예전에 다른 번역가분께서 올리신 글이 이미 있지만 2020년도 되었고 하니(?) 문의글을 조심스레 올려봅니다 노트북 새로 장만하려 하는데요 LG 그램 / 삼성 갤럭시북 / 레노버 씽크패드 정도로 후보군을 추리고 있습니다 컴알못인 저에겐 AS가 소중하기 때문입니다..,, 역시 LG그램이 가벼워서 좋을까요?.. 작업하기에 어떤게 괜찮을지 다들 어떤거 쓰시는지 의견 부탁드립니다~ 감사합니다!

제목 그대로요~ 프로즈 프로파일 completeness를 100으로 올려보면 일이 좀 들어 오려나 해서 encouraged를 채우려고 하는데, CV업로드  하는 부분이 있네요. 하면 구글 검색에서도 검색 되는 모양 이던데... 이것좀 너무 가지 않았나 싶기도 하고 그래야 일이 들어 온다면 해야지 라는 마음도 들고 그러네요? 대원님들 어떻게 하고 계신지 궁금해요

안녕하세요, 대원님들! 어떤 에이전시에서 샘플테스트를 받았는데요. 제 이력서에 여러 분야를 나열해서 그런지 샘플테스트를 분야를 무려 8개나 보냈어요. 모두 해야 한대요. 이런 일이 흔한 건 아니겠죠? (이력서 잘못 쓴 제 탓이겠죠.ㅜㅜ) 다 못하겠다고 얘기를 해 볼까요? (이래도 되나 싶긴 하지만요.)

긴급) 이번 주 수요일부터의 방송 공지입니다. 홰원 여러분들의 브로큰 잉그리씨에 뒷목을 잡다 못해 임윤 대표가 긴급 영어강의를 시행합니다. 뒷목영어라는 시리즈로 향후 12회 가량에 걸쳐 라이브로 진행될 예정입니다. 정말 기본적인 것들에 구멍이 숭숭 나 계시는 여러분들을 보다 임윤 대표가 뒷목을 잡은 것에서 뒷목영어가 탄생하였습니다. 뒷목영어의 컨셉을 가지고 있으니만큼 명사구(?) 같은 어려운 것은 일절 다루지 않고 EBS에 위탁교육(??????)을 하기로 하였습니다. 저희의 컨설팅은 ‘번역’ 그 자체를 교육하고 있지 않고, 임윤 대표는 전문 영어강사가 아닙니다. 하지만 여기 나오는 것을 모르시는 것은 밖에 나갔다 와서 손 안 씻고 앞섶에 코 흘리고 다니시는 것과 마찬가지라는 의미에서다가 준비했습니다. 매주 수요일, 일요일 밤 10시에 유튜브 라이브로 진행됩니다. 나는 이 정도는 알겠지 하시는 여러분들, 바로 여러분이 대소문자 규칙을 지키지 않은 구멍입니다. 요즘 사회적 거리두기도 권장되는 마당에 약속 있다고 나가셔서는 안됩니다. 공부하셔야 합니다. 4월 8일 1강 전치사 4월 12일 2강 대소문자(대명사) 4월 15일 3강 명사 4월 19일 4강 관사 4월 22일 5강 that절과 그 외의 관계대명사 4월 26일 6강 접속사 4월 29일 7강 문장부호와 띄어쓰기 5월 3일 8강 조동사 5월 6일 9강 시제 5월 10일 10강 누락 5월 13일 11강 문장의 5형식 5월 17일 12강 EBS를 찾아가세요(강의소개) 계획은 이렇습니다만 여러분들의 향후 수준에 맞촤 방송 횟수가 늘어날 가능성이 있습니다(줄어들 가능성은 없습니다 솔직히 말씀드리면 전치사가 1강으로 끝날지도 의문입니다). 자꾸 정영한 박사님 타령하시며 이것을 들어볼까요 무엇을 어떻게 할까요 하시지만 저희는 일단 밖에 나갔다 오면 손을 씻어야 한다는 말씀부터 드리겠습니다. 이 뒷목영어 시리즈는 손 씻는 방법에 대한 강의입니다. 일단은 홰원님들을 주 대상으로 한 강의이지만, 평소에 어느 정도로 영어를 해야 번역가가 될 수 있는지에 대해 의문을 가지신 분들께도, 영어의 ABC를 막 떼신 분들께도 강력하게 추천해 드립니다. 한국산업번역교육 유튜브 채널에서 매주 수요일, 일요일 밤 10시에 뒷목영어로 만나 뵙겠습니다. 많이들 시청해 주십시오. 유튜브 채널 https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요!   저는 지금 짧게 몇백단어 프루프리딩 요청이 들어와서 워드에서 track change 모드로 보고 있는데요, 보통 검토창을 켜면 이니셜이나 translator 삽입함/ 혹은 reviewer 삭제함 등으로 만든 이가 수정되어서 나왔던 것 같은데 이상하게 이번 워드파일에서는 이미 수정했던 분의 작업도 '만든 이'로, 제가 덧붙여 고치는 작업도 '만든 이'로 나오고 색으로 구분이 안 되고 있어요. 추적>고급 옵션으로 들어가보면 검토자별 색 구분하도록 이미 설정은 되어 있거든요. 레퍼런스로 받은 파일에는 MC 삽입함, '만든 이' 삽입함 등으로 섞여 있고요. 저는 제 수정본 및 메모를 'reviewer'로 넣고 싶은데, 파일에 코멘트를 넣어도 죄다 '만든 이'로 나와서ㅠㅠ혹시 이 부분 해결하는 방법 아시는 분 계실까요?  

그런 분도 계시나요? 댓글에서 BCC 사용 여부를 묻는 질문은 보았는데...혹시 실제 대량으로 CV 보낼때 사용 중이신 분 계실까요?

급한거라고해서 얼른 제출했는데 피드백이 원래 하나도 안 오나요?   음 그 업체랑 처음 거래하는건데 품질이 별로면 조용히 pool에서 지우고 마는 걸까요   트라도스로 처음 납품해본거라 납품하고도 좀 조마조마하네요. TM 기록하라는 얘기는 없었지만 잘 전달되었는지 이런것도 확인이 어렵고..ㅠㅠ; 무소식이 희소식이겠죠?

제가 거래하는 에이전시에서 거대 IT 기업이 발주하는 롱텀 프로젝트를 제안했는데요. 전 일정 때문에 거절했는데, 혹시 관심있으시면 지원해보셔도 좋을 것 같아요. 트랜스크리에이션 비중이 크고 카피라이팅까지 갈 수도 있어서 이쪽으로 감각이 있어야 하지만, 잘 되면 경력에 큰 플러스가 되겠죠? 자세한 사항은 대외비이므로 아래 PM에게 연락해보세요. 한국 번역가 커뮤니티에서 소식을 봤다고 하면서 관련 CV 첨부하시면 될 거 같습니다. Rhianna Floresca (rhianna.floresca@mothertongue.com)