안녕하세요... 더워서 체력적으로 조금 지지만 다들 건강히 계시지요?   다름이 아니오라.. 제가 파일 여러개를 번역하고 있는데 그 중에 몇 세그먼트는 유사하거나 겹치더라구요? 그게 어떤 때는 겹친다고 트라도스에서 자동으로 알려주는데 거의 대부분의 경우 이전에 번역했던 문장인 걸 알려주지 않아서... 제가 다시 예전 프로젝트 폴더에서 파일 찾아내서 워드로 복사한 다음에 거기서 복붙하고 있습니다.   분명... 자동으로 되어야할 것 같은데 왜 이럴까요? TM 업글을 하면 될 것 같아서 같은 클라이언트에게 제공된 번역 플젝의 TM을 모조리 다 합했는데도 일부는 반영이 되었고... 대부분은 TM 탭에서 검색을 해봐도 나오지 않네요? ㅠㅠ.................

대원님들 안녕하세요! 아무리 혼자 고민해봐도 명쾌한 답이 나오질 않네요.   리뷰하기로 한 번역물을 받았는데 세상에.. 이거슨 구글번역기와 파파고 보다 못한 상태가 아니겠습니까. '회의실들 과 침실들(meeting rooms and beadrooms)'로 시작하여 '충성(loyalty)', '방추가(add rooms)', 긴 글은 문장호응은 기본이고 그냥 말이 안되는 것 투성입니다. 몇 개만 정리해서 PM에게 보냈고, 번역가에게 피드백 줬으니 다시 파일 받아서 주겠다고 합니다. 아무리 봐도 이 분은 한쿡살암이 아닌 것 같은데, 과연 작업물이 나아질런지..   바쁘다고 하면서 다른 사람에게 맡겨도 된다며 도망각을 봤는데, PM이 데드라인을 조정해주겠다는 바람에 기회를 놓쳤어요. 다시 작업물을 받아도 여전히 그 모양일 것 같지만.. 그래도 인간은 학습하는 동물이니 나아지길 바라며 일단은 기다리고 있는데요..   한국어 네이티브가 아닌 것 같다, 번역가를 바꿔라 등은 선을 넘는 것 같은데, 이런 말은 하지 않는게 바람직 한 것이겠죠? PM한테는 둘러둘러 번역물에 대한 피드백만 주긴 했는데요.   번역가를 바꾸는건 비용 문제도 있으니 PM이 아무리 이 번역가가 별로라는 걸 알아도 그건 어려울 것 같은데, 이런 상황에서 리뷰어가 할 수 있는 최선은 무엇일까요? 또 이런 상황을 만나지 말라는 법이 없어서 어떻게 대응할 수 있을 지, 대원님들의 다양한 의견이 궁금합니다!!   재작업물이 왔는데도 개판이면 또 똑같은 컴플레인을 해야할지, 못 한다고 해도 될지도.. 울고싶어요.. 흑흑

안녕하시렵니까? 1:1문의 게시판과 저의 개인 불로구가 산업번역에 대한 질문으로 터지고 있어 오늘은 지난주에 이어 다시 질문답변 및 잡담 방송을 하도록 하겠습니다. 산업번역에 적합한 경력은 무엇인지 컴퓨터 활용능력은 어느 정도 되어야 CAT툴을 원활히 활용할 수 있는지 출판번역/영상번역과의 차이는 무엇인지 어떤 번역 에이전시에 지원해야 하는지 등등 좋은 말씀을 나누도록 하겠습니다. 질문 있으신 분들 편안하게 찾아와주세요. 오늘밤 10시입니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요~ 뒷목영어 보면서 눈팅만 하던 사람인데... 프로즈에 결합상품 올라온 거 보고 혹시 저처럼 아직 미적거리다가 트라도스랑 프로즈 멤버쉽 양쪽 다 마련 못하신 분 계실까하여 글 남겨봅니다. 호옥시라도 필요하신 분이 계시다면 도움이 되었음해서...^^ 그럼 오늘도 열공하셔요!     https://www.proz.com/tgb/

막상 쓰려니 머릿속이 새하얗게 됩니다. 영어단어 생각이 안나는건 그냥 한글로 적으면서 하다못해 문장구조라도 영어스럽게 해보려고 노력했습니다. 영유아반을 위한 교재소개 너무 감사합니다 대장님...

지난 시간에 긴급편성된 질문답변 시간은 어떠셨는지요? 가끔 여러분의 궁금증을 해소해 드리기 위하여 질문답변 시간을 편성할 예정입니다. 지지난 시간에는 대원님들이 작성하신 이력서를 통하여 혼자 이력서를 작성할 경우 어떤 참사가 일어날 수 있는지 보았습니다. 그 참사를 이어서 살펴볼 예정입니다. (이력서의 개인정보는 모두 삭제한 상태입니다.) 지난번에 관사, 단복수일치, 대소문자가 없는 이력서를 보았지요? 오늘 이력서라고 있는 건 아니지만(...) 오늘 이력서에는 없어야 할 것이 있습니다. 방송에서 확인해 보십시오. 혼자 이력서를 작성하시면 끔찍한 혼종이 나올 수가 있습니다. 본인은 무엇이 잘못되었는지 모르므로 그 이력서를 수백 장 돌려도 답변 한 통 없을 수 있습니다. 한국산업번역교육은 여러분의 소중한 시간과 비용을 절약해 드립니다. 오늘밤 10시 방송을 시청해 주십시오. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

번린이라 워드 카운트는 정말 대충 봅니다만.. 오늘 보니 프루프리딩용 파일 3개가 총 1,500단어인데 PO에는 토탈이 1,100 단어로 나와있어서 피엠을 붙잡고 물어보니 파일 중 하나에 100%와 101% 매치가 많아서 그렇다고, 같은 PO의 위쪽에 나와있는 다른 표를 보면 1,500단어 나와있다고 그러더라구요. 100%랑 101%도 저를 거쳐간 이상 한 번은 읽어야 되는 것인데 그럼 이건 무료이고... 제가 책임을 지지 않아도 되는 분량일까요????   너무 엉망이지만 않으면 그대로 넘기면 될까요...

안녕하세요? 사랑의 불시착 7화를 연달아서 보다가 그만 10시 방송을 까먹고 만 션션입니다. 요새 기분 싱숭생숭한 일이 있어서 잠이 오질 않아 (사실 낮잠도 엄청 잠) 제목대로 '번역도 편집도 검수도 아닌데 나보고 하라는 걸 보니 해볼만한 것 같은데 무슨 일인지 선뜻 하기엔 망설여지는 일들'에 대한 후기를 쪄 보겠습니다. 왜 그런 일을 하셨냐 물으시면 일 없습니다.(남조선 말로 괜찮지 않다는 뜻) 상대방이 나를 좋아한다면 좋지만 싫은 상황이 무엇인지 아십니까? 사랑의 불시착 얘기입니다. 그럼 시작.   목차 트위터 번역(MTPE) 트랜스크립션 글씨 있는 사진 모아오기 노래 가사 받아적기 손글씨 베껴쓰기 설문지 인터뷰하기   트위터 번역(MTPE) 이것은 다른 분들도 많이 하셨을... 번역기 딥러닝 용으로 무작위의 트윗들을 엄청 많이 번역하는 일이었습니다. 이게 에이전시들마다 돌리는 번역기가 다른지 어떤 에이전시가 주는 건 거의 새로 번역해야 하는 수준이고 어떤 에이전시가 주는 건 할만하고 그런 것 같았습니다. 근데 주는 데가 어디가 됐든 트위터에 아무 말이나 쓰는 건 전세계적인 현상인 건지 회화에 가깝다 보니 문장에 마침표가 없거나 해서 헷갈렸던 적이 있었고, 제일 난처했던 건 음란물 계정이 쓴 것으로 추측되는 아무 음란한 말 트윗(...) 이것들은 검색에 걸리라고 진짜 무작위 아무 단어들을 늘어놓는데 어쩌겠어요 보이는 대로 번역했지... 근데 더 고민됐던 트윗은 말을 하다 마는 트윗이었습니다... 영어랑은 한국어가 어순이 다르니까 이걸 어떻게 번역해야 할지...요율은 0.035에 했던 것 같습니다.   2. 트랜스크립션 말그대로 받아 적는 거니까 손가락은 좀 아파도 머리 싸맬 일은 없지 않겠냐 생각하시겠지만 의외의 부분에서 저는 머리를 싸맸습니다... 지네 에이전시랑은 상관없어 보이는 웬 희한한 포탈은 가입하라 그러고 무슨 전용 프로그램도 깔라고 했던 것 같고 그렇게 겨우 작업 시작했더니 들려주는 음성이 좀 이상한 거였습니다 뭐였더라?... 잘 기억은 안 나는데... 음질도 별로 안 좋고 하여튼 잘 안 들리는... 그래서 받아적으라고 한 거구나... 그래서 받아적어줬더니 또 인식을 프로그램이 잘 못 했던가 그래서 두 번인가 시도해보고 그냥 도망했던 기억이 있습니다. 별 말 안 하는 거 보니 할 사람은 계속 나타나나 봅니다...   3. 글씨 있는 사진 모아오기 이거슨 사진 속 글 번역해주는 AI 러닝 목적으로 모아오라는 것 같았습니다. 이정표는 얼마 포스터는 얼마 메뉴판은 얼마 인보이스는 얼마 이런 식이었는데, 나름 번역가로서의 자아가 강했던 것인지 별로 동기 부여가 안 돼서 50장쯤 모으고 관둠...   4. 노래 가사 받아적기 이것도 작업 전에 쓸데없이 하라는 거 많았던 기억이 납니다. 인스트럭션도 귀찮았음(노래 중간에 영어 아닌 외국어가 나올 때 이렇게 해라 같은) 딱 한 곡 하고 도망하였는데 딱히 아무도 붙잡지 않았습니다. 얼마 뒤 굴지의 음악 스트리밍 회사가 노래 가사 서비스를 선보였습니다.   5. 손글씨 베껴쓰기 5와 6은 불과 지난 주에 마쳤던 작업입니다. 이번엔 도망 안했음. OCR 기능 개선에 도움을 준다네요. 원래는 작업이 두 가지였는데요 하나는 양식을 모아와서 에이전시에서 주는 내용을 손글씨로 채우는 작업, 나머지 하나는 그 양식과 손글씨가 써진 양식을 둘 다 받아서 빈 양식을 프린트한 후 손글씨를 보고 내용을 베껴 적어서(글씨체는 그냥 내 글씨체여도 됨) 그걸 스캔해서 보내주는 것. 저는 두 번째만 지원했어요 모으는 건 자신이 없어서... 근데 98장을 보내주더니 3일안에 해달라고 하더군요. 안된단다 했더니 2일이나 늘려줌... 근데 그 중 70장을 마지막 날 하루에 함^^;; 난이도야 당연히 어렵지 않았지만 가성비가 굉장히 떨어지는 일이였습니다. 98장에 대여섯 시간을 쏟았고 장당 0.4달러면 감이 오시나요...? 그리고 내용을 중국인이 쓴건지 상당히 괴랄했음... 대부분이 송장이나 보험가입서 처방전 이런 거였는데요 한국 회사 양식인데 사람 이름이 거래처 사장 의사 할 것 없이 죄다 중국사람 이름 한국식으로 적은거임...그리고 주민등록번호도 앞자리가 937812 이런 식임... 코로나력으로 세면 뭐 약 6년 후가 2019년 78월이긴 합니다만...   6. 설문지 인터뷰하기 이것 때문에 지난주에 바빴는데요 앞 1~5번 일들이 딱 보기엔 납득가는 일이지만 막상 하면 윽 안해!하는 일이였다면 이 일은 정반대입니다. 뭐 하는 일인지 당최 쉽게 이해가 안 되지만 어쨌든 도망하지 않고 끝까지 할 수 있었던 일이었습니다. 물론 이유는 돈 때문이었습니다. 임상(의학) 관련 리서치 회사에서 저한테 직접 메일을 줬는데요. 번역된 의학 설문지가 그 나라의 원어민들한테 정확하게 잘 이해되는지를 전문 번역가에게 검수시키지 않고 쌩뚱맞은 일반인들을 데려다가 인터뷰시키는 일이고 인터뷰어가 접니다. 설문지의 문장이나 단어들을 일일이 인터뷰이에게 이해했는지 물어보고 이해가 되면(!) 이해가 됐는지를 증명하기 위해 paraphrasing을 해야 합니다. 아이엘츠 준비하신 분들은 아실 패러프레이징... 예를 들어 '최근 발생한 북한 강원도의 지진의 원인이 무엇이라고 생각합니까?'가 이해됐으면 '얼마 전 북한의 강원도 지역에서 지진이 발생했는데 이게 왜 일어난 건지 설명하라는 문장입니다.' 라고 말하면 됩니다. 근데 문제는 '배드민턴', '밥 먹기' 같은 것들도 저런 식으로 바꿔 말해야 한다는 겁니다. PM이 스킵하지 말래요. 이게 제일 핵심인 작업이래요. 저조차도 처음엔 납득이 잘 안 되어서 쉬운 문장은 스킵했다가 첫 번째 참가자와 1시간 인터뷰 해 놓고 2시간 또 했읍니다... PM 말로는 심지어 '요일조차도 물어봐야 하는 경우가 있었다'고 합니다. 나중엔 납득이 가더군요. 쩌기 어디 나라에서는 '한 달'이 '38일'일 수 있는거니까... 두 번째 난관은 이것들을 제가 모집한 인터뷰이들이 납득해야 한다는 겁니다... 일단 paraphrase라는 단어가 한국어로도 있었으면 좋겠다... 자아가 강하셨던 어떤 분은 이런 건 무의미해 보인다며 몇 개 하시다 탈주하셨고... 납득을 못 하는 분들한테선 아무래도 좋은 답변이 못 나오고 저도 괜히 미안하니까요. 물론 자아를 제외하고는 충분한 보수를 드리면 해결되는 문제입니다. PM이 저에게 지불할 금액을 알려주면서 payment가 아닌 budget이라는 단어를 썼을 때 눈치챘어야 했습니다. 내가 받는 돈에 참가자들에게 드리는 보수가 포함되어 있고 그걸 내가 직접 책정해야 한다는 뜻이라는 걸... 저도 잘 몰랐을 땐 별로 안 걸리는 간단한 작업인 줄 알고 기프티콘이나 드리려고 했었거든요. 근데 한 사람 당 두 시간이 걸리는 작업이라는 걸 알고 최저시급을 훨씬 넘는 현금으로 바꿈. 근데 이거 세금 처리를 해야 하는 건지 궁금하네요. 아무튼... 5명을 인터뷰하고 인터뷰이의 비밀유지 계약서, 녹음 파일, 작성한 레포트를 제출하면 됩니다. 원래는 면대면으로 하는 게 원칙인데 OTP(Over The Phone)으로 하라고 하더군요. 그래서 스카이프, 전화, 줌 같은 방법을 권하데요. 전화는 통화료가 나와서 별로고, 회사원도 대학생도 아닌 제가 줌 어플을 깔게 될 줄은 몰라씁니다. 스카이프도 괜찮을 건데 이걸로 시도했던 참가자 분 오디오 상태가 별로 안좋았습니다(저만의 경우였음). 줌이 해 본 것 중엔 가장 좋았습니다. 영상+음성 파일과 음성 파일이 자동으로 따로 저장되거든요. 변환하다가 중간에 꺼지거나 해도 폴더 들어가보면 다시 처음부터 변환할 수 있게 되어있어서 날릴 확률이 적어 좀 감동했습니다. 줌을 쓰십시요. (혹시 하실 분들을 위한 꿀팁) 이 시국에 여러분도 언제 화상의 원격 어쩌구를 하실 지 모르니 이참에... 다시 할 만한 일이냐고 물으면 다른 번역 일 없으면 하겠습니다. 전 국뽕러에다(뒤에 나옴) 외국 애들 가르치는 한국어 선생님이 꿈이라 참가자들이 헤맬 때 바른 답으로 유도하는 게 재밌었어요. "한 달이라는 건 며칠을 의미하나요?" "사용 '빈도'라는 게 무슨 말이예요? 얼마나...~(유도)" "(답변을 듣고)수렵? 수렵이 무슨 말인가요? 무슨 야외 활동이예요?" "축구는 어떤 운동이에요? 구기 종목인가요?"이런 식 ㅋㅋㅋㅋ 유치원 선생님 된 기분 근데 한 달에 두 번 이상은 못 할 것 같아요 넘 힘드렁... 그리고 인맥이 넓은 편이 아니라 사람 구하는 게 힘드렁... 그리고 이상한 사람 걸릴까봐 무서웡...(모든 일이 그렇다는 것을 인지하지 못 하고 있음) 이 일은 5월 말에 들어왔는데 지난 주 금요일에 모두 완료해서 제출했고 토요일에 산 오르고 있는데 중간에 쪼끔 보충해 달라고 메일 오더군요. 어디어디 다시 하라고 또 연락 오면 어떢하지...피곤쓰...     6번을 위해 쓰여진 글 같다... 가장 최근 일이고 특이해서 글이 길어졌네요. 결론은 돈이 좋으시다면 (할 수 있는 일 중에 그나마 편한)버녁을 합시다. 저는 절대 버녁이 주는 돈이 싫어서가 아니라 상당한 나라사랑 국뽕러라는 거슬 뒤늦게 깨닫고 9월 필기 12월 면접 관광통역안내사 자격증에 도전 중입니다. 관광산업 다 뒤졌거나 말거나 좋아서 하네요...어엿한 버녁충이 되기는 글렀음. 그치만 나름 관광 번역에 도움될 내용 많아서(다른 나라 관광도 디졋다는 건 안 자랑) 나중에 합격하면 후기를 쪄볼까 하고요. 언젠가 들어올 수 있을 한국 관광or문화재 한-영 번역이 제 분야가 될 수 있으리라는 희망적인 회로도 돌리고 있습니다. 지금도 조금 할 수 있어요. Jongmyo Shrine은 Joseon dynasty의 Kings and Queens의 spiritual tablets을 모신 shrine으로 지붕 길이가 101미터...지금은 무기한 휴관......니들 입국해도 못봐...한국인도 못봐...(대성통곡