제목 그대로입니다.. 기웃기웃 거리다가 Translation Workspace라는 것을 설치(만) 했는데요 그 이후로 워드를 열 때마다 아래 보시는 것과 같은 에러 메시지가 계속 뜹니다 워드를 닫을 때도요... 게다가 Translation Workspace라는 것은 설치만 됐지 어디에서도 보이지 않는 것입니다 이미 여기까지에서도 컴알못인 저에게는 충분히 화딱지가 나는 일이었기에 저는 Translation Workspace라는 고약한 놈을 삭제하기로 결심하고 삭제하였습니다만 워드를 열고 닫을 때마다 저 오류 메시지는 여전히 나옵니다.... microsoft에서 해결방법을 찾아 여러번 시도해봤지만 저 오류 메시지는 며칠째 컴알못인 저를 유령처럼 계속 좇아옵니다.... 부디 도와주십시오,, 살려주세요.. 감사합니다.. 모두 복된 주말 되셔요 참고로 저는 64비트 윈도우10 이고 Microsoft Office 365 ProPlus 쓰고 있읍니다

일단 저부터 공개하고 시작하자면..  단어당 0.05 (USD, 영한)를 받고 있습니다. 근데 프로젝트 쭉 진행하면서 보니 번역하시는 분들이 별로 없는 것 같아요?! 아직 2, 3주 정도 기간이 남았는데 올려 달라고 하는 경우의 수는 없겠죠? 돈이 잘 벌리고 있다고 생각했는데 생각보다 시간에 비해 그렇게 페이가 괜찮은 것은 아니네요 ㅎㅎ 그리고 프루프리더가 한 명인데... 그분 저의 발번역 때문에 도망가신 것이 아닌가 하는 생각도 듭니다... 자괴감ㅠㅠ..

오늘 새벽 노트북 초기화 후 트라도스 재설치를 하려는 데 온라인 라이센스 비활성화가 안되어서 애를 먹은 대원입니다... 참고로 이에 대한 해결책은 질문 게시판에 있으며, 저도 해결책을 따라 SDL 지원팀에게 리포트를 한 후 자고 일어나니 비활성화 문제가 해결되었더라고요! 빠른 일처리 짱짱!   그런데 트라도스 설치 후 [Failed to initialize view 'SimpleStartView'.] 라는 오류 메시지가 뜨면서 안 열리는 것이지 뭐예요... 짜증... 트라도스를 repair 해도 안 되길래 기술 커뮤니티를 뒤졌더니 '플러그인 바로가기' 때문에 일어난 오류라고 하더군요. 이것을 삭제하면 되는 데 거기 솔루션 주소가 안 먹어서 제가 찾아왔습니다. 혹시라도 위의 오류가 발생하면 다음을 복사하여 주소로 이동한 후 플러그인 바로가기를 삭제하시면 됩니다. C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\SDL Trados Studio 2019 Apps   도움이 될까봐 글 남깁니다.          

이력서란 번역가로서의 나의 능력을 번역 에이전시에 전달하기 위해 널리 사용되는 수단입니다. 동의하시나요? 안타깝게도 제가 본 몇백 장의 이력서들의 99%는 이 기능을 제대로 해내지 못했습니다. - 이력서에 관사가 없거나, 단복수일치가 안 되어 있거나, 대소문자를 랜덤하게 사용하여 (이젠 놀랍지도 않습니다) 과연 이 사람이 영어는 쓸 줄 아는 것인지 의심하게 만드는 이력서 - 자기소개서를 구질구질하게 써 놓은 이력서 (고도성장 시대에나 가능합니다) - 이력은 없지만 시켜주시면 무엇이든 하겠다고 주장하는 이력서 (성형외과에 코수술하러 갔더니 의사가 코수술은 해본 적 없지만 시켜주시면 열심히 하겠다고 말하는 모습을 상상해 보시길 바랍니다) - 번역가라는 정보, 번역하는 언어, 분야에 대한 정보가 없는 이력서 (PM이 초능력자입니까) 본인은 이런 잘못을 하지 않고 혼자 이력서 작성을 잘 하실 것 같다고요? 오늘 방송에서는 실제 대원님들의 이력서에 어떤 문제가 있는지 알아보도록 합시다. 그래도 영어권 국가에서 몇 년 살다 왔고 유학도 다녀왔으며 통번역을 전공하기까지 하셨다고요? 그래서 특별히 영어권 국가 유학생, 통번역대학원 졸업자 분들의 이력서를 골라왔습니다. 사실 이런 분들만 고르려고 고른 건 아니고 랜덤하게 골랐는데 이런 분들이 걸렸습니다. (이력서의 개인정보는 모두 삭제된 상태입니다.) 혼자 이력서를 쓰기 어려우시다고요? 내 이력서가 멀쩡하다고 생각하신다고요? 그렇다면 오늘밤 10시 방송을 시청해 주십시오. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

라는 메일을 받고 아래와 같이 전달 드립니다. 어쩌면 고작 24달러 할인이지만.... 제게는 호떡 2장쯤 되는 소듕한 금액이라서 전달 드립니다!   이미 아시는 정보라면 실례합니다. https://www.proz.com/store/27847?code=19-STD&utm_campaign=Professional%20membership

안녕하세요, 오늘도 일은 안하고 돈쓸 궁리만 하는 대원입니다.   안 열어본 메일이 네자리 수에 달한 메일함 프로모션 폴더에 들어가보니 트라도스 2021 업글 안내 메일이 있더라고요. 지금 사전업글하면 2019->2021 버전이 175달러라고 합니다.   참고로 2017->2019 업글할 때 178달러였으니까 나쁘지 않은 딜인 거 같아요. 페이팔 결제도 가능하니 번역료 페이팔로 받으신 게 있음 그걸로 쓰면 좋지요.   이번에는 클라우드 기능이 추가되나 본데, 딴건 몰라도 메모리나 용어집은 클라우드에 둘 수 있다면 편하긴 할 거 같습니다... (전 지금도 원드라이브에 저장하니 클라우드긴 한데)

안녕하십니까? 저희가 준비한 뒷목영어가 드디어 끝났습니다. 그냥 저희가 준비한 부분이 끝났다는 것이지 대원님들의 영어실력이 향상되었다는 뜻은 아닙니다. 그래서 앞으로도 주기적으로 뒷목영어를 진행할 예정이오니, 튀지 마시고 잘 들어 주시면 감사하겠습니다. 오늘은 여름이의 생일입니다. 진짜 생일은 몰라서 데려온 날마다 지인들과 모여서 생일파티를 하고 있습니다. 5살때 데려왔는데 벌써 9살이 되었네요. 마침 방송 날짜와 겹치니만큼 여름이 생일 축하하러 와 주시면 감사하겠습니다. 오늘은 번역 안 시킵니다. 그리고 뒷목영어를 통해 대원님들 수준을 (드디어) 파악하게 된 만큼, 대원님들 수준에 맞춘 교재를 소개드리도록 하겠습니다. 저와 이사님이 서점에서 다양한 교재를 비교해보고 직접 골라온 것들입니다. 교재만 소개드리는 것이 아니라 공부방법도 같이 소개드리도록 하겠습니다. 저는 공부를 잘 하는 편이 아니라고 항상 생각해 왔고(서울대도 못 갔고 고시도 떨어짐) 지금도 그렇게 생각하고 있어서 제가 공부방법에 대해 소개를 드리는 것이 매우 부적절하다고 생각이 들지만, 관사 못 쓰는 대원님들께는 적절할 것이라 사료됩니다. 여하튼 제가 소개드리려는 공부방법은 저만의 공부법이 아니고, 사시 행시 외시 3시생들이 직렬에 무관히 모두 사용하는 방법입니다. 합격생 수기를 읽어보시면 알 수 있습니다. 이 공부방법을 안 쓰고 합격한 사람은 없습니다. 노무현 전 대통령 사시 합격수기를 읽어봐도 등장하는 유서깊은 공부법입니다. 저희가 여러분 수준에 맞게 고른 교재에 이 공부법을 적용하는 방법을 페이지까지 펼쳐가며 상세히 알려드릴 예정입니다. 그럼 오늘밤 10시에 여름이와 함께 만나요~ https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

우선 저는 영상과 기술을 병행하고 있습니다. 영상 번역은 시작한 지 얼마 안 돼서 1개 업체와 거래 중이고, 기술은 2개 업체인데, 이 중 한 곳은 분기에 한 두 번 거래하는 곳이고요. 사실 제가 생산성이 낮은 편이기도 하고, 속도 보다는 품질에 치중하는 편이라 이렇게 세 업체와 거래하면 크게 돈은 안 됩니다. 우선 1년 정도는 기존 업체와 신뢰를 더 쌓으면서 단가를 올리는 게 낫다고 생각해서 꾸역꾸역 버티고는 있는데요. 가끔 일이 들어오다가 2~3일 정도 텀이 생길 때가 있습니다. 그럼 업체를 더 늘려야 하나 싶은 생각이 들기도 하고요. 근데 또 지금 고객들이 동시에 일을 던지는 경우엔 여기서 하나만 더 늘었다간 납품 일정 못 지키고 품질도 떨어질 것 같다는 생각이 들어요. 보통 몇 개 업체와 거래하시는지, 현재 일정이 조금 빠듯해도 꾸준히 영업을 하시는 편인지...궁금합니다.   +) 혹시 오해하실까 봐 말씀드려요...아이디는 코로나 전부터 쓴 거라...ㅠㅠ양해 부탁드립니다...