일단 디액티베이트하고 제어판 프로그램 추가제거에서 트라도스를 지워야하나요?? 아님 그냥 다시 다운받아 살치하면 알아서 닾어쓰면서 설치가 되나요 컴이 속썩이니 머리가 어질어질하네요  

호떡을 굽고 또 구워서 한 상자 만든 후 한 방에 인보이스를 발행하려 하는 번린이입니다..   인보이스 작성하다보니 이 몇 십개의 호떡의 유닛이랑 디스카운트 요율을 하나 하나 정리해야하나 의문이 들더라구요..   그냥 플랫레이트로 한방에 보내면 참 편할 것 같은데..   여러분은 어떤식으로 하시나요?ㅠㅠ

안녕하세요~! 항상 포럼에서 많은 정보를 얻어 감사하고 있는 번린이란 말도 아직 쓰지 못하는 초초초초초초짜입니다. 다름이 아니라 저번에 포럼에 올라온 트라도스 3월 할인이 올라온게 있어 계속 기다리다고 오늘 드디에 결제를 하려고하는데요 가격이 많이 올라있어서요ㅠㅠ분명 3월31일까지 할인가격이라고 했는데 그래서 혹시 제가 잘못된 곳에 들어가서 헤메고 있는건지 아니면 그 사이 가격이 오른건지 어안이 벙벙해서요ㅠ https://www.sdl.com/kr/store/ 혹시 제가 잘못알고 있던 건가요ㅠ?? 아니면 할인율 적용받는 방법이 다르게 있는건지 궁금해서요ㅠㅠㅠ 혹시 아시는 분 계실까해 글을 올려 봅니다 ㅠ 여기 말고는 여쭤 볼데가 없어서요ㅠ

테스트 번역만 줄기차게 하고 있읍니다.   테스트도 들어오지 않을 때는 초조했는데 이제는 돈은 언제 들어오나 조급증이 도져 포럼 게시판에 들어와서 글을 씁니다. 사람은.. 아니 저라는 사람은 참 간사하네요.   지난주에는 PM이 300단어라더니 600단어 짜릴 갖고 오더라구요?? (300단어 '씩' 이었나봐요?? 그렇게 읽은적 없다규..) 굳이 되물어보기 싫어서 -_ㅜ...... 꾸역꾸역 진행했읍니다.   이번주에 받은 것도 분량이 꽤 되네요.... 테스트 번역 후 3개월 후 일 받고 그러신다던데 ........이번 4월은 잔인한 춘궁기가 될 것 같습니다. CV를 더 가열차게 돌려보도록하겠읍니다.

안녕하세요! 번린이 입니다. 최근 단기로 자동번역 검수 작업을 하고 Purchase Order 받고, 잡 디테일 아래에 모르는 말이 있어서.. 질문합니다.   Wf Rep. --% Wf 100%. --% .. 이런 식으로 쭉 해당되는 퍼센트가 적혀있고, 마지막엔 Wf New. --% 이렇게 되어 있는데요! 여기서 Wf 의 뜻이 뭔지 알려 주실 수 있나요?ㅠㅠ  

recruitment form을 작성하는데 variant(target language) 쓰는 칸이 있는데, 예시에는 Canadian이라고 쓰여 있거든요. 혹시 이거 뭘 의미 하는지 정확하게 아시는 분 있으면 도움 부탁 드리겠습니다. 그리고 구글 스프래드 시트로 이메일이 왔는데, 수정하고 공유하면 되는지.. 이메일을 다시 보내야하는지 잘 모르겠어요...

항상 눈팅만 하다가 처음으로 글쓰네요ㅎㅎ 저는 특허사무소 번역팀 다니고 있는데.... 프리로 특허 번역을 하시는 분도 있는지 궁금해서요. 일 자체는 어려워도 재미있는데, 항상 몇시간에 몇장 하는지 체크당하고 감시당하는게 너무 피곤해요... 높으신 분들 눈치보고 기어야 하는것도 힘들고, 인간관계도 골치아프고... 넋두리가 되어버렸는데요, 투잡이나 프리로 특허번역 하시는 분이 계시면 조언해주시면 감사드리구, 특허사무소 직원인 분 계시면 같이 공감도 하고 싶네요ㅎㅎ  

대원님들 안녕하시렵니까! 몇달전부터 아주 랜덤한 빈도로 저런 에러가 발생합니다 경로에 이상한 문자가 있어 어쩌고... 단일 문서로 열면 번역 가능한 파일을 하나 이상 포함해야 웅앵.. 처음엔 파일 문제인줄 알고 다른 분한테 혹시 패키지 열리는지만 확인해달라고 했더니 아주 문제 없이 넘나 잘 열린다는거에요 zip으로 변환해서 파일 끄집어내가지고 작업은 어찌어찌 해왔는데, 대체 왜 자꾸 저런 문제가 발생하는 걸까요? 트라도스를 컴에 지금 한 네다섯번은 재설치를 하고 제어판에서 repair를 몇번이나 해봤는데됴 전혀 개선이 되지 않읍니다 초심으로 돌아가 컴을 한번 확 밀어제끼고 다시 해볼까요? 하... 정말 상상만으로도 귀찮아지는 것입니다...