이제 막 이력서를 쓰고 있는 번린입니다. ㅜㅜ 아무래도 경력이 걸려 급한 마음에 봉사번역을 고려하고 있습니다. 자그마한 도움이라도 될까요? 크라우드 번역은 당장 무료로 해준다고 덤비기도 그렇고 좀 애매하구요. 월드비전 같은 단체의 봉사번역도 6개월 이상 해야하는 등 시간이 걸리는 단점이 있습니다. TED 자막번역을 시도해보는 건 어떨까요? 이것도 영 마음이 내키지는 않습니다. 그렇더라도 도움이 된다면 뭐든 하나 해봐야 할까요? 정말 도움이 될까요? ^^;;

Please advise your availability and rates as per the following: 1. Translation rates (in USD) per word source. 2. Stamping cost (in USD). 라는데.. stamping cost가 뭔가요?

  안녕하세요, 오랜만에 겨울답게 눈이 내린 풍경이 보이네요! 겨울이 되며 저도 비성수기를 맞았는지 조금은 널널하게 지내고 있습니다.   다름이 아니라 번역 병아리로서 선배님들께 조언을 조금 구하고 싶어서요! 초반에는 하루 10개 이력서 돌리기를 목표로 해서 2달 정도를 열심히 돌렸는데요, 처음에는 정말 답이 없다가 오히려 몇달 지나고나서 답이 오고 테스트를 보자는 에이전시들이 있어서 등록을 하게 되었습니다.   그런데 갑자기 기존 거래하던 에이전시에서 일을 많이 주고, 제 개인적인 스케줄도 생기면서 더 일을 받기가 어려운 상황이 몇달간 지속되었어요. 그래서 몇몇 다른 에이전시들에서 일을 의뢰하면 '지금 다른 일로 바빠서 안된다, 다음 기회에 같이 일하고 싶다' 거의 이 레파토리로 거절을 했습니다. 답장은 꼭 했구요! 게다가 기존 거래하던 에이전시는 일을 정기적으로 주지만 새로운 에이전시들은 한달에 한두 번, 많아야 세 번 정도 묻다보니 기존의 에이전시 일이 우선이 되어서 스케줄상 갑자기 들어오는 일을 받기 어렵기도 했구요. 또 첫 몇달을 주는 대로 일을 받다가 체력이 많이 저하되어서 일을 조절해서 건강 챙기며 하자!는 마인드로 거절하기도 했습니다. 점점 이러다보니, 몇몇 에이전시는 등록 후 몇달간 요청을 하나도 수락하지 않았아요.   요즘 덜컥, 이렇게 계약을 한 프리랜서가 계속 일을 거절하다보면 에이전시 측에서 '이 프리랜서는 맨날 바쁘군 아예 목록에서 비활성화 시켜놔야지' 라든지, '얜 맨날 바쁜데 아예 물어보지도 말자' 이렇게 되지 않을까 걱정이 들더라구요. 실제로 얼마전 한 에이전시의 벤더 관리자가 '내가 널 몇몇 프로젝트에 추천했는데 PO가 하나도 없네, 일을 안 받는 이유가 있니? 혹 무언가 문제가 있으면 알려줘' 라면서 묻기도 하더라구요. 이 에이전시는 초반에 멋모르고 완전 낮은 요율로 등록+스케줄 문제로 계속 거절했습니다.   이런 식으로 등록한 에이전시에서 일을 요청받는데 한동안 거절을 해도 문제가 없을까요? 몇달 후면 일정에 여유가 생겨 다른 에이전시 일도 받을 수 있을 것 같은데요. 그러기 전에 저런 비활성화? 평판 저하?를 겪을까 걱정이 됩니다.   이런 경험이 있으신지, 혹은 나중에라도 '나 이제 시간 여유 있어' 이런식으로 어필을 하면 되는지, 일을 받을 의지가 있다는 점을 보여주기 위해 지금부터 무리해서라도 일을 받아야 하는지,   가볍게 한마디 조언, 경험 부탁드려요! 미리 감사드립니다, 오늘도 따스한 하루 되세요.

직장에서 주 직무가 번역이어서 (마케팅 자료나 보도자료 영->한) 작년 이맘때 프로즈 유료회원까지 가입하고 테스트 한 두개 정도 봤던 것 같네요.   올해는 퇴사를 해버려서 가열차게 CV 돌리고 테스트 보고 있습니다만... 의료보험비도 나갈거고 문제는 문제네요.   그리고 전전 직장 나온 후로 자리를 잡지 못하고 중간에 1년을 채우지 못한 재직 기간이 있어서 돌아갈 곳도 없을 것 같다는 생각입니다 ㅠㅠ   따흐흑

(징징글 주의바랍니다)   무스펙 학점엉망 생계형 휴학으로 인한 고연령^^ 돈 쳐발라서 멀쩡한 대학 나오더니 취업 못하는 걔입니다,,ㅎ 어차피 취업길 막혔고 성격상 하기 싫은 건 절대 못 한다고 괜히 엉뚱한 분야 파다가 직장을 잡긴 했는데, 심각한 부적응으로 3개월 만에 나가떨어졌네용 시간과 멘탈은 낭비했지만 나는 혼자 일하는 게 찐적성이었다는 사실 하나는 깨달았어요 그러고 보니 학창시절에는 불ㅠ법ㅠ스캔된 영어만화 번역해가며 읽는 게 재밌었고 직장내 부적응이 어찌나 지옥 같았던지 세상에 공부가 그때는 재미^^;가 있었어요+ 서양문물 덕질하느라고요ㅎ 근데 막상 퇴사하니 게으름과 비관에 빠져가지고... 멘탈적(진단받은 수준의) 문제로.. 영어공부가 먼저랍시고 몇달을 또 낭비 중이네요 자본금(?)이 적은 탓에 이 길이 정말 맞는지 골백번을 의심하고, 실은 주체적으로 똑부러지게 내 길 터나갈 에너지도 자질도 없는 거 아는데, 그래도 혼자 할 수 있지 않을까 뭘 찔끔 해보지만 계속 어리버리 뭐가 뭔지 모르는 상태에요 그러니까 다시 '내가 혼자 일감 찾아가면서 일할 그릇이 되나???', '현직 번역가 분들 보면 나는 역시 아닌 것 같다..' 비관으로 돌아와서 악순환^^ 가끔 대원님들 일 하시는 모습 구경하면서 의욕 조금씩 채우는 게 다네요. 그래도 오늘은 성공하신 선배님들 사연 읽고 용기도 조금 얻었습니다.  

안녕하십니까 대원 여러분, 잊을 쯤 생존신고하듯 글 올리는 비욘드입니다. 벌써 번역회사에서 일한지 1년이 넘어가네요. 사실 1년도 못 견디고 뛰쳐나갈지도 모르겠단 생각을 하고 있었는데 새로운 프로젝트에도 착착 투입돼서 일하는 저의 적응력은 제가 기대했던 것 이상이네요. 게다가 급한 일을 마친 지금은 무려 심심해하고 있습니다. 네, 심심하다고 말한 게 맞습니다. 미애니에서 흔히 재난이 일어나기 전의 평화로운 마을 풍경을 보여주며 배경음악으로 Morning Mood 깔아주는 그런 시점 있죠, 지금이 딱 그런 상태입니다. 고객사가 재난급의 일 폭탄을 투하하기 전의 모습이지요. 그렇게 한꺼번에 쏟아지는 일을 정신없이 해치워서 제출하고 나면, 한동안은 또 소강 상태가 됩니다. 지금은 일이 없고, 업무 시간은 다른 프로젝트에 지원 들어가기는 모자라게 남아서 생각난 김에 생존기를 찌고 있지요. 이렇게 시간이 미묘하게 남았을 때가 문제인데, 가끔 이렇게 시간이 얼마 안 남은 시점에서 생존기를 찌지 않을 때는 번역 연습을 합니다. Lead Linguist인 저는 영어와 다른 언어들을 검수하고 프로젝트 전반의 언어적인 부분을 관리하는 일을 하지만, 제가 진짜로 하고 싶은 일은 관리직보단 번역을 하는 것이예요. 임윤 대장님은 제가 방금 쓴 문장을 읽고 "이 자가 사회의 쓴맛을 아직 보지 못했구나, 당장 이 자를 사회의 쇳물에 담금질 해라"라고 하실지 모르지만 고객사에 쪼이고 일 폭탄에 대처하며 허둥지둥 일하고 야근을 하는 상황에서도 저는 번역이 하고싶읍니다. 여하튼 뭘 번역하느냐면 본사 홈페이지에 들어가, 새로 올라온 글 중 분량이 적당해보이는 글을 번역합니다. 주로 비즈니스나 번역시장에 관한 내용이지만, 흥미로워보이는 다른 주제들도 간혹 등장해서 분야는 의외로 다양한 편이예요. LL이 직접 번역을 하는 것은 드문 일이라 캣툴로 직접 번역을 하고 있으면 눈에 띄기 때문에, 긁어다 메모장에 붙이고 폰트 크기를 8pt 정도로 설정해서 제 자리 주위를 지나다니는 사람들이 제가 무슨 글을 쓰는지 모르게 해놓습니다. 네... 딴짓을 하는데 그게 번역을 하는 것이예요. 딴짓하다가 걸리더라도 딱히 뭐라고 할 수 없음입니다. 카톡하는 것도 아니고 웹서핑을 하는 것도 아니니까...자기개발 ㅇㅇ 프리랜서일 때는 번역 연습도 드문드문하고 이력서 뿌리다가 널부러져 있던 자가 이제는 번역회사에서 일하다가 남는 시간에 심심하답시고, 번역이 너무 하고 싶다고 번역 연습을 하고 있습니다. 이 인간은 왜 이러는걸까요? 글쎄요, 저도 잘... 이번 글도 정보글이라기보단 생존 신고이네요. 프리랜서로서 독립할 각을 재고 있다는 소식입니다.

  사정이 생겨 당분간 신생아 조카가 기약 없이 집에 와 있는데..^^ 재택의 장점은 육아가 가능하지! 라고 생각했던 과거의 철딱서니 없는 제 머리통을 아주 세게 후려치고 싶습니다. 댓글로 싸대기를 맞아도 할 말이 없어요...   애 분유 먹이고 기저귀 갈아주고 womb sound 틀어주고 안아주고 해서 겨우 재워놓고 일하려고 앉으니까 텍스트가 도저히 눈에 안 들어옵니다.. 와중에 또 울어 ㅠㅠ 생후 18일짜리가 우유 200ml를 먹어놓고 또 우유를 달라니.. 응가는 하지도 않고..이모 닮으면 안돼..   육아하시는 대원님들, 그리고 이 글을 읽으실 일은 없겠지만 출퇴근하시는 워킹맘님들 너무 대단합니다.. 정말 존경스럽습니다..-_ㅠ  

혹시 아직 트라도스 구입 안 하셨는데 당장 세일가로 구입해야 하는 분이 있을까 봐 올립니다. 세일은 2/16까지이고 $296 할인해서 $549에 살 수 있다고 합니다. 대신 할인코드가 있어야 되는데 할인코드는 메일 수신 참고하시거나, '밸런타인'에서 유추하시거나 될 것 같아요ㅋㅋ (단순...)   혹시 좋은 정보가 될까 해서 올립니다~