여기도 번역맘 있으실까요~? 막 일을 받아서 열심히 하려던 찰나 아기가 찾아왔어요. 임신 초기에 일을 과도하게 했었는데 그 때문인지 임신기간 내내 시야에서 모니터가 흔들리는 멀미때문에 일을 아주 놓아버렸구요ㅜ.ㅜ 그러다 아기 100일부턴 스몰잡이라도 받아서 하고 있는 번역맘입니다~~ 헌데 아기 낳기 전보다 일의 퀄리티가 떨어지고 ㅜ.ㅜ 이럴 바엔 안 하는 게 낫나 이러다가 또 지푸라기라도 잡는 심정으로 돈이 안 되는 ㅎ.ㅎ; 아주 작은 일이라도 받아서 하고 있습니다. 육아와 프리랜서 업무가 함께 가능한 것인지 매번 의문을 갖고 불가능하다 생각하다가도 또 사회에서 도태 될까봐 다시 하고 이렇게 오락가락 하는 생활을 하고 있구요. 다른 번역맘님들은 어떻게 지내시는 걸까요? 노하우가 있다면 전수좀......ㅋ 부탁드려요!

안녕하세요.. 제목 그대로 빽빽이 제출합니다.. 제 실력이 안 좋은 줄 알고 있었지만 하면서 현실적으로 더더욱 깨닫게 되는 시간이었습니다ㅠㅠ 열심히 공부하겠습니다ㅠㅠ   혹시 잘못된 점이 있으면 수정하겠습니다!    

뮨님, 대원님들 안녕하세요~   몇 년 전에 페이팔을 가입하고 계속 사용해왔는데, 어쩌다 오늘 페이팔 프로필을 확인해 보니 계정 유형이 '비즈니스' 입니다. 제가 잘 못 가입한 겁니까? '개인' 이어야 하나요? '비즈니스' 계정 유형이 '개인' 계정 유형보다 더 불리한 점이 있을까요?  

안녕하세요!! 처음으로 페이팔로 코딱지만한 돈을 받고 왕창 떼인 수수료를 보고 정신이 혼미해져 페알못이 이렇게 질문을 올립니다. Q 페이팔은 원래 이렇게 수수료를 많이 가져가나요? A 포럼에 올려주신 글들 보니 그런 것 같습니다;.. 저같은 경우 페이팔 계정을 이메일로 그냥 띡하고 만들었는데 혹시 이거 이렇게 쓰는거 맞을까요..? 은행 계좌랑 연결을 해야 한다거나 사업자등록(?)을 해서 비즈니스 계정을 만들어야 한다거나 그런 무언가 엄청난 것이 더 있을까요? (혹시 그러면 수수료가 줄어들까요?) 또 받은 돈을 그냥 두고 해외직구 등등에 쓰신다는 글들이 많아서ㅠㅠ이걸 그럼 당장에 한국에서 사용하려면 이체를 해서 추가 수수료를 또 내야 할까요..? 앞으로 계속 이렇게 수수료 액수를 보며 쓰린 가슴을 안고 살아야 하는 걸까요 아니면 조금씩 수입이 늘어나게 된다면 뭔가 다른 방법이 있을까요 정산 관련해 막막한 것이 많아 한밤에 이것저것 질문을 드렸읍니다.. 귀중하신 댓글에 미리 감사를 드리며 즐거운 주말이 되시길 간절히 바랍니다..감사합니다 !!!

(게시판에 맞지 않은 글이면 사과드리며 삭제 부탁드립니다)   제가 참여하고 있는 프로젝트에 프루프리더가 갑자기 펑크나서 pm이 아는 사람 있으면 빨리 구해보라는데 아는 사람이 없어 이곳에 올려봅니다ㅠㅠ   대기업 HR에서 사용할 내부 자료이며 HR 용어, 마케팅적 스킬, 정확한 맞춤법 지식이 요구됩니다. 엄청 까다로운 내용은 아니고 클라이언트의 preference를 잘 따라주시면서 맞춤법/문장 호응 정도만 매의 눈으로 봐주시면 될 것 같습니다.   분량은 4.5k 정도이며 대략 이틀내로 프루프리딩해주셔야 합니다. 멤소스 사용 가능하셔야 합니다.   에이전시는 블루보드 평점 5점에 빛나는 건실한 미국 에이전시입니다. 다만, 온고잉으로 프로젝트를 계속 맡게 되시는 게 아니라 기존 프루프리더를 잠깐 대체하는 일회성 참여가 되실 것 같습니다.   꼭 HR/마케팅 관련 경력 있으신 분께서만 (가라 경력 안됩니다ㅜ) 프로즈닷컴 프로필 링크와 이메일 주소, 관련 경력에 대한 간단한 소개를 여기 오픈채팅 방에 남겨주시면 감사하겠습니다. https://open.kakao.com/o/sre9klic   답장은 목요일 오후 12시 전에 일괄로 드리겠습니다.

안녕하세요? 비가 추적추적 오는군요. 번역가가 왜 트라도스를 꼭 사용해야 할까요? 그리고 왜 트라도스일까요? 오늘은 그 의문을 풀어드립니다. 트라도스로 상품설명을 번역하며 프로그램 기능을 설명해 드리는 방송을 준비했습니다. 트라도스를 사용하면 원문을 문장 또는 줄바꿈 단위로 쉽게 나눌 수 있습니다. 나뉜 문장 하나하나를 원문을 보며 작업할 수 있습니다. 기존에 작업한 비슷한 번역이 있다면 손쉽게 활용할 수 있습니다. 중복 문장을 한번에 처리합니다. 트라도스를 활용하여 적게 일하고 많이 버는 번역가가 되셨으면 좋겠습니다. 한국산업번역교육은 한국 최고의 트라도스 교재를 회원님들께 드리고 있습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요... 더워서 체력적으로 조금 지지만 다들 건강히 계시지요?   다름이 아니오라.. 제가 파일 여러개를 번역하고 있는데 그 중에 몇 세그먼트는 유사하거나 겹치더라구요? 그게 어떤 때는 겹친다고 트라도스에서 자동으로 알려주는데 거의 대부분의 경우 이전에 번역했던 문장인 걸 알려주지 않아서... 제가 다시 예전 프로젝트 폴더에서 파일 찾아내서 워드로 복사한 다음에 거기서 복붙하고 있습니다.   분명... 자동으로 되어야할 것 같은데 왜 이럴까요? TM 업글을 하면 될 것 같아서 같은 클라이언트에게 제공된 번역 플젝의 TM을 모조리 다 합했는데도 일부는 반영이 되었고... 대부분은 TM 탭에서 검색을 해봐도 나오지 않네요? ㅠㅠ.................

대원님들 안녕하세요! 아무리 혼자 고민해봐도 명쾌한 답이 나오질 않네요.   리뷰하기로 한 번역물을 받았는데 세상에.. 이거슨 구글번역기와 파파고 보다 못한 상태가 아니겠습니까. '회의실들 과 침실들(meeting rooms and beadrooms)'로 시작하여 '충성(loyalty)', '방추가(add rooms)', 긴 글은 문장호응은 기본이고 그냥 말이 안되는 것 투성입니다. 몇 개만 정리해서 PM에게 보냈고, 번역가에게 피드백 줬으니 다시 파일 받아서 주겠다고 합니다. 아무리 봐도 이 분은 한쿡살암이 아닌 것 같은데, 과연 작업물이 나아질런지..   바쁘다고 하면서 다른 사람에게 맡겨도 된다며 도망각을 봤는데, PM이 데드라인을 조정해주겠다는 바람에 기회를 놓쳤어요. 다시 작업물을 받아도 여전히 그 모양일 것 같지만.. 그래도 인간은 학습하는 동물이니 나아지길 바라며 일단은 기다리고 있는데요..   한국어 네이티브가 아닌 것 같다, 번역가를 바꿔라 등은 선을 넘는 것 같은데, 이런 말은 하지 않는게 바람직 한 것이겠죠? PM한테는 둘러둘러 번역물에 대한 피드백만 주긴 했는데요.   번역가를 바꾸는건 비용 문제도 있으니 PM이 아무리 이 번역가가 별로라는 걸 알아도 그건 어려울 것 같은데, 이런 상황에서 리뷰어가 할 수 있는 최선은 무엇일까요? 또 이런 상황을 만나지 말라는 법이 없어서 어떻게 대응할 수 있을 지, 대원님들의 다양한 의견이 궁금합니다!!   재작업물이 왔는데도 개판이면 또 똑같은 컴플레인을 해야할지, 못 한다고 해도 될지도.. 울고싶어요.. 흑흑