뮨님, 대원님들 안냐세여~ 오늘도 열심히 구르고 있는 대원입니다. 워드 관련 문의는 질문 게시판 아니라 포럼에다가 올리는 거 맞져? 지금 여쭤보려는 내용이 워드 관련 질문이에요. 클라이언트가 영문 소스를 뜯어 고쳤습니다. 그리고 어떤 번역가가 Track Changes를 켜고 바뀐 소스를 보며 타겟 번역을 업데이트 했지요. 그리고 저는 이렇게 그 번역가가 업데이트한 내용만을 다시 프루프리딩하는 작업에 투입된 겁니다. 여전히 Track Changes 모드는 켜져있는 상태고 그 번역가가 업데이트한 번역이 Track Changes로 보여지고 있는 가운데, 제가 궁금한 점은, 이 상태로 제가 고친 내용이 티가 안 나는 거 아니냐는 겁니다. 남이 고친 부분을 (Track Changes로 보여지고 있음) 제가 또 고치면 이중의 Track Changes로 추적되는 건 아니잖아요? 따라서 제가 고친 부분만 살펴 볼 방법은 없지 않나여? 기술적으로? 그렇담 저는 죽어라 일해서 열심히 뜯어 고쳐 놓아도 일한 티도 안 나는 군여? 맞져? 뭔가 슬픕니다...

    프로젝트 마감 기한을 일자와 함께 EOD라고 알려줬는데요. 그럼 밤 12시까지라는 뜻일까요? 전 처음에 이렇게 생각했는데 어느 검색결과에서는 업무 마감 시간인 5시라고 하더라구요. (그러나 저건 보통 사무실의 상황 같고 어제 열두시 넘어서도 pm과 메일을 주고받은 저는..찐 마감시간을 도통 모르갯읍니다) 매니저한테 질문하는게 빠르고 정확하겠지만.. 우선 회원님들은 어느 시간에 맞추시는지 궁금합니다!

지메일로 이런 게 왔는데요. 아무래도 걸립니다. 혹시 아실 분이 있을까 해서 올립니다. 이상한 업체인가요? QTRANS라는 업체네요.        

떨어졌다는 메일이 왔을때 답장은 하시는지 궁금합니다. 안하면 되나요? 그럼 떨어진 회사랑은 앞으로 번역 경력이 쌓여도 일할 수 없게 되나요?

작년 7월부터 번역을 시작해서 쭉 영어 단어당 0.05달러를 받으면서 일해왔는데, 얼마 전 중국 업체 한 곳에서  0.04로 하면 어떻겠냐고 하면서 60개 TASK만 같이 하면 0.05로 올려준다고 해서 간간이 일을 받아서 하고 있습니다. 근데 돈은 적게 주면서 막상 요구하는 건 너무 많고 PM이 일 처리도 엉성하게 해서 매번 일하게 되면 후회를 하게 되더라고요. 그래서 그쪽 업체 일은 되도록 안 받으려고 하는데 어제 어떤 다른 중국 업체에서 0.05는 너무 높으니 0.04로 일하자는 오퍼가 왔습니다. 러면 또 뒤끝이 안 좋을 텐데 싶으면서도 0.04로 해야 할지 또 고민하게 되네요.

얼마 전에 프로즈에서 일감 제의가 들어와서 이력서와 요율을 적어 보냈습니다 할까 말까 했지만 결국 받아들였지요ㅋㅋㅋ 제목대로 며칠이 지나야 이 회사에서 샘플 테스트를 보내 줄지 궁금하네용

  안녕하세요, 코로나때문에 밖에도 못나가지만 집에서도 일을 할 수 있다는 점이 더욱 좋은 번린이입니다... 그래도 답답하긴 하네요ㅠ   대부분의 에이전시와는 계약할 때 서로 요율을 정해서 일을 줄 때 그만큼으로 계산해서 줘서 별 불만이 없는데... (제 요율 X word count) 일을 포털에 올리고 번역가가 선착순으로 클레임해서 잡는 에이전시나, 여러 번역가들에게 고정된 금액의 일을 맡겠냐고 메일로 뿌리는 곳도 많은데요.   얼마 전 한 에이전시의 벤더 매니저가 왜 일을 안받냐 물어서, 제가 요율이 낮아 우선적으로 생각하기 어렵다고 했더니 다행히도 요율을 올려줬습니다. 그런데 제 요율을 올려줘도 포털에 뜨는 일이나 PM이 메일로 뿌리는 일은 이미 낮은 요율로 계산된 일이라 변화는 없더라구요.   이런 곳에서 개인이 회사와의 계약 요율을 올리는 것이 의미가 있을까요? 혹 이런 회사도 개인적으로 일을 맡기면 계약한 요율에 따라 프리랜서별로 다른 금액을 제시하기도 하나요? 이런 경우 개인의 요율을 올리는 것이 어떤 변화가 있는 것인지 궁금해서 질문드립니다!   감사합니다!

4월에 퇴사를 앞두고 코로나로 인해 업무량이 대폭 줄어 회사에서 번역 공부나 하고 있읍니다.. 다만 저처럼 1~2문장 번역하고 띵가띵가... 1~2문장 번역하고 띵가띵가 하시는 분들 계신가요? 돈이 걸리면 집중력이 다르겠지만은 번역 공부하다보니 뜬금없이 제 집중력에 새삼 놀라게 되네요...oh my...