네이버 블로그와 여기 홈페이지를 돌아다니며 긁어모은 추천책 리스트인데 이것외에 또 유용한 책이 있다면 추천 부탁드립니다 🙇‍♀️ - 고객이 스스로 사게 하라 - 달리하라 튀게하라 - 심리학으로 팔아라 - 넌 지금 그걸 말이라고 하세요 - 프리랜서 번역가 수업 - 시나공 컴활 2급 필기 - 1일 1로그 100일 완성 IT 지식 - 성문기초영문법    

이제 막 번역가로 등업되었습니다. 교재는 기다리는 중입니다. 트라도스 자격증과 메모큐 자격증은 꼭 따서 이력서에 넣기를 희망하는데, 트라도스 홈페이지에 가보니 시험대비용 인강을 따로 판매하고 있더라고요. 1급 시험 대비용 인강이 $250 조금 넘던데 이것을 구매하지 않으면 합격이 어려울까요? 산업번역혁명 종이책 교재에 트라도스 자격증을 딸수 있도록 관련 교육내용도 포함되어 있나요?  

한국 주소가 없는 사람인데 혹시 페이팔 같은 결제플랫폼 사용해서 미화로 결제가 가능할까요?  

안녕하세요, 산업번역가 과정 (영한) 구매하려고 하는데 지금 구매해도 성적이 우수하면 평생회원으로 전환시켜 주시나요 ? 제가 성적이 우수하리라는 보장은 없지만 그래도 궁금해서 여쭤봅니다. 🤗

책에 대한 소개가 화면에 없어 구매를 망설이고 있는데, 대략적인 소개가 필요할듯합니다 (제가 못 찾고 있는 거라면 링크를 알려주세요!)