안녕하세요, 대원님들! 코로나로 흉흉한 가운데 날씨라도 봄이 되어가나 싶더니 오늘은 웬 강풍이;;; 참 세상은 버라이어티하네요 ㅎㅎ   저는 올해 초까지 기존 일을 소소하게 하며 번역을 해서 투잡을 뛰고 있었는데요, 코로나가 터지면서 기존 일은 전염병에 엄청나게 영향을 많이 받는 직종이라 정중히 잘렸습니다...--; 2주간을 갑자기 휑해진 시간에 마음 불편히 딩굴었는데요. 지난주부터는 이제 코로나바이러스 번역 일이 종종 들어오네요. 하루종일 코로나 관련 문서만 번역하는 날도;;; 다행이라고 해야할지...   번역회사들에서 전체 메일로 코로나 조심하세요, 코로나 때도 저희 정상영업 합니다, 코로나 기간에 일은 할 수 있는지 확인해줘 이러고 한국이 한창 난리 났을 때엔 조용하던 해외 번역가들도 매일 코로나 걱정 이야기를 하더라구요. 우리 헬이야 탈출하고 싶다, 집단 면역이 웬 말이냐, 정부 말 어케 믿냐? 야 우리나라가 더 엉망임 이런 소리를 듣고 있으니 새삼 국뽕(?)도 조금 차오르고요. 물론 아직도 종식까지 갈 길은 멀었지만...   그래도 이런 시국에 일이 늘어나는 경우도 있는 직업이 얼마나 되겠습니까. 물론 전반적인 세계 경제가 더 곤두박질 치면 일이 더 줄 수도 있을 것 같지만...ㅠㅠ 마스크 끼고 출근 안해도 되고 집에 콕 박혀서도 일할 수 있다는 점에 감사하면서 일하고 있습니다.   심란한 시국에 다들 몸건강 마음건강 챙기시길 바래요!   덧) 포럼 글은 정말 사랑입니다. 간밤에 잠이 안와 옛날 글부터 정주행하다 어제 굉장히 친근하게 일하자며 메일 보낸 회사가 완전 악질이란 글을 발견했네요. 여러분들 글 많이 써주세요! 하나하나 피와 살이 됩니다 ㅎㅎㅎ 심심하거나 마음 심란할 때 다잡는 용으로도 좋아요.  

사실 번역을 이렇게 해본 적이 없어요. 단 한번도.... 처음이라 뭐가 뭔지도 모르고 일단 마치고 첨삭을 받기 위해 게시글을 썼거든요. 그런데 제가 몇 단어를 번역하는데 얼마나 걸렸나 세보니 이력서에 쓴 하루 3000 단어가 택도 없다는 생각이 들어서요.... 저만 이렇게 느린 걸까요.. 흑흑 트라도스 쓰면서 계속 반복하면 일정부분 속도가 나올 거라고 혼자 자기위로하다가 .. 하소연이나 한 번 남겨보아요. 먼저 걸어가셨던 그 길이 어떤지 경험담 좀 들려주시옵소서...    

안녕하세요. 이력서 돌리기 전에 트라도스 이것저것 만져보고 있는... 초보 입니다. 그 하이퍼링크 사이에 번역 할때 하이퍼 링크 안에 내용을 지우고 번역을 하는데, space bar를 누르면 하이퍼 링크 바깥쪽으로 넘어가 버립니다. 이런경우 어떻게 해야 하는지 아시는 분 도움좀 주세요..ㅠㅠ

안녕하세요, 대원님들! Proofreading을 할 수 있느냐고만 문의가 와서 할 수 있다고 대답해버렸습니다. 제가 이력서에 적어낸 요율이 0.03이었는데, 보니까 이건 특허 자료더라구요. 아직 경력이 1도 없는 번린이가 이 정도면 해 볼 만한 가격인가요?

Directories의 Translation companies에 등재된 Enterprise(21개 사),Plus(152개 사),Standard(531개 사),Others(44,162개 사)의 차이점이 뭔지 궁금합니다. 아시는 분 답변 부탁드립니다.

이력서 돌리다가 잠깐 현타가 와서 포럼에 들어온 번린이입니다. 번린이는 무슨. 번'아기' 수준인 것 같습니다......   이틀전에 40k 프로젝트가 있다해서 설레서는 제 한주 capa를 15,000자로 적어 보냈사온데 아무런 답이 없네요.... 그래서 잊어버리고 가열차게 이력서를 뿌리고 있습니다. 저는 에이전시 홈페이지 들어가서 이력서 넣을 이메일 주소를 찾다보면 지원 자격 요건을 꼭 읽어보는 편입니다. 헌데 '번역이나 번역하는 언어 관련 학위 소지자 혹은 N년 동안의 번역 실무 경험' 이면 모르겠는데 퀄리티있는 번역을 지향하는 곳은 꼭 '해당 언어 관련 학위 소지'를 조건으로 내걸더군요??? 흙흙....모래모래..... 저는 전공은 상경계고.. 부전공은 영어가 아닌 다른 유럽 언어이며... 일은 전공과는 하나도 관련 없는 곳에서 일하였고요?? 일하면서 번역사 선생님들 해주신 거 리뷰도 제가 보고, 급하면 통역도 했고.. 음성 파일 받아 적기는 기본이요 급행 번역도 따다다다다 적어서 파일 보내고... 벼라별 짓을 다했는데....... 그런 퀄리티 있는 번역을 추구한다는 에이전시 입장에서는 저는 그냥 비전공자인 것이지요.. 아무리 생각해봐도 제가 그나마 인증 받은게 토익 점수뿐.........??? 제 경력(이라고 쓰고 삽질이었다고 읽는다) 이력서에 어떻게 녹여내야할지..............고민해보는 밤입니다. ㅠㅠ...........  

안녕하세요, 대원님들. 제목 그대로, 환전하실 달러나 엔화가 있다면 지금 하시는 것이 좋을 것 같읍니다. WHO의 코로나 "팬데믹" 선언에 환율이 급등했네요. 엊그제 환전한 저는 광광 울며, 대원님들이라도 좋은 기회 놓치지 마십사 환율 정보 공유해 봅니다.

안녕하세요. 이력서 돌린 지 이틀 된 번린이입니다. 여기까지 오는 데도 몇 달은 걸렸지만, 어제부터 꾸역꾸역 이력서를 보내고 있습니다. 프로즈에서 번역 에이전시를 검색한 후(너무 큰 에이전시를 제외하고) 에이전시 홈페이지에 들어갑니다. 지원 양식이 있는 곳이면 거기에 작성하고, 없으면 무작정 info 메일로 보냈는데요. 잘하고 있는 거 맞는지 무지 궁금합니다. 프로즈 일감이 올라오는지 확인하고 가능하다 싶은 곳에는 메일을 보내거나 가격을 올리고 있구요. 저 잘하고 있는 거겠죠, 대원님들? ㅜㅜ