{}랑 [], <는 봤어도 {{}}는 처음 봤답니다.. 여러 상태가 태그 안에 들어가있던데...예를 들어 {{Cantattack}}.. 태그가 맞는거겠죠..? 맘대로 번역하기도 뭐하고.. 그리고 카드게임인데 {{ROOT}} the enemy라고 나와있더라구요ㅠㅠ root the enemy가 도대체 무슨 뜻일까요.. 카드를 파헤친다..? 뒤집어버린다..?? 하스스톤이나 유희왕에서도 이런건 본 적이 없는거 같은데.. 어떤건 심지어 한 단어에 알파벳 하나당 <1> 같은 태그가 붙어있더군요..ㄷㄷㄷ 도대체 무슨 효과를 내는건지 감도 안 오네요.. 요런건 어디서 공부해야할지..

분야에 대한 공부, 번역 자체에 대한 공부(책을 보기도 하고 이미 번역되어 있는 걸 원문번역문 대조해 보기도 하는 등), 샘플번역 다듬기, 이력서 쓰기, 프로즈 웨비나 듣기, 등등....  일상생활(밥먹기, 치우기, 집정리하기, 씻기, 아이 보기 등등)하는데도 참 시간이 많이 들어가고.. 뭔가 끊임없이 하고는 있는데 진전은 너무 느리니 답답하네요. 원래 이렇게 준비 기간이 걸리는 거려니 머리론 생각하면서도 마음 한편은 묵직하네요. 얼마전에 어느 분이 한걸음 한걸음이 쉽지 않다고 적으셨던데 공감 200%에요. 다들 이런 과정을 거쳐서 프로 번역가가 되시는 거겠죠?? 하루하루 존버해야겠습니다.

피드백이 금방 오나요? 몇주 되었는데 안오면 떨어진 거겠죠 허허허...

여러분의 영어는 안녕하신가요? 본인은 안녕하다고 생각하실지 모르겠지만, 지난 방송에서 화면의 저 문장을 제대로 번역하신 분은 단 한 명 계셨습니다. (몇십 분이 참여하셨는데 나머지는 전부 틀리심) 뒷목영어는 "그래도 영어번역을 하시겠다는 분이 이런 것을 틀리면 안 되는데..."라는 안타까운 심정으로 기획하였습니다. 한국인들은 오지선다형과 사지선다형 찍기에는 매우 강하게 단련되어 있지만, 자신의 생각을 나타내는 문장을 영어로 작성해 본 일은 매우 드뭅니다. 그 결과 대소문자, 관사, 단복수일치에서 저의 뒷목을 강타하는 영작을 보여주신 분이 아주 많습니다. 설마 내가?? 싶겠지만 대소문자는 10명 중에 12명이 틀리는 규칙입니다. 나는 괜찮을 것이라 생각하지 마시고 오늘 방송에 적극적으로 참여하시면서 영작을 직접 해 봅시다. 너무 기본적인 것이라 그래머리도 잡아주지 못하는 대소문자와 대명사 규칙을 알고 있는지 점검해 봅시다. 오늘밤 10시에 만나요~ https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요~ 또 다시 월요일이 되버렸어요.. 주말은 왜이리 빨리 가는지... 다름이 아니라 이력서랑 프로즈 프로필을 작성하는 중인데 궁금한 점이 있어 찾아 왔습니다 하나하나 너무 쉽지 않네요ㅠㅠ 분야설정(?)이라고 해야하나요;;; 제가 앞으로 번역 해보고 싶은 분야를 적는 부분에서요 Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama 부분은 자막 번역 작업을 뜻하는 건가요? 아니면 프로그램 제작 관련이나 저작권등 방송매체 관련 문서들을 번역하는 건가요? 전공이 방송 분야여서 해보고는 싶은데 자막번역이라면 제외하려고요. 뭐라도 해보자 해서 자막 번역을 몇번해봤는데 저랑은 안맞는 거 같아서요ㅠ    

여러분 안녕하십니까. 다음주 수요일, 4월 15일에는 선거 관계로 뒷목영어를 쉬어가겠습니다. 그리고 오늘 뒷목영어 2강에서 미처 다 하지 못한 나머지 대소문자는 4월 19일 일요일에 계속됩니다. 내가 대소문자 정도는 맞겠지 하시는 바로 거기 여러분이 구멍입니다. 이번 뒷목영어를 놓치신 분들 다음 일요일 뒷목영어에는 꼭 오셔야 합니다. 일요일 밤 10시에 뒷목 잡고 뵙겠습니다.   시청해주셔서 감사합니다.   한국산업번역교육 유튜브 채널 바로가기

  홰원 여러분들의 브로큰 잉그리씨에 뒷목을 잡다 못해 임윤 대표가 긴급 영어강의를 시행합니다. 뒷목영어라는 시리즈로 향후 12회 가량에 걸쳐 라이브로 진행될 예정입니다. 정말 기본적인 것들에 구멍이 숭숭 나 계시는 여러분들을 보다 임윤 대표가 뒷목을 잡은 것에서 뒷목영어가 탄생하였습니다. 뒷목영어의 컨셉을 가지고 있으니만큼 명사구(?) 같은 어려운 것은 일절 다루지 않고 EBS에 위탁교육(??????)을 하기로 하였습니다. 저희의 컨설팅은 ‘번역’ 그 자체를 교육하고 있지 않고, 임윤 대표는 전문 영어강사가 아닙니다. 하지만 여기 나오는 것을 모르시는 것은 밖에 나갔다 와서 손 안 씻고 앞섶에 코 흘리고 다니시는 것과 마찬가지라는 의미에서다가 준비했습니다. 매주 수요일, 일요일 밤 10시에 유튜브 라이브로 진행됩니다. 나는 이 정도는 알겠지 하시는 여러분들, 바로 여러분이 대소문자 규칙을 지키지 않은 구멍입니다. 요즘 사회적 거리두기도 권장되는 마당에 약속 있다고 나가셔서는 안됩니다. 공부하셔야 합니다. 설마하니 이런 것도 모르실까 생각했지만 정말 이런것까지 모르시더라구요.... 임윤의 뒷목영어 2강 대소문자(대명사) 오늘 밤 10시에 변함없이 뒷목을 잡으며 만나뵙도록 해요 사랑합니다 여러분. 4월 12일 2강 대소문자(대명사) 15일은 선거일로 휴무입니다. 한국산업번역교육 유튜브 채널에서 매주 수요일, 일요일 밤 10시에 뒷목영어로 만나 뵙겠습니다. 많이들 시청해 주십시오. 유튜브 채널 https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

특정한 주제에 맞춘 대화  녹음을 하는 것 같은데 보이스 오버를 해보신 분 있나요? 어떤가요? 받으면 좋은 이력서 한 줄이 생기겠죠?   맞다, 난생 처음으로 샘플 테스트 제안이 들어오는 기쁜 일이 생겼어요. 실제로 고용이 될 지 어떨지는 알 수 없지만 이력서를 열심히 돌려야겠다는 생각이 드네요.