워드 파일에 있는 문서를 번역해서 보내줬는데요, 2020년 1월 회사 사보였어요. 거기에 사진이랑 그림도 있는데, 그냥 텍스트만 번역해서 ms word에다가 텍스트만 쭉 써서 보냈거든요. 그랬더니 전화가 와서 원본 파일에다가 글씨를 지우고 다시 입력을 해달라고 하시더라고요. 그러면 글씨 크기랑 색깔 그런 것도 다 조절을 해야 하고 원문이 텍스트로만 되어 있는게 아니고 그림으로 되어 있는 것도 있는데 그걸 전부 다 입력을 해달라고 요청하셨는데요. 제가 아직 번역기가 없는데 번역기 없이 그냥 손으로 번역한 내용 다 타이핑하고 폰트 크기 색깔 다 맞추서 일일히 입력을 깔끔하게 해서 보내주면 되는건가요? 번역기를 써서 해야 하는건 아닌지??    

  무료 버전도 잘 쓰고 있지만 가끔 업그레이드 해야 틀린 거 알려주겠다고 할 때 약 올라서ㅠㅠ + 제가 AI의 도움을 받아야 하는 수준인 듯 하여 고민 중인데, 유료 버전 써보신 대원님들 의견이 궁금합니다. 무료 버전과 차이가 큰가요?     grammarly 그래머리 그래말리 

안녕하세요 저는 한국에서 태어난 토종 한국인이고 번역 프리랜서로 (간신히) 일하고 있습니다 향후 결혼 등의 이유로 미국에 가게될 수도 있다고 할 때 배우자 비자는 경제활동이 아예 안된다고 해서요.. 혹시 번역 일을 미국에서 지속할 수 있는 방법이 있을지 여쭈어봅니다,, 인터넷 검색으로 알 수 있던 내용으로는 애초에 영주권/시민권이 있는 사람이 아니면 프리랜서 번역 일을 하기 어려워보이기는 합니다ㅜ 혹시 미국에 계신 번역가분이 계시는지 여쭈어봅니다 감사드립니다.!

안녕하시렵니까? 샘플테스트를 통과하여야만 번역 에이전시에 등록하여 번역일을 받을 수 있으니, 번역가에게 샘플테스트란 밥줄의 근원이라고 하여도 무방합니다. 그러나 샘플테스트는 일반 번역일보다 생소한 자료가 나옵니다. 화장품을 예로 들어 말씀드리면, 실제로 돈 받고 번역을 할 때는 누구나 사용하는 제품인 바디워시, 폼 클렌저, 토너, 크림 등을 번역할 가능성이 높습니다. 하지만 샘플테스트에는 악성 곱슬머리를 펼 때 사용하는 릴랙서 크림이나 전문가용 박피 제품이 나올 가능성이 높습니다. 이런 제품을 모두 써보면 좋겠지만, 현실적으로 그럴 수 없지요. 저희 한국산업번역교육 방송에서 하나하나 소개해 드릴 예정이니 방송을 시청하시면 도움이 될 것입니다. 그럼 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

  저번 이력서 제출하면서는 너무 죄송했습니다. 앞으로 공부 더 열심히 하겠습니다. ㅠㅠ    

안녕하십니까? 비오는 날 집에서 일하는 번역가의 친구란 식물 이파리를 말려 우린 물... 향긋한 차가 아니겠습니까? 우리들이 마시는 대부분의 차는 수입 제품입니다. 제조 과정과 원료/완제품 수출입 과정에서 다양한 통관서류가 오갈 것임을 짐작해볼 수 있습니다. 오늘 번역해 볼 내용은 최종소비자가 읽는 상품 설명입니다. 녹차와 남미의 정열을 담은 마테차가 블렌딩된 쿠스미티의 BB 디톡스를 트라도스를 이용해 번역해 보도록 하겠습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

정말 오랫만에 빽빽이를 써보내요. ㅜㅜ 저의 부족함에.. 흑흑.. ㅜㅜ 성문 기초영문법 처음 보는데 책이 참 좋네요.. 이거 끝냈지만.. 영문법 책도 같이 사고.. 열심히  공부하겠습니다.

안녕하세요 여러분 모두 더위와 건강 조심하시기 바랍니다. 어쩌다 마케팅 분야 리뷰어로 장기 프로젝트에 투입되어 일하고 있는데 요율이 너무 골치아픕니다 500~600자를 띡 주고 내일까지 해달라고 하는데 글자수 적으면 모합니까 심하게 빻은 번역엔 저 글자수 고치는데 5시간이 걸립니다... 물론 누락이나 오역만 고쳐도 되지만 맨날 TOV나 Style상으로 봤을 땐 어떠냐고 묻는 에이전시다보니 시간이 오래 걸리더입니다.. 지난번 몇천자 리뷰 건에 tone of voice나 스타일 관련해서 클라이언트 쪽에서 만족했다고 들어서 저는 시간을 좀 많이 쓰더라도 그런걸 고려해서 리뷰하려고 노력하고 있읍니다 그런데 이 양** 같은 에이전시가 근래 적은 수 리뷰 던져주면서 "500~600자니까 word count로 rate 매기는거 어때? (찡긋)" 하니까 제 속이 터지지 않겠읍니까. 0.02로 proofreading을 받는데 제가 하는 작업이 용어는 정확히 모르겠지만 마케팅쪽 localization에 가깝다고 생각합니다.!! 에이전시랑 네고를 하려는데 저는 "word count로 가고 오역 누락만 대충 고쳐줄게"라고 말하기엔 빻은 번역을 그대로 두는게 속이 터져서 (제가 이상한 걸까요) "아무리 500자라 해도 최소 한시간은 걸린다 hourly rate 한시간 어치는 받아야 한다!" 라고 주장하려고 하는데 이렇게 주장해도 될까요... 아님 그냥 구구절절 하느니 word count로 받고 제 시간과 에너지를 덜 들이는게 맞을까요,, 리뷰는 뭔가 답도 없고 요율이 어렵네요. 그럼에도 네고 들어가니 너무 간이 콩알만해져 조언을 구합니다ㅜ 진심으러 감사합니다