뮨님이 전에 메모큐, 워드패스트 등의 파일을 열 수 있는 플러그인이 SDL에 있어서 트라도스만 사면 다른 캣툴 파일도 다 작업할 수 있다고 하신 것 같아요.그래서 뮨님은 트라도스 외에 메모큐 워드패스트를 다 샀지만 결국 트라도스로 작업한다고 하신 것 같아요. 그렇다면 트라도스 외에 다른 캣툴은 살 필요가 없을까요? 트라도스에 플러그인 설치해서 메모큐, 워드패스트 파일 다 열어서 작업할 수 있다는 건 들었는데, 메모큐 워드패스트의 TM도 트라도스에서 추가할 수 있나요? 게임 번역 업계가 메모큐를 쓰는 경우가 많아서 게임 번역 하시는 대원님들 중엔 메모큐 구입하신 분 꽤 있는 것 같더라구요. 트라도스에 메모큐 플러그인이 있는데도 불구하고 메모큐를 구입하신 데에는 어떤 이유가 있나요? (트라도스 메모큐 플러그인으로는 안 되는데 메모큐를 사면 쓸 수 있는 기능의 예를 좀 들어주십셔) 전 게임 번역은  안 하는데 저와 일하는 번역 회사 두 곳 정도가 메모큐를 쓰고 있고 내가 메모큐가 없다는 걸 알고는 바이링구얼 워드 파일로 작은 일감만 던져주는 것 같아요. 폭 넓은 회사들과 라지 볼륨 거래를 위해서 메모큐를 살 필요가 있을까 없을까를 고민 중입니다. 전 사실 돈 욕심 별로 없고 나 하나 먹고 살 정도만 벌면된다고 생각하고 있어서 '많이 벌 것도 아닌데 메모큐 회사랑 거래하겠다고 메모큐까지 살 필요가 있을까' 하고 투자에 회의적인 면이 좀 있어요. 대원님들은 어떠세요? 트라도스 말고 다른 캣툴을 사서 쓰고 계신가요? 아니면 나중에라도 다른 캣툴에 투자해야겠다고 생각하고 계신가요? 아니면 지금의 저처럼 딴 캣툴 쓰는 업체들은 다 거르고 트라도스 쓰는 업체 하고만 거래해서 먹고 살겠다?  뮨님과 대원님들의 이야기를 듣고 싶어요.

안녕하세요 시간을 두고 의학 분야 번역 공부를 해보고 싶은데 어디서부터 어떻게 시작해야 할지 모르겠습니다. 혹시 영한대역 자료를 구할 사이트나 그밖에 다른 자료나 공부 방법을 알고 계신다면 도움 말씀 부탁드립니다. 한마디라도 툭 던져주신다연 큰 도움이 되겠습니다. 미리 감사드립니다

안녕하세요. 저는 현재 빌린 노트북에 메모큐를 다운받아 회사에서 지급한 Pro 라이선스를 적용해 번역 작업 중입니다. 나중에 노트북을 반납하기 전에 라이선스와 작업물 관련 모든 기록을 전부 깨끗하게 삭제해야 할 텐데, 방법을 잘 모르겠어서 도움을 요청합니다 ㅜ.ㅜ 단순 메모큐 삭제만으로는 사라지지 않더라고요

웹 메모큐 써보신 대원님들 저 좀 도와주세요! 다 하고 deliver 하고 제 화면에서는 translation 100%라고 뜨는데 pm이 자꾸 자기는 53%라 뜬다며 다시 체크하고 synchronize해달랍니다... 메모큐 처음써봐서 오늘 아주 식은땀 줄줄하고 있읍니다..ㅜ 메모큐에 synchronize라는 기능이 있나요? pm한테 물어봐 놓은 상탠데 포럼에도 여쭤봅니다 ㅜㅜ  

안녕하세요, 요즘 생각이 많아서 오늘도 글을 또 쓰게 되었네요 ^^;; 이전 글에 답변 달아주신 분들 감사드립니다! 다름이 아니라, 요즘 요율에 대한 고민이 많아서요. 처음에 아무 경력이 없을 때엔 의학 영한을 소스 단어당 0.06달러, 나머지는 0.04달러로 시작했구요. 이제 막 1년이 지났습니다. 주로 의학 번역을 하면서 1년이 지나니 슬슬 요율 욕심이 나더라구요. 그래서 1년이 되어가며 이제 이력서에 요율을 좀더 높일까 하는 마음에, 의학은 0.07달러, 나머지는 0.05달러로 높여볼까 하는데요. 이력서를 좀 돌리면서 프로즈를 찾아보니, 의학을 하는 분들도 굉장히 요율이 다양하시더라구요.. 저보다 경력이 많은데도 의학을 0.06 받으시기도 하구요. 안그래도 요새 요율이 너무 높다며 낮춰달라는 메일을 몇개 받다보니 쪼렙인데 너무 높게 불렀나 하는 걱정이 듭니다. 며칠 일이 적으니 다시 원래 요율로 낮출까 하는 생각도 들고요. 혹 의학 법률 등 특수 분야 하시는 분들, 저처럼 경력 1년(번역) 정도일 때 어느 정도 받으셨는지 조언 주실 수 있을까요? 혹은 요새 추세는 어느 정도더라... 난 경력 몇년쯤 올렸다 하는 말씀도 좋습니다. 물론 여러 경우마다 다르시겠지만 가벼운 조언이라도 큰 도움이 되니 부탁드립니다~ 미리 감사드려요! 코로나로 답답하지만 그 안에서 즐거움 가득한 하루 되시길 바랍니다!

뮨님, 대원님들 안녕하세요, 코로나 시대에 안락한 재택근무로 햄볶한 일상을 보내고 있는 대원입니다. 페이팔 & 외환 계좌 관련해서 질문이 있어요. SC제일은행인가? 거기는 달러로 적립할 수 있는 예금 계좌가 있다고 들은 것 같아요. 그렇다면 페이팔 계정에서 SC제일은행 외환 계좌로 이체하면 달러를 원화로 환전하지 않고 들어가나요? 페이팔의 구린 환율 적용 안 되고 달러로 고스란히 들어갈까요? 그리고 질문이 하나 더 있는데요. 페이팔에 적립되어 있으면 돈은 싱가포르에 있는 걸로 친다고 들은 것 같아요. (요기 한국산업번역교육 사이트에서 들은 듯 해요.) 그렇다면 페이팔에서 농협으로 들어오는 돈은 '싱가포르의 회사가 입금한 외화'로 인식될까요? 아니면 환전 자체를 페이팔이 했으니까 '싱가포르 회사가 입금한 한화'로 인식될까요? 은행에 만 달러 넘는 외화가 계좌로 입금되면 세무 당국에 연락이 간다는데, 페이팔의 돈은 페이팔이 이미 한화로 환전한 뒤에 입금되는 것이라 천 만원 넘게 입금되어도 세무 당국에 연락이 가지 않는 걸까요? 혹시 여기 외국회사로부터 천만원 이상 계좌로 입금되서 세무 당국에서 연락온 대원님 계시나요?

  안녕하세요~ 이제 막 경력 1년이 지난 아직 신입입니다! 요즘 분야에 대해 고민이 있어서 다들 어떻게 하시는지 궁금해 질문드려봅니다 ㅎㅎ   저는 처음 경력이 없을 때 의학, 게임, 관광 분야를 전문 분야로 정했는데요. 의학은 원래 직업과 관련이 있고, 게임은 어릴 적부터 엄청 많이 했고, 여행도 많이 다니고 관심이 많아서 관광을 생각해 정했습니다. 그런데 생각보다 제게 게임 번역은 어렵더라구요... 게임을 잘하고 좋아하는 것과 게임 번역을 잘 하는 것이 일치하지 않을 수 있구나, 하는 생각을 하고 점차 접게 되었습니다. 여전히 게임은 좋아하고 많이 하지만요.   게다가 의학 분야가 상대적으로 요율을 높게 쳐주는 곳이 많다보니 (물론 요즘 후려치는 곳도 꽤 많은 것 같습니다 ㅠ) 점점 의학 경력만 늘어가고 관광을 상대적으로 등한시하다가 관광은 작은 일 한두개 경력밖에 없네요. 모 업체에도 두 분야 다 합격했지만 포털에 일이 뜨는 빈도가 상대적으로 관광이 적더라구요. 이러다보니 1년간 누가봐도 거의 의학만 전문적으로 한 번역가 이력서가 되었습니다.   거의 한 분야만 하다보니 한 분야 일이 적어지면 일도 줄어드는 것 같고, 무언가 다른 경력도 쌓고 싶은 생각이 들어서요! 다른 분들은 어떠신지, 전문분야로 다루고 계신 분야가 몇 개 정도 되시는지 궁금합니다~ 편하게 한마디라도 던져주세요 ㅎㅎ 감사합니다!

안녕하세요, 대원님들! 영어 따옴표를 번역할 때, 아무 생각 없이 그냥 키보드 따옴표를 썼는데요. 그러면 안 되는 건가 봐요. 샘플테스트 보는 데서 유니코드를 이용하라고 하는데 뭔 말인지 잘 모르겠어요. 혹시 트라도스에서 Quickinsert 도구 모음에 나오는 '영어식 곧은 따옴표 적용'을 사용하면 되는 건가요? 도와 주세요. ^^;;