안녕하세요? 실미도 회원으로 활동했었던 김라인입니다. 현재 임선생님의 도움으로 생활은 많이 나아졌습니다. 사업도 이것저것하고 있습니다. 항상 감사하게 생각하고 있어요. (_ _) 다름이 아니라 제가 대표로 있는 주식회사 마이크로메드에서 의료기기수입업허가를 진행하는 중 나라에서 만든 법이 4년제 이공계졸업자를 구하라더군요. 할 일이 없는데 왜 구해야하는지 이해가 안가더군요. 국가사업해보신 분들은 잘 아실 것입니다. 결국 결론은 의료기기 수입업허가를 받기 위해 4년제 이공계졸업자가 필요합니다. 여러분처럼 페이팔로 수입을 버시는 분들에게 딱 알맞은 자리가 아닐까 합니다. 품질책임관리자로 식약청에서 주최하는 수업을 1년에 8시간만 들으시면 되구요. 저희 회사에 이름을 올려주시는 것에 동의하시는 분을 구합니다. 법인회사기 때문에 합법적으로 계약서를 작성할 것이고, 아마 기타소득으로 3.3퍼센트 세금이 부과될 것입니다. 한번에 100만원이 지급되거나 매달 20~30만원 정도로 이름을 올려주시는 기간만큼 지급해드리며, 저희 회사가 커갈수록 인센티브를 지급할 예정입니다. 번역하시느라 바쁘실텐데 저희 회사에 지원하셔서 불로소득도 벌어가세요. 1분 모집합니다. 회사는 서초구에 있으며 주식회사 마이크로메드 '인터넷등기소'에 검색하시면 열람이 가능합니다. 제 이메일은 heenseck70@naver.com 전화번호는 010-2336-5021입니다. 포럼에 올리는 것을 승낙해주신 임선생님께 감사드립니다.

리뷰 작업을 했는데 메모큐에서 생성된 DQF 리포트(DQF report generated from memoQ)를 보내라고 하더라구요.. 이것이 도대체 무엇인가요..?? 검색해도 나오지도 않고.. 메모큐에서 생성된다고 하믄.. 혹시 무슨 플러그인을 받아야 하나요..?? 인터페이스 열심히 찾아봐도 아무것도 안나오더라구요.. 그냥 피엠한테 나 그거 모르는디 어떻게 만드러..? 이러고 보내야할까요......???

안녕하세요. 프로즈 프로필 채워가는 중인데 단가를 잘 쓸 건지 모르겠어요. ㅠㅠ 달러기준으로 해서 영한- 단어당 0.05~0.11,  일한- 자당 0.2~0.5,   한영 및 일영- 자당 0.06~0.12 로 쓰고 , 시간당은 모두 동일하게 15~27로 했어요. 타겟레이트도 쓰라고 해서 초초보인 걸 무시한 상한요율도 기재했는데, 미니멈 요율이 중요한 거겠죠? 짧긴 하지만 그나마 있는 경력상 한영 및 일영은 특허분야인데 요율 적당한건지 잘 모르겠어요. 프로즈에서 제시해주는 기준은 분야구분해도 똑같이 나오고 전반적으로 높게 나와서 참고가 별로 안 되더라고요. 답변 미리 감사드립니다.

안녕하세요! 여쭤볼게 있어서요. 너무 모르는거 같아서 쑥스럽기는 하지만요;;;ㅋㅋ 다름이 아니라 이제 막 이력서 만들고 프로즈 프로필 작성 하고 있는데요 오랜만에 메일을 확인하니까 프로즈에서 잡포스팅 메일이 엄청 와있더라고요 아직 프로즈를 결제 하지도 않고 프로필도 완성 된게 아니어서 신경도 안쓰고 있었거든요 프로즈 가입 된 모든 사람들에게 보낸 메일 같기는 한데 그냥 무시해도 되는 거겠지요? 아니면 뭐 답장을 하던 해야하는 건가요? 아직 프로즈 이용하는 것도 낯설어 뭐가 뭔지 어버버 하고 있습니다 그래도 제가 지금 당장 할 수 있는 일들도 아닌데 이렇게 메일이 온다는 것 자체가 신기하고 뭔가 저만 열심히 준비하면 시작할 수 있다는 생각에 약간 들뜨기도 하네요 날씨가 너무 추워 졌어요 모두들 감기 조심하시고 좋은 하루 되세요~!!

임윤의 뒷목영어 4강 명사, 관사 오늘밤 10시에 시작합니다! 객관식 찍기에 단련된 한국인 최대의 적....... 이력서를 영작해오시는 10분 중 20분이 틀리는 그 문법..... 그것은 바로 관사입니다. 저는 처음부터 끝까지 관사가 하나도 없는 이력서도 본 적이 많습니다. 찍기만 했지 쓰기는 한 번도 제대로 해본 적 없으며 영어울렁증에 시달리는 아주 평균적인 한국인들을 위하여 오늘도 기본과 편법을 알려드리는 뒷목영어를 만나보세요. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 이력서 막 돌리기 시작한 초보번역가입니다..! 이력서를 넣다가 REPETITION RATES를 입력하는 란이 있는 걸 보았는데 이게 무슨 뜻인지 아실까요? 감사해요!

{}랑 [], <는 봤어도 {{}}는 처음 봤답니다.. 여러 상태가 태그 안에 들어가있던데...예를 들어 {{Cantattack}}.. 태그가 맞는거겠죠..? 맘대로 번역하기도 뭐하고.. 그리고 카드게임인데 {{ROOT}} the enemy라고 나와있더라구요ㅠㅠ root the enemy가 도대체 무슨 뜻일까요.. 카드를 파헤친다..? 뒤집어버린다..?? 하스스톤이나 유희왕에서도 이런건 본 적이 없는거 같은데.. 어떤건 심지어 한 단어에 알파벳 하나당 <1> 같은 태그가 붙어있더군요..ㄷㄷㄷ 도대체 무슨 효과를 내는건지 감도 안 오네요.. 요런건 어디서 공부해야할지..

분야에 대한 공부, 번역 자체에 대한 공부(책을 보기도 하고 이미 번역되어 있는 걸 원문번역문 대조해 보기도 하는 등), 샘플번역 다듬기, 이력서 쓰기, 프로즈 웨비나 듣기, 등등....  일상생활(밥먹기, 치우기, 집정리하기, 씻기, 아이 보기 등등)하는데도 참 시간이 많이 들어가고.. 뭔가 끊임없이 하고는 있는데 진전은 너무 느리니 답답하네요. 원래 이렇게 준비 기간이 걸리는 거려니 머리론 생각하면서도 마음 한편은 묵직하네요. 얼마전에 어느 분이 한걸음 한걸음이 쉽지 않다고 적으셨던데 공감 200%에요. 다들 이런 과정을 거쳐서 프로 번역가가 되시는 거겠죠?? 하루하루 존버해야겠습니다.