실수로 엔터를 눌렀더니 글이 올라가 버렸네요ㅠㅠ 일이 계속 없다가 자막번역 일이 왕창 들어와서 계속 웹툴에서 번역하는데 원문도 문법 틀리고 엉망인 문장이 많고 중간 중간 텍스트에 없는 단어는 제가 알아서 들어야 되는데 원어민도 아니라서 발음도 못 알아듣겠고 여러모로 너무 일하기가 싫어서 포럼으로 왔습니다... 사실 지금까지 일이 꾸준히 있던 적이 없어서 이렇게 계속 일하는 게 이번이 처음이에요. 원래 번역할 때 이렇게 스트레스 받고 일하기 싫은가요.......? 일도 스트레스 받는데 혼자 일하니까 대화할 사람도 없고 외로워서 번역가가 저한테 맞는 직업인지까지 고민하게 되네요. 자리를 못 잡으면 어쩌나 하는 걱정만 했지 이런 걱정은 처음이라 당황스럽네요. 저는 회사 생활 했을 때 잘 안 맞는다고 느껴서 프리랜서가 잘 맞을 거라 생각했는데 막상 혼자 일하니까 사람들이랑 어울리고 싶어지네요....ㅎㅎㅎ 그리고 일한 만큼 벌 수 있다는 점이 좋았는데 다시 말하면 돈을 많이 벌려면 계속 집중해서 일을 많이 해야 된다는 뜻이니까 스트레스를 많이 받을 것 같다는 생각도 들어요. 회사 다니시는 분들은 또 다른 고충이 있겠지만, 회사에서 일하면 일하는 시간 내내 엄청 집중해서 일하지는 않아도 되니까 혹시 회사 생활이 더 잘 맞지는 않을까 하는 생각까지 들어요. 다른 분들은 어떠신가요? 트라도스 사용하는 일을 받으면 작업량이 많아도 스트레스도 심하지 않고 할 만한가요? 아니면 일이 많으면 하기 싫고 스트레스 받는 게 당연한 건가요.....? 물론 일하기가 싫은 건 당연하지만 너무 하기 싫으면 좀 힘드니까요. 그리고 혼자 일하는 게 다들 잘 맞으시는지도 궁금해요.

이사님 냉방병으로 인해 오늘 방송은 쉽니다. 수요일 10시에 만나요!

안녕하세요 대원님들..!! 장마의 시작으로 집안에서 일하는 것이 더 꿀같이 느껴지는 요즘이네요!   다름이 아니오라 대원님들 모두 5월에 귀중한 새 교재를 받으셨는데 저는 따로 받지 못하여 이렇게 망설이다 글 남겨봅니다. 새 교재를 받는 방법을 요리조리 찾아보는데 이미 제가 시기를 놓쳐버린것인지.. 내 눈에만 보이지 않는 것인지 찾을수가 없네요ㅠ_ㅠ 방법을 알려주신다면 정맬로 정말로 감사드리겠습니다..!!   항상 건강하시길 바랍니다! 🙂  

안녕하세요 한 회사에서 테스트 제의를 받고 PROOFREADING 테스트 통과하고 이제 계약서 작성 단계에 있는 뉴비입니다 ㅜㅜ 계약서 작성을 하는데 단가가 드라마 1 USD, 예능이 1.5 USD 이더라구요. 제가 PROOFREADING은 처음 맡게 되어서 이 단가는 어느정도 인지 감이 안잡혀서 도움을 구하고자 이렇게 질문드리게 되었습니다. 다른 곳의 프리랜서 번역가 계약서는 작성해 본 적은 있었지만 그 곳에서는 계약 체결만 하고 작업은 하나도 들어오지 않더라구요. 일의 강도도 그리고 시간이 얼마나 걸릴지도 시급이 얼마나 나올지도 하나도 감이 안잡히는 상태에서 우선은 부딛혀보는것이 맞을까요? ㅜㅜ 그리고 계약서 내용에는 2년 계약이라고 적혀있으나 혹시나 제 역량이 부족하여 불가피하게 해지 해야할때 제가 계약 해지를 회사에 요청해도 아무 문제 없을까요? 무지한 뉴비에게 도움을 주신다면 정말 감사하겠습니다, 늦은시간에 다시한번 감사드립니다.

안녕하세요? 트라도스 잘 사용하고 계신가요? 저희 한국산업번역교육은 한국 최고의 트라도스 교재를 제공해 드릴 수 있어 자부심을 느끼고 있습니다. *^^* 교재가 텍스트와 스크린샷으로 이루어져 친절해지기는 하였으나, 영상과 음성에 비하면 여전히 한계가 있는 모양이어서 현재 동영상 강의를 제작 중입니다. 매번 트라도스 방송을 할 때마다 "저는 그동안 트라도스를 잘못 사용해 왔나 봐요" "트라도스의 새로운 사용법을 알았어요" ...라고 하시는 분들이 많습니다. 사실 다 교재에 있는 내용이라서 항상 눈물이 납니다. ㅠ_ㅠ) 대원님들이 원활하게 트라도스를 사용하셔서 적게 일하고 많이 버는 훌륭한 번역가가 되셨으면 합니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

안녕하세요? 몇달전에 등록했던 주식회사 마이크로 메드입니다. 저도 번역 실미도 회원이었습니다 ^^; 이 곳에서 품질책임자를 만나게 되었습니다. 그 분이 개인사정으로 취업하게 되셔서 다시 품질책임자를 구합니다. 하실일은 1년에 8시간 온라인 강의를 들으시면 됩니다. 이공계, 공학사 4년제 졸업하신 분들이면 됩니다. 4대보험, 개인사업자가 없으셔야 한답니다. 회사는 서울시 서초구에 있습니다. 하시는 일이 없는 만큼 초기에는 월 10만원씩 드릴 예정입니다. 그럼 연락 기다리겠습니다. 감사합니다. 010-2336-5021  

안녕하세요 대원님들 일하다가 속터져서 그냥 잡담하러 왔습니다. 맨날 트라도스로만 작업하다가 워크벤치 온라인으로 작업하는데 글자가 자음, 모음 분리되고 글자가 막 지 혼자 두번 입력되고............효율이 너무 떨어지네요 ㅠㅠ 게다가 MTPE 작업이라 단가도 번역보다 낮은데 기계번역 구린 걸 쓰는지 그냥 쌩으로 번역하는 것만큼 시간이 걸려요. 최저시급 겨우 나올 것 같아요....^^...... 전에는 비슷한 작업을 트라도스로 했는데................트라도스가 그립네요...............   비 온 뒤로 날씨가 시원해져서 좋네요. 대원님들은 비오는 날을 좋아하실지 모르겠지만...... .....선선한 날씨 즐기시면서 좋은 하루 보내시길 바랄게요!

안녕하시렵니까? 오늘도 트라도스 방송을 합니다. 저는 직업이 번역가라고 소개하면 "무슨 소설/영화 번역하세요?"라는 질문을 받곤 했습니다. 산업번역가는 책과 영화 이외의 모든 것을 번역합니다. 그중 하나가 바로 주방용품인데요! 요리 좀 하고 주방용품을 사용해 보셨다면 오늘 번역이 조금 친숙하실 것입니다. 스타우브의 주물냄비인데요, 매우 무거워서 집에서 덤벨 대용으로도 사용하실 수 있을 것 같습니다. 제품 설명서를 번역하며 트라도스가 어떤 식으로 번역 효율을 높이는지 알아보시면 좋겠습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g