1. 트라도스 가이드 2024가 출시되었습니다. https://www.yes24.com/Product/Goods/134217670 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=348958506 https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000214453260 인터넷서점 3사에서 만나보실 수 있습니다. 다만 회원수 고려하여 부수를 결정하였으니 참고 부탁드립니다. 2. ABC회원님 및 리뷰이벤트 참여 회원님들께 발송 완료했습니다. 사은품(?)으로 갑자기 건조해진 날씨 촉촉하게 보내시라고 곧 임윤공구에서 판매예정인 엑소좀 마스크팩 하나씩 옇어드렸습니다. (올해 말이나 내년에 신상 나올 예정이에요) 책등이 저짝에 있는데, 바코드가 왼쪽 위에 거꾸로 붙어있다 이런 파본을 검수하면서 2권 발견하고 하나는 제가 보기로 했는데 보름이가 ... 같이 포장한 모양입니다 여름이는 똑똑해서 그런 짓을 할 리가 없습니다 커플책이라 여기고 그냥 보셔도 되는데 불길하다(?) 싶으시면 연락주세요 하나 더 보내드립니다..... 게다가 책갈피가 2장 남아 굴러다닙니다 이것이 어떤 책에서 빠진 것인지, 인쇄소에서 더 넣어주신 것인지는 모르겠습니다... 못 받으신 분들은 admin@rebtion.net으로 연락주세요..... 3. 4개월 연장 완료 9월 30일까지 리뷰게시판에 글 남겨주신 분들께 4개월 연장해 드렸습니다. https://rebtion.net/%ec%a3%bc%eb%ac%b8-%eb%aa%a9%eb%a1%9d-%ed%8e%98%ec%9d%b4%ec%a7%80/ 여기서 확인하실 수 있고 2019년 4월 29일 이전 가입하신 분들은 별도의 기간이 없어 표시되지 않습니다. 4. 리뷰게시판 답글은 달고 있습니다.

  지금 사용하는 키보드 배열이 넘버패드가 있는 풀배열인데, 제 책상이 워낙 협소하다 보니 75배열(풀배열에서 넘버패드만 빠진 배열)을 사용해볼까 고민하고 있습니다. 혹시 IT 분야를 작업하며 계좌번호 같이 복잡한 숫자를 연속으로 입력할 일이 많을까요? (제가 글자배열 위에 있는 숫자배열을 사용해서 6자리 정도까지는 그냥저냥 치는데, 계좌번호 같은 긴 숫자는 넘버패드를 이용하지 않으면 좀 어렵습니다.)

1.새 책이 나왔습니다 곧 알라딘, 교보, 예스24에서 구입 가능하실 것입니다 책등은 2.8cm으로 두툼하여, 냄비 받침과 호신용 무기 등으로도 두루두루 쓰기 좋습니다. 내지는 재생지 그린라이트를 사용하여 나름 친환경을 도모했습니다. 이 친구는 파본이 아니고 누드사철제본 방식인데 일반 무선제본 컴퓨터 교재 같은 것 펴놓으면 자기 혼자 뒤집어지고 제 속도 뒤집어지는 일이 많아서 30년 요가 수련한 사람 다리 찢듯 쫙쫙 펴지는 제본 방식을 택했습니다 색인도 있습니다 책갈피도 있는 것입니다 어딘가 잘 붙여놓고 쓰셔도 되고, 원래 의도대로 책갈피로 쓰셔도 됩니다. 2.연장 안내 9월 30일에 이력서를 올려주신 분들이 많습니다. 환불 처리하여 드려야 할 분도 계셔서 4개월 연장 작업에 시간이 좀 걸립니다. 적어도 10월 3일 자정까지는 처리한 후 다시 공지 드리겠습니다. 3.기술 질문/리뷰게시판 답변 안내 9월 28일분까지는 모두 답변 드렸습니다. 꼼꼼히 확인하였으나, 혹시 누락된 분이 계시다면 해당 글에 덧글 달아주세요. 번역일은 다른 회원님들 제 대체인력으로 추천드리고 중단했습니다. 기술 질문/리뷰게시판은 10월 말까지는 답변 드립니다. 이후에는 적어도 올해 12월 31일까지는 답변이 불가능하거나, 상당히 늦어질 것입니다. 그 전후에도 언제든 답변이 중단될 수 있으며 이 경우에도 가능하면 공지해 드립니다. 공지를 직접 못 올리는 상황이 생길 수도 있습니다. 저도 장담을 못 드리겠고, 죽거나 답변이 향후 몇십년간 전혀 불가능한 상태는 되지 않도록 노력은 해 보겠습니다. 감사합니다.

인쇄소에서 트라도스 가이드 2024가 10월 2일 출고될 예정이라고 합니다. pdf로 미리 읽어보신 분들 리뷰 남겨주시면 종이책을 무료로 드리고 있으니 많은 참여 부탁드립니다. 감사합니다. 아래 글 덧글에 남겨주시면 됩니다. https://rebtion.net/board/?uid=11997&mod=document&pageid=1#kboard-document

안녕하세요, 신세한탄 해놓고 제법 무사히 일을 하고 있는 대원입니다. 이력서는 저번달에 잔병치레가 많아 200개 정도 밖에 못 돌렸지만 뿌린지 3주만에 입질이 왔고 저번주부터는 매일매일 작은 호떡이 들어오고 있어요. 작은 호떡으로 일주일 동안 세 끼 밥값은 번 것 같습니다.   근데 첫 일을 받는 게 참 중요한 것 같아요. 물론 잘했다고는 할 수 없는 퀄리티라 생각하지만, 여기 서비스 덕분에 제출 직전 및 직후에 어디가 x됐고 나중에 이러다가는 진짜 xx된다(저급한 표현 죄송합니다)는 걸 알게 돼 나중에 실수를 반복하지 않을 수 있습니다. 얼마 전에 두둑한 분량의 MTPE를 납품해놓고 제 기준 큰 실수를 발견해 엄청 우울해했는데 PM이 저한테 캡처화면으로 자잘한 한국어 문장부호 표기법을 묻거나 일을 계속 제안하는 것으로 봐 큰 문제는 없나 봅니다. 하지만 다시 그 일을 하던 때로 돌아간다면 그런 짓은 하지 않을텐데............. 몸져누웠을 때 빼고 전부 3분 이내 칼답을 했기에 가능했다 생각합니다. 구린 기술을 새 교재로 보완해야겠어요.   아 그리고 새 교재에 대한 후기도 간단히 적습니다. 이번 교재 각 기능 설명의 하단에 복습할 수 있도록 질문을 마련해주셔서 무엇이 중한지 재점검 할 수 있는 게 제일 좋아요. 그리고 코웃음 날 정도로 우스운 후기이지만, 이번 책에는 도입부에 어떤 툴을 사용해 번역하는 게 가장 효율적인지 잘 생각해보라고 안내해 주신 게 좋아요. 저는 뭐만 했다하면 돈부터 바르고 프로그램부터 사는 장비충에 뽕은 뽑겠다는 가성비충이라 한줄 짜리에도 트라도스를 키곤 했거든요.   저같은 멍청이도 일주일 동안 집에 있는 개 까까 먹일 돈은 벌 수 있어서 행복한 요즘입니다. 기술 공부해서 수제 까까 먹일 수 있도록 해야겠습니다.   환절기에 다들 건강 조심하세요.

1. 현재 가입을 중단했습니다 서비스 품질을 유지하고자 가입을 중단했습니다. 가격표를 붙여놓지 않으면 전화, 개인 블로그, 인스타, 네이버 톡톡 등 다양한 경로를 통해 무료로 질문을 하시기 때문에 가격표는 유지하되, 결제는 불가능하니 참고 부탁드립니다. 제가 죽으면 환불해 드리기 곤란하니 웬만하면 살아 오겠습니다. (*대한민국 모성사망률 10만명당 8.8명) 가입 재개 시기는 저도 모릅니다. 2. 기간 연장 방법 8~9월 리뷰 게시판에 이력서나 샘플테스트를 업로드해 주시면 10월 1일 3개월4개월분을 일괄 연장해 드립니다. (10월 1일 전 만료되는 분께는 연장이 적용되지 않습니다) 남은 기간은 다음 페이지에서 확인 가능합니다. https://rebtion.net/%ec%a3%bc%eb%ac%b8-%eb%aa%a9%eb%a1%9d-%ed%8e%98%ec%9d%b4%ec%a7%80/ 3. 답변 지연 안내 통상 영업일 5일 이내로는 답변을 드리고 있는데, 지연될 듯합니다. 강력한 태동으로 갈비뼈 부상을 입어 수리해 보려고 하였으나 엑스레이는 불가능하고, 진단을 내린다 한들 출산까지 방법이 없다고 합니다. 대신에 10월 1일에 남은 기간을 4개월 연장해 드립니다. 10월 말부터 3개월간은 리뷰게시판 답변을 정상적으로 드리기는 어려울 듯합니다. 기술 질문은 가능한 빨리 답변드리겠습니다. 4. 트라도스 가이드 2024 출간 안내 인쇄소에서 다음주쯤 출고 예정입니다. 5. 산업번역가를 위한 플레이스홀더/태그(가제) 현재 무급가족종사자의 도움을 받아 원고를 쓰고 있습니다. 왜 모든 사람들은 코딩을 사랑하지 않느냐 vs 번역가가 변수 선언까지 할 필요는 없다 대강 이렇게 진행되고 있습니다. 왜 이 몹쓸 것이 가련한 문과생을 괴롭히는가부터 시작하여 html, xml 기본 문법, internalization(i18n) 처리과정, 한국어 조사 처리 등의 내용을 영한번역가에게 꼭 필요한 것 위주로 보강할 예정입니다. 잊고 계시면 어느 날 또 나오며, 발매 시점 영한번역가 과정/일한번역가 과정/샘플테스트 리뷰 기간 남아계신 분들께 pdf 무료 배포 ABC 회원님께는 pdf와 종북 무료 배포 예정입니다. 6. ABC 등급은 어떻게 받느냐 정보는 충분히 드렸다고 생각합니다. 현재 가격은 저의 기회비용을 기준으로 책정된 것인데 제가 비용을 거의 쓰지 않아도 되는 분들이 계셔서 서비스 기간과 제공 내용을 늘려드린 것입니다.

여기 올려도 되는 글인지 모르겠습니다.   MTPE일을 할 수 있겠는지 메일이 와서 저는 IT 문외한이라 바로 거절했는데 (마감이 17일 오전입니다) IT번역하는 친구라도 없는지 묻길래 친구는 없다... 번역가 게시판에 글을 올려볼 수는 있겠다 했더니 올려 달라고 하네요. 플레이스홀더가 있는 간단한 IT관련 텍스트 같았습니다.  회사는 프로즈에서 본 적 있는 중국 회사이구요. 관심 있으신 분 지원해보세요.   Thanks please help me to post it. Language pair: English-Korean Word count:  8000*3 words Service: Translation Field: IT Deadline: Before 11:00 am on Sep 17th If you are interested in this task， please contact me Jessica：jessica.huang@ccjk.com

안녕하세요. 산업번역가(영한) 과정 결제하였는데요. 구매 시 옵션에서 '종이책은 필요없음'을 선택했습니다. 전자책을 따로 보내주시는 것인지, 아니면 '산업번역 가이드 (2019) 전자책' 을 직접 결제하면 되는 것인지 잘 알수가 없어 문의드립니다. 트라도스 가이드 2024는 다운받았는데 앞 부분에 이력서에 관한 이야기가 있다는 교재가 이것은 아닌 것 같아 여쭈어보아요. 혹시 결제 페이지에서 안내되었던 것이라면, 결제 후엔 해당 다시 내용을 찾아볼 경로가 없는 듯해 못 찾고 있으니 너그러이 용서 부탁드립니다....