안녕하세요? 비가 추적추적 오는군요. 번역가가 왜 트라도스를 꼭 사용해야 할까요? 그리고 왜 트라도스일까요? 오늘은 그 의문을 풀어드립니다. 트라도스로 상품설명을 번역하며 프로그램 기능을 설명해 드리는 방송을 준비했습니다. 트라도스를 사용하면 원문을 문장 또는 줄바꿈 단위로 쉽게 나눌 수 있습니다. 나뉜 문장 하나하나를 원문을 보며 작업할 수 있습니다. 기존에 작업한 비슷한 번역이 있다면 손쉽게 활용할 수 있습니다. 중복 문장을 한번에 처리합니다. 트라도스를 활용하여 적게 일하고 많이 버는 번역가가 되셨으면 좋겠습니다. 한국산업번역교육은 한국 최고의 트라도스 교재를 회원님들께 드리고 있습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요... 더워서 체력적으로 조금 지지만 다들 건강히 계시지요?   다름이 아니오라.. 제가 파일 여러개를 번역하고 있는데 그 중에 몇 세그먼트는 유사하거나 겹치더라구요? 그게 어떤 때는 겹친다고 트라도스에서 자동으로 알려주는데 거의 대부분의 경우 이전에 번역했던 문장인 걸 알려주지 않아서... 제가 다시 예전 프로젝트 폴더에서 파일 찾아내서 워드로 복사한 다음에 거기서 복붙하고 있습니다.   분명... 자동으로 되어야할 것 같은데 왜 이럴까요? TM 업글을 하면 될 것 같아서 같은 클라이언트에게 제공된 번역 플젝의 TM을 모조리 다 합했는데도 일부는 반영이 되었고... 대부분은 TM 탭에서 검색을 해봐도 나오지 않네요? ㅠㅠ.................

대원님들 안녕하세요! 아무리 혼자 고민해봐도 명쾌한 답이 나오질 않네요.   리뷰하기로 한 번역물을 받았는데 세상에.. 이거슨 구글번역기와 파파고 보다 못한 상태가 아니겠습니까. '회의실들 과 침실들(meeting rooms and beadrooms)'로 시작하여 '충성(loyalty)', '방추가(add rooms)', 긴 글은 문장호응은 기본이고 그냥 말이 안되는 것 투성입니다. 몇 개만 정리해서 PM에게 보냈고, 번역가에게 피드백 줬으니 다시 파일 받아서 주겠다고 합니다. 아무리 봐도 이 분은 한쿡살암이 아닌 것 같은데, 과연 작업물이 나아질런지..   바쁘다고 하면서 다른 사람에게 맡겨도 된다며 도망각을 봤는데, PM이 데드라인을 조정해주겠다는 바람에 기회를 놓쳤어요. 다시 작업물을 받아도 여전히 그 모양일 것 같지만.. 그래도 인간은 학습하는 동물이니 나아지길 바라며 일단은 기다리고 있는데요..   한국어 네이티브가 아닌 것 같다, 번역가를 바꿔라 등은 선을 넘는 것 같은데, 이런 말은 하지 않는게 바람직 한 것이겠죠? PM한테는 둘러둘러 번역물에 대한 피드백만 주긴 했는데요.   번역가를 바꾸는건 비용 문제도 있으니 PM이 아무리 이 번역가가 별로라는 걸 알아도 그건 어려울 것 같은데, 이런 상황에서 리뷰어가 할 수 있는 최선은 무엇일까요? 또 이런 상황을 만나지 말라는 법이 없어서 어떻게 대응할 수 있을 지, 대원님들의 다양한 의견이 궁금합니다!!   재작업물이 왔는데도 개판이면 또 똑같은 컴플레인을 해야할지, 못 한다고 해도 될지도.. 울고싶어요.. 흑흑

안녕하시렵니까? 1:1문의 게시판과 저의 개인 불로구가 산업번역에 대한 질문으로 터지고 있어 오늘은 지난주에 이어 다시 질문답변 및 잡담 방송을 하도록 하겠습니다. 산업번역에 적합한 경력은 무엇인지 컴퓨터 활용능력은 어느 정도 되어야 CAT툴을 원활히 활용할 수 있는지 출판번역/영상번역과의 차이는 무엇인지 어떤 번역 에이전시에 지원해야 하는지 등등 좋은 말씀을 나누도록 하겠습니다. 질문 있으신 분들 편안하게 찾아와주세요. 오늘밤 10시입니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요~ 뒷목영어 보면서 눈팅만 하던 사람인데... 프로즈에 결합상품 올라온 거 보고 혹시 저처럼 아직 미적거리다가 트라도스랑 프로즈 멤버쉽 양쪽 다 마련 못하신 분 계실까하여 글 남겨봅니다. 호옥시라도 필요하신 분이 계시다면 도움이 되었음해서...^^ 그럼 오늘도 열공하셔요!     https://www.proz.com/tgb/

막상 쓰려니 머릿속이 새하얗게 됩니다. 영어단어 생각이 안나는건 그냥 한글로 적으면서 하다못해 문장구조라도 영어스럽게 해보려고 노력했습니다. 영유아반을 위한 교재소개 너무 감사합니다 대장님...

지난 시간에 긴급편성된 질문답변 시간은 어떠셨는지요? 가끔 여러분의 궁금증을 해소해 드리기 위하여 질문답변 시간을 편성할 예정입니다. 지지난 시간에는 대원님들이 작성하신 이력서를 통하여 혼자 이력서를 작성할 경우 어떤 참사가 일어날 수 있는지 보았습니다. 그 참사를 이어서 살펴볼 예정입니다. (이력서의 개인정보는 모두 삭제한 상태입니다.) 지난번에 관사, 단복수일치, 대소문자가 없는 이력서를 보았지요? 오늘 이력서라고 있는 건 아니지만(...) 오늘 이력서에는 없어야 할 것이 있습니다. 방송에서 확인해 보십시오. 혼자 이력서를 작성하시면 끔찍한 혼종이 나올 수가 있습니다. 본인은 무엇이 잘못되었는지 모르므로 그 이력서를 수백 장 돌려도 답변 한 통 없을 수 있습니다. 한국산업번역교육은 여러분의 소중한 시간과 비용을 절약해 드립니다. 오늘밤 10시 방송을 시청해 주십시오. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

번린이라 워드 카운트는 정말 대충 봅니다만.. 오늘 보니 프루프리딩용 파일 3개가 총 1,500단어인데 PO에는 토탈이 1,100 단어로 나와있어서 피엠을 붙잡고 물어보니 파일 중 하나에 100%와 101% 매치가 많아서 그렇다고, 같은 PO의 위쪽에 나와있는 다른 표를 보면 1,500단어 나와있다고 그러더라구요. 100%랑 101%도 저를 거쳐간 이상 한 번은 읽어야 되는 것인데 그럼 이건 무료이고... 제가 책임을 지지 않아도 되는 분량일까요????   너무 엉망이지만 않으면 그대로 넘기면 될까요...