제목 그대로입니다. 3개월 전 쯤 풀에 등록만 하고 일은 한 적 없는 회사에서 뜬금없이 돈이 들어왔습니다ㅋㅋㅋ payoneer로 들어왔는데요, 호떡 몇 개 수준의 금액이지만 착한 번역쟁이가 되려면 돌려줘야겠죠?ㅋㅋ 이런 경험 하신 적 있으신가요?ㅋㅋ

돈 받을 때 되면 어김없이 환율이 내려가는 자입니다... 요즘 환율 그래프가 요동치면서 언제 환전해야할 지 타이밍을 재고 있는데 나만의 기준이 있으신지요. 달러는 대충 1180정도면 팔려고 했는데 얼마 전에 1200을 찍은지라 1850도 망설여 지네요ㅠ 대원님들은 어떠신가요?

프로즈 구인공고 알림 메일에서 Korean > English transcriber가 필요하다고 적혀 있던데 이건.. 한국어 음성 파일을 들으며 영어로 번역한다는 뜻일까요..? 무슨 작업인지 헷갈리네요

드디어(....) MS Office 365 구독 신청을 하려는데요~ 종류가 겁나 많네요=_= 개인용도 있고 비즈니스용도 있고 그 안에 또 기능별로 종류가 많아서 뭘로 해야 할지 모르겠습니다. 가성비 대비 괜찮은 게 뭐가 있을까요? 물론 비싼 게 가장 좋겠지만 그렇게까지 내고 싶진 않아서요~ 다른 분들 글을 읽어보긴 했는데 그래도 뭐가 좋을지 모르겠네용 추천 부탁드립니다!   아, 참고로 저는 데탑이랑 놋북 두 대에 설치할 거구요, 조만간 아이패드도 살 거라 거기에도 설치할 생각입니다ㅎㅎ (설치 기기 수는 총 3대가 되겠네요.)   다들 안전한 집에서 코로나 역병 따위 물리치시고  떼돈 버세요~!

클라이언트에게 용어관련 수정요청&질문이 왔습니다. 개발자 같은데 정말 놀라울 정도로 문화 전반에 지식이 없음이 느껴져서 ㅋ..ㅋㅋ 예를 들면 R&B가 뭐에요??같은 식입니다.(질문 수준을 낮추지도 올리지도 않았습니다) ㅋㅋ 뉘앙스나 의역도 아니고 배경지식 문제라니! 어떻게 하면 나의 빡침을 숨기면서 1부터 설명할 수 있을까 고민하고 있습니다. 질문도 다 기호나 명사형이네요 ??? ㅇㅇㅇ 아님???? 와! 친구랑 카톡하는 기분!^0^ 편견 없이 살려고 애쓰는 편인데 세상에는 왜 자꾸 이런......이런....

vape and earn points라는 문장인데, vape가 도통 무슨 뜻인지 감이 안잡히네요. 앞뒤 내용은 보면 어디어디에 가입하면 이런저런 혜택이 있다. 구매 시 비용을 절약하고 특별 오퍼를 받을 수 있다 뭐 이런 건데요, 제가 아는건 전자담배밖에 없어서;;; 여러분의 의견을 구합니다.  

화성번역이랑 첫 일을 했는데 납품 후 10일이 지나도록 플랫폼에서 approved 상태가 안 되네요...계속 delivered로만 떠요. 혹시 이거 승인 언제 되는지 아시는 분 계신가요? 고객센터도 묵묵부답이네요... 꽤 큰 볼륨 납품했는데 돈 안 줄까봐 후덜덜한 번린이입니다 ㅠㅠ

안녕하세요 여러분 번역 2.5개월차 번린이입니다. 꾸준히 지속되는 프로젝트는 없지만 에이전시 계약은 많이 하며 간당간당하게 명줄을 이어가고 있습니다. 새로운 에이전시를 등록하려는데.. 제가 지금까지 이런 계약 항목은 본 적 없어서 의견을 듣고싶습니다! 여기 지불방식이 번역/리뷰에 따라 점수를 매겨서 그거에 따라 지불 퍼센트를 다르게 주는데요..-_-; 예를 들어 스코어가 8-10이면 100%, 쭉쭉 내려가서... 5 이하면 0%를 준다고 하는데 음...이게 통상적으로 적용되는 지불 방식인가요? 아니면 도망각인지.. 거절 메일을 보내야 할지 헷갈립니당..ㅠ