바빠서 숙제를 제대로 제출하지 않았네요. 예전에 봤던 성문기초영어 책을 보니 이력서에서 자주 짚어주셨던 실수가 보이더라구요. 앞으로 더 열심히 해야겠습니다 흨흨

  안녕하세요? 8월 5일 수요일은 한국산업번역교육 휴가 관계로 라이브 방송을 쉽니다! 착오 없으시길 바랍니다. 8월 9일 일요일은 많은 분들께서 요청해 오셨던 일본어 번역 방송을 진행할 예정입니다. 품목은 전문가용 제품으로, 자세한 내용은 직접 확인해 주세요. 한국은 일본에서 일반인용 소비재뿐 아니라 화학공업, 의료장비, 기계 등 다양한 산업품목을 수입하고 있습니다. 이 분야의 한국의 대일 수입의존도는 90%가 넘습니다. (출처: 현대경제연구원 발간한 '한·일 주요 산업의 경쟁력 비교와 시사점') 해당 품목의 수입과정에서 각종 통관서류 번역이 필요할 것이며, 수입된 품목을 B2B나 B2C로 판매하는 과정에서 판매 전략이나 매뉴얼 번역도 수반될 것입니다. 그러므로 매번 일본어 번역가 지망생 여러분이 걱정하시는 '일본어 번역 물량이 충분할지...' 같은 질문은 그만 하셨으면 합니다. 이 얘기는 제가 국민학교 다닐 때부터 들어본 소리인데요, 성실하고 일본어를 오역과 누락 없이 정확하게 번역하시며 성실하게 번역 에이전시와 소통하시는 분이라면 산업번역으로 충분한 돈을 버실 수 있습니다. 산업번역이므로 정확하게, 빠짐 없이 번역하시기만 하면 되며, 문학적인 유려함은 안 갖춰도 됩니다. 또한 일본어 번역의 장점은 영한번역과 비교했을 때 같은 시간에 더 많은 돈을 벌 수 있다는 것입니다. 일본어와 한국어는 구조가 비슷하여 영한번역을 할 때처럼 문장 구조를 뜯어고치느라 뇌가 혹사당할 일이 별로 없습니다. 게다가 제가 트라도스에서 보여드리는, 번역 메모리를 사용하여 자동으로 번역을 완성하는 upLIFT 기능이 일한번역에서는 더욱 훌륭하게 적용됩니다. (다만 upLIFT 사용이 가능하려면 번역 유닛이 1,000개 되어야 하므로 이번 방송에서는 보여드리기 어려울 것 같습니다. 나중에 일본어 번역을 더 진행하면 보여드릴 수 있을 것 같아요.) 덕분에 시간당 처리량이 영어번역에 비해 훨씬 많습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받을 예정입니다. 미리 구독과 알림설정을 눌러주세요! 일요일 오후 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

이 회사랑 처음 일하는 건데 지금 일이 너무 많아서 할 수가 없네요 일 자체는 작은 플젝이에요   어케 거절해야 담에 다시 일이 올까요?        

학생이 아니라서 학생용 쓰기도 찜찜하고 어둠의 경로도 별로고 해서 웬만하면 그냥 제 값을 내고 365를 이용할까 하는데 혹시나 웹 버전으로 충분하다면 한번 버텨보려고요.. 그냥 바로 정식 버전을 구독하는 것이 나을까요?

전국에 호우주의보가 내렸는데 다들 안녕하신지요? 저희 집은 화분 일부가 침수되어 안으로 들여놨습니다. 오늘은 웹사이트 번역을 해보도록 하겠어요. 웹사이트 번역은 모든 분야에 적용됩니다. 여러분이 음료수를 번역하시든, 관광지를 번역하시든, 가게 메뉴판을 번역하시든 거의 대부분의 사업체가 웹사이트를 보유하고 있어요. 웹사이트 본문 내용은 각자 전문지식을 살려 번역하시면 되지만, 모든 웹사이트의 헤더, 푸터에 공통으로 들어가는 요소가 있습니다. 간단한 html 지식을 알아야만 번역할 수 있는 부분도 있어요. 물론 저희 한국산업번역교육 유료 회원님들께만 제공되는 교재에는 이것만 알아도 번역하는 데 지장이 없는 수준의 html 지식이 실려 있답니다. *^^* 오늘은 상품 웹사이트 번역을 트라도스로 진행하는 모습을 보여드리며 웹사이트 번역시 주의사항과 트라도스 활용방법을 함께 이야기 나눠보도록 하겠습니다. 먼저 질문답변(어떤 질문이든지 상관없습니다) 1시간 진행한 뒤에 번역 들어가니 참고해 주세요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

  공부 후에 이력서를 보니 개판인걸 알 수 있었습니다 ㅜㅜ 열심히 공부하겠습니다!  

안녕하세요. 초보 번역자인데 전공과 상관없는 번역물을 맡아 고생하고 있습니다. 기업 문서 번역인데, Dimensions과 ACT Country의 뜻을 아시는 분 계실까요?   Dimensions(job profile 내용에서 어떤 직책을 설명하는 소제목으로 사용, 이 직책이 풀타임인지 파트타임인지 또는 비즈니스 출장이 필요하다든지하는 내용이 아래 설명되어 있음 ) Decline, ACT and High Risk Countries(거부, ______, 고위험 국가) 감사합니다. 지루한 장마철 잘 견뎌내시길 바랍니다.  

작년에 트라도스 처음 구입하면서 랭귀지 클라우드도 같이 구매했었나 봐요 -.-;;;; 곧 만료되는데 갱신하라고 안내메일이 온 거에요. 지난 1년간 쓴 적도 없는 걸 왜 산 건지ㅜㅜ 심지어 뭔지도 몰랐는데... 그냥 저질렀던 건지 정확히 기억은 안나지만.. 검색해 보니 한마디로 자동 기계번역(그래도 구글번역같은 거보단 자연스럽다곤 하네요)이던데, 트라도스 구매자들은 대부분 번역을 업으로 하는 사람들일거고, 번역업계에서 번역가에게 일 주면서 기계번역을 금지하고 있다는 건 sdl도 당연히 알텐데 그럼 이 기능은 도대체 누굴 위한 걸까요?? 에이전시에서 mpte용으로 쓰는 거 말고는... 개인 번역가가 쓸 일은 없는 거겠지요??