클라이언트에게 용어관련 수정요청&질문이 왔습니다. 개발자 같은데 정말 놀라울 정도로 문화 전반에 지식이 없음이 느껴져서 ㅋ..ㅋㅋ 예를 들면 R&B가 뭐에요??같은 식입니다.(질문 수준을 낮추지도 올리지도 않았습니다) ㅋㅋ 뉘앙스나 의역도 아니고 배경지식 문제라니! 어떻게 하면 나의 빡침을 숨기면서 1부터 설명할 수 있을까 고민하고 있습니다. 질문도 다 기호나 명사형이네요 ??? ㅇㅇㅇ 아님???? 와! 친구랑 카톡하는 기분!^0^ 편견 없이 살려고 애쓰는 편인데 세상에는 왜 자꾸 이런......이런....

vape and earn points라는 문장인데, vape가 도통 무슨 뜻인지 감이 안잡히네요. 앞뒤 내용은 보면 어디어디에 가입하면 이런저런 혜택이 있다. 구매 시 비용을 절약하고 특별 오퍼를 받을 수 있다 뭐 이런 건데요, 제가 아는건 전자담배밖에 없어서;;; 여러분의 의견을 구합니다.  

화성번역이랑 첫 일을 했는데 납품 후 10일이 지나도록 플랫폼에서 approved 상태가 안 되네요...계속 delivered로만 떠요. 혹시 이거 승인 언제 되는지 아시는 분 계신가요? 고객센터도 묵묵부답이네요... 꽤 큰 볼륨 납품했는데 돈 안 줄까봐 후덜덜한 번린이입니다 ㅠㅠ

안녕하세요 여러분 번역 2.5개월차 번린이입니다. 꾸준히 지속되는 프로젝트는 없지만 에이전시 계약은 많이 하며 간당간당하게 명줄을 이어가고 있습니다. 새로운 에이전시를 등록하려는데.. 제가 지금까지 이런 계약 항목은 본 적 없어서 의견을 듣고싶습니다! 여기 지불방식이 번역/리뷰에 따라 점수를 매겨서 그거에 따라 지불 퍼센트를 다르게 주는데요..-_-; 예를 들어 스코어가 8-10이면 100%, 쭉쭉 내려가서... 5 이하면 0%를 준다고 하는데 음...이게 통상적으로 적용되는 지불 방식인가요? 아니면 도망각인지.. 거절 메일을 보내야 할지 헷갈립니당..ㅠ  

메일로, 프로젝트를 시작하기 전에 일에 관한 briefing을 스카이프 콜로 하자고 합니다... 이런 일이 있으니 하자고 바로 오는 메일이 처음이라(특히 화상채팅 회화.... 처음인데...) 답장을 늦게 했더니 일이 벌써 배정되어 버렸네요.... 대처가 너무 미흡했던 것 같아요.... 스카이프, 화상채팅 아닌가요? 어떻게 하시는지 궁금해요. 뭔가 준비해야 할 것 같아  빨리 답장 못한게 너무 후회되네요....     *그리고 답장할 때 메일 밑에 세가지 문장 뜨는거 이거 뭔가요? 답변 자동 제시 이런건 지메일 기능인가요 아님 회사 자체에서 보내는 건가요 혹시 이거 사용하면 너무 성의없는 답변이 되는건가요?

첫 번역 프로젝트는 회사 자체 온라인 캣툴을 활용해서 했고 이번에 처음으로 트라도스를 활용한 번역 프로젝트에 투입될 예정인 번린이 입니다!   곧 공동구매로 트라도스를 구매할 것이고  그때까지는 몇 달 간 띄엄띄엄 체험판으로 독학으로 공부하고 있는데요..   트라도스로 작업하게 되면 보통 어떻게 이루어지는지가 궁금해요. 가령, 해당 프로젝트에 활용할 작업용 번역 메모리는 회사에서 주는지? 만약 주지 않는다면 트라도스에 자체 번역 메모리가 있는지요? 제가 활용할 수 있는 번역 메모리가 없으면 트라도스를 사용하더라도 새로 번역하는 거나 마찬가지인가요?   너~무 초보적인 질문이라 사실 물어보기도 민망하지만요.. 대답을 기다립니다..

안녕하세요! 열심히 화장품 관련해서 빻아가고 있는데요..텀베이스에 저장된 성분명이 대한화장품협회 성분명과 다른 경우가 있어서요 어찌됐든 에이전시에서 준 텀베이스니까 텀베이스에 가장 우선순위를 두어야 할지, 화장품 성분이니 대한화장품협회의 성분명을 따라야 할지... 텀베이스와 실제 사용되는 용어가 일치하지 않는 경우 대원님들은 어떤걸 우선순위로 두고 작업을 하시는지 궁금합니다..!

새롭게 거래를 튼 회사가 306단어의 작은 일감을 주며 자기들은 메모큐 쓴다고 내가 메모큐 라이센스가 없다면 자기네 온라인툴(MemoQ Web) 쓰라며 아이디와 패스워드를 줬어요. 저는 지금까지 온라인 캣툴을 5~6번 정도 써본 것 같은데 항상 말썽을 일으키더라구요. 연결이 자꾸 끊어져서 로그인을 다시 하길 수 차례, 속도는 느리고 그런 거 있잖아요? 이번에도 감이 쎄했는데 의료마케팅 쪽 일감을 소스 단어당 0.065EUR의 괜찮은 요율로 주길래 한 번 더 속는 셈 치고 일감을 덥썩 물었습니다.   아니나 다를까 온라인 캣툴이 또 속을 썩이네요.   연결이 끊어져서 새로 로그인을 하고 문서를 눌렀더니 또 다시 로그인 창이 나타나고 로그인을 다시 하고 문서를 누르면 또 다시 로그인 창이 나타나길 무한반복 ㅡㅡ+ PM에 이메일로 문의를 했더니 브라우저에서 캐시를 삭제하거나 다른 브라우저를 써보라길래 크롬을 버리고 익스플로러를 쓰니 되는 겁니다.   그래서 가까스로 번역을 다 마치고 읽어보며 점검하는 중에 내 라이센스가 철회되었다며 PM에게 문의하라는 메시지가 떠요. ㅡ.,ㅡ 또 PM에게 이메일을 보내 문의를 했더니 창 다 닫고 다시 들어가서 로그인을 하래요. 자기가 나에게 task를 reassign하겠다고... 그래서 시키는 대로 했더니 나에게 task가 재배정되었는데 마지막 세그먼트는 번역이 저장 안 되고 날아가고 없네요? 할 수 없이 마지막 세그먼트는 다시 번역을 했지요.   그리고 이 툴은 QA 에러 뜬 거 무시하기도 안 되네요? 한 문장을 여러 개의 소스 세그먼트로 잘 못 쪼개놓은 게 좀 있어서 소스 세그먼트를 합쳐야 했거든요. 여러 개의 소스 세그먼트를 합친 경우가 몇몇 있었는데 그게 죄다 QA 오류에 뜨면서 deliver가 안 되는 겁니다. QA오류가 엉뚱하게 뜨면 무시하기 기능이 있어야 되는데 무시하기가 안 되서 또 시간을 버리며 마구마구 삽질을 했어요.   이렇게 온라인 캣툴에서 문제가 생길 때마다 PM에게 이메일로 문의하고, 답장 기다리고, 답장 받고, 솔루션 적용하고 하느라 시간을 다 날려 먹어서 작업을 deliver하고 시급을 계산해 보니 6,891원이 나옵니다. ㅠ.ㅠ 최저임금을 밑돌아...   너무나 분노하였고요 전 온라인 캣툴이 너무 싫어욧! 온라인 캣툴은 종류를 불문하고 쓸 때마다 말썽인데 저만 유독 운이 나쁜 건가요?   앞으로 온라인 캣툴 쓰는 회사랑은 일 안 할래요... 거르고 싶어요...