안녕하세요!   저는 지금 짧게 몇백단어 프루프리딩 요청이 들어와서 워드에서 track change 모드로 보고 있는데요, 보통 검토창을 켜면 이니셜이나 translator 삽입함/ 혹은 reviewer 삭제함 등으로 만든 이가 수정되어서 나왔던 것 같은데 이상하게 이번 워드파일에서는 이미 수정했던 분의 작업도 '만든 이'로, 제가 덧붙여 고치는 작업도 '만든 이'로 나오고 색으로 구분이 안 되고 있어요. 추적>고급 옵션으로 들어가보면 검토자별 색 구분하도록 이미 설정은 되어 있거든요. 레퍼런스로 받은 파일에는 MC 삽입함, '만든 이' 삽입함 등으로 섞여 있고요. 저는 제 수정본 및 메모를 'reviewer'로 넣고 싶은데, 파일에 코멘트를 넣어도 죄다 '만든 이'로 나와서ㅠㅠ혹시 이 부분 해결하는 방법 아시는 분 계실까요?  

그런 분도 계시나요? 댓글에서 BCC 사용 여부를 묻는 질문은 보았는데...혹시 실제 대량으로 CV 보낼때 사용 중이신 분 계실까요?

급한거라고해서 얼른 제출했는데 피드백이 원래 하나도 안 오나요?   음 그 업체랑 처음 거래하는건데 품질이 별로면 조용히 pool에서 지우고 마는 걸까요   트라도스로 처음 납품해본거라 납품하고도 좀 조마조마하네요. TM 기록하라는 얘기는 없었지만 잘 전달되었는지 이런것도 확인이 어렵고..ㅠㅠ; 무소식이 희소식이겠죠?

제가 거래하는 에이전시에서 거대 IT 기업이 발주하는 롱텀 프로젝트를 제안했는데요. 전 일정 때문에 거절했는데, 혹시 관심있으시면 지원해보셔도 좋을 것 같아요. 트랜스크리에이션 비중이 크고 카피라이팅까지 갈 수도 있어서 이쪽으로 감각이 있어야 하지만, 잘 되면 경력에 큰 플러스가 되겠죠? 자세한 사항은 대외비이므로 아래 PM에게 연락해보세요. 한국 번역가 커뮤니티에서 소식을 봤다고 하면서 관련 CV 첨부하시면 될 거 같습니다. Rhianna Floresca (rhianna.floresca@mothertongue.com)

안녕하세요 대원님들! 제가 얼마 전에 페이팔에 이메일을 두 개 이상 등록할 수 있다고 들었는데요. 그렇다면 누군가 송금할 때 이 두 가지 이메일 모두 사용 가능하다는 말인가요? 아니면 메인 이메일로만 송금 가능하고 추가 등록한 이메일은 송금 불가능한지 궁금해졌어요. 그렇다면 굳이 추가 등록할 필요가 있는건지.... 혹시 실제로 그렇게 사용하시는 분 계신가요?      

뮨님이 전에 메모큐, 워드패스트 등의 파일을 열 수 있는 플러그인이 SDL에 있어서 트라도스만 사면 다른 캣툴 파일도 다 작업할 수 있다고 하신 것 같아요.그래서 뮨님은 트라도스 외에 메모큐 워드패스트를 다 샀지만 결국 트라도스로 작업한다고 하신 것 같아요. 그렇다면 트라도스 외에 다른 캣툴은 살 필요가 없을까요? 트라도스에 플러그인 설치해서 메모큐, 워드패스트 파일 다 열어서 작업할 수 있다는 건 들었는데, 메모큐 워드패스트의 TM도 트라도스에서 추가할 수 있나요? 게임 번역 업계가 메모큐를 쓰는 경우가 많아서 게임 번역 하시는 대원님들 중엔 메모큐 구입하신 분 꽤 있는 것 같더라구요. 트라도스에 메모큐 플러그인이 있는데도 불구하고 메모큐를 구입하신 데에는 어떤 이유가 있나요? (트라도스 메모큐 플러그인으로는 안 되는데 메모큐를 사면 쓸 수 있는 기능의 예를 좀 들어주십셔) 전 게임 번역은  안 하는데 저와 일하는 번역 회사 두 곳 정도가 메모큐를 쓰고 있고 내가 메모큐가 없다는 걸 알고는 바이링구얼 워드 파일로 작은 일감만 던져주는 것 같아요. 폭 넓은 회사들과 라지 볼륨 거래를 위해서 메모큐를 살 필요가 있을까 없을까를 고민 중입니다. 전 사실 돈 욕심 별로 없고 나 하나 먹고 살 정도만 벌면된다고 생각하고 있어서 '많이 벌 것도 아닌데 메모큐 회사랑 거래하겠다고 메모큐까지 살 필요가 있을까' 하고 투자에 회의적인 면이 좀 있어요. 대원님들은 어떠세요? 트라도스 말고 다른 캣툴을 사서 쓰고 계신가요? 아니면 나중에라도 다른 캣툴에 투자해야겠다고 생각하고 계신가요? 아니면 지금의 저처럼 딴 캣툴 쓰는 업체들은 다 거르고 트라도스 쓰는 업체 하고만 거래해서 먹고 살겠다?  뮨님과 대원님들의 이야기를 듣고 싶어요.

안녕하세요 시간을 두고 의학 분야 번역 공부를 해보고 싶은데 어디서부터 어떻게 시작해야 할지 모르겠습니다. 혹시 영한대역 자료를 구할 사이트나 그밖에 다른 자료나 공부 방법을 알고 계신다면 도움 말씀 부탁드립니다. 한마디라도 툭 던져주신다연 큰 도움이 되겠습니다. 미리 감사드립니다

안녕하세요. 저는 현재 빌린 노트북에 메모큐를 다운받아 회사에서 지급한 Pro 라이선스를 적용해 번역 작업 중입니다. 나중에 노트북을 반납하기 전에 라이선스와 작업물 관련 모든 기록을 전부 깨끗하게 삭제해야 할 텐데, 방법을 잘 모르겠어서 도움을 요청합니다 ㅜ.ㅜ 단순 메모큐 삭제만으로는 사라지지 않더라고요