제목 그대로입니다. 31일까지 트라도스 40% 세일한다는 얘기를 듣고 구매하려고 했는데 이틀 전 환율 확인하니 1,260원이라니요......... 그나마 통화 스와프 해서 오늘 보니 1,245원으로 떨어졌네요. 31일까지 더 많이 떨어졌으면 좋겠습니다. 이렇게 환율이 높으면 이번에도 트라도스 구매 못 할 거 같아요..............ㅠ

sweaty pursuits 를 뭐라고 버녁해야할가여....ㅠ

1.오랜만에 마감하고 멍때리다가 들어와봤습니다. 씻어야 하는데 씻기 싫어서 이렇게 글을 쓰고 있습니다. 2.눈이 너무 아픕니다. 3.작년 5월에 이곳에 가입하고 프리로 전향했다가 독하지 못해서 생활 패턴을 뒤죽박죽 만들고 수면제까지 먹다가 결국 다시 도비가 되기로 결정, 작년 11월 기존 직장 같은 업계로 취직을 하게 되었습니다. 워낙 누가 채찍으로 때리지 않는 이상 움직이지 않기 때문에 혼자 일하는 것이 좀 안 맞는 것 같기도 하고요.. 저도 잘 모르겠어요. 일을 잡기가 너무 힘들어서 핸드폰만 쥐고 살다보니 약한 멘탈에 불안 장애가 생겼던것 같아요. 새벽 3시에 일 끝내고 자면 뇌가 미친건지 자꾸 자도 잔 기억이 없다라고 해야할까요. 그냥 눈만 감고 있는 듯한 상태로 잠에 드는 겁니다. 아무튼 이렇게 계속 일하다가는 뒤지겠구나 하고 사람한테 쥐어터져도 사람이 있는 데로 가야겠다 해서 전쟁터로 지원, 합격했습니다. 4.허리가 너무 아픕니다. 5.직장이 유동적으로 근무가 가능해서 투잡이 어느 정도 가능해지긴 했지만 그렇다고 대원님들만큼 실력이 되지 않아 수입도 양도 따라잡지 못할 것입니다... 아침에 7:30에 출근해서 4시에 퇴근하고 집가서 밥 먹고 좀 쉬다가 "일 할래? 얼마 줄게!" 하는 메일에 뿌리칠 수 없는 자본주의 노예는 또 책상에 앉고요 일을 시작하니 거의 도합 하루에 12 시간은 앉아 있는 것이 되네요. 허리도 눈도 뻐근해서 죽겠어요. 다음주부터 다시 기구 필라테스 나가려고요 허리는 그렇게 달래주려고 하는데 눈은 어떻게 살려줘야 하나요? 아는 지인이 제가 스크린을 오래 보니까 청광 안경을 추천해서 내일 사러 나가볼까 생각 중입니다. 안경을 한 번도 안 써봐서 더 불편하진 않을까 염려되긴 하는데 확실히 효과가 있다고 해서 궁금합니다. 혹시 이미 사용하고 있는 대원님들 계시면 조언 부탁드립니다. 6.아.. 오랜만에 들어와서 하고 싶은 말이 너무 많았는데 원래 하고 싶었던 말은 pdf로 작업하라고 하는 업체는 걍 재껴야 한다는 것입니다. 올만에 꽤 큰 볼륨에 가격도 괜찮고 기한도 많이 주길래 덥석 받았는데 작업하면서 나죽어를 백번은 외친것 같아요. 7. 모든 투잡러들 정말 존경스럽습니다! 몸은 무척 힘든데 지금 마음은 그 어느 때보다 편한거 같아요. 밸런스가 맞춰졌다랄까요? 직장 생활이 너무 힘들 때는 다른 갈 곳이 있다는 사실만으로도 힘이 되는 것 같습니다. 회사 밖에서 혼자 먹고 사는 방법을 배워두고 직장에 들어갔다는 것 자체도 무척 큰 자산이 된 것 같고요. 반대로 버녁 영업이 안될 때 너무 불안해 하지 않고 쪼가리 만한 월급으로 집세는 낼 수 있다 위로하며 회사에 가려고 잠을 잡니다. 8. 저의 무의식의 흐름을 읽어주신 모든 대원님들 항상 건강하고, 적일많버 하십시오!!!  

안녕하세요 방금 화성사 호떡 메일 받고 1분만에 들어갔는데도 실패한 번린이입니다.. 여기 PM이 직접 이거 할래? 하고 먼저 메시지 주는 거 빼고는 저런 호떡 메일 진짜 단한번도 성공해본 적 없는 것 같아요 ㅋㅋㅋ 이거 성공하신 분이 있으시긴 한가요...? 혹시 성공하신 분이 계시다면 팁..이 있을까요?ㅋㅋㅋ

언제 등록됐는지도 모르고 한 번도 일을 받은 적이 없는 스페인 업체인데 저번에는 먼저 난리통을 겪은 입장으로 전세계 펠로우들을 위해 해주고 싶은 조언 따위를 물어보더니 오늘은 무슨 press report를 하게 한국 상황을 알 수 있는 사진을 그것도 굿 퀄리티로 보내달라지 뭡니까?ㅋㅋ 제가 무슨... 무슨 사진이 필요하다고? 그랬더니 그걸 물어보냐는 듯이 pictures of your neighborhood, people with protection... Well, some pictures illustrating the different situation from your day-to-day life. 🙂 하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대체 무슨 번역업체가 코로나 프레스리포트를 한다고 조언을 해라 사진을 보내라 난리인 건지 저로서는 알 수가 없읍니다... 다짜고짜 마스크 쓰고 지나가는 행인들 사진을 찍을 수도 없고 말이에요ㅋㅋㅋㅋㅋ 같은 메일 받으신 대원님들 계신가요?  

evaluation이라는 명목으로 리뷰를 보내는데, 3천 단어에 30분, 8천 단어에 1시간 이런 식으로 말도 안 되는 속도를 요구하는 데다가 정확도, 플루언시 등 퀄리티 평가 보고서까지 써야 합니다. 상식적으로 저 시간에 모든 세그먼트를 리뷰할 수가 없으니 큰 오류만 몇개 잡아 주고 대체적인 퀄리티 평가에 집중하길 원할 거라고 예상하시겠지만, 그렇게 해서 보내면 "30분 동안 오역을 이것밖에 못 찾았냐"고 타박 줍니다. 3천단어면 쓱 읽어보기만 하는데도 최소 20분은 걸리는데 거기다 퀄리티 보고서 쓰고, 맞춤법 검사기 돌리고, 태그 체크하고, 오역 체크하고, 찾은 오류 수정에 수정한 이유까지 적어서 내라고 하는 건 싼 가격에 리뷰 받으려는 개수작 같아 연락 끊었더니 또 엄한 사람 잡으려고 저렇게 공고 올리네요.

테스트로 쌩(?) 워드 파일을 받았는데 짧아서 그냥 번역해서 주려고합니다.   혹시 트라도스에서만 보이는 양식이라든가...그런게 있을까요? 전에는 짧은 건 워드에 재래식으로 작업해서 보내도 문제가 없었는데... 혹시 몰라서요.

저는 영한 일한 번역을 둘 다 하는데 영한은 단가에 욕심을 낼 실력이 아직 아닌 듯 하고 일한은 쪼끔 욕심을 내고 싶어지네요(...)   꾸준히 일감을 주는 거래처는 아직 한 곳밖에 없거든요. 좀 시간여유가 생기면 이력서를 다듬어서 다시 영업을 하려고 하는데 단가를 어떻게 적어야 할지 모르겠네요   안 그래도 포화시장인데 욕심을 버리는 게 좋을지... 참고로 지금 거래처에선  2.5엔 정도 받고 있습니다   부디 선배 번역가분들의 조언 부탁드립니다