안녕하세요? 오늘은 여름이와 함께 산업번역에 관한 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 번역가로 자리잡을 때까지 얼마나 시간이 드나요? 제 분야가 없어요 ㅠㅠ 의학이나 법률은 일이 많은 것 같은데 지금부터 공부해야 할까요? 트라도스를 배우는 데 시간이 많이 걸릴까요? 등등의 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

╲n<원문은 이런 모양인데 복붙하면 \n<이렇게 나옵니다. 같은 태그인데 크롬창에 붙여넣으면 ╲n가 되고 네이버에서는 \n로 나오고... 단순히 사이트 설정 문제인가요? 아니면 입력하는 방법이 따로 있는 건가요?

빽빽이 제출합니다. 열공하겠습니다!

안녕하시렵니까? 오늘도 비가 추적추적 옵니다. 비오는 날에는 와인이 아니것읍니까? 유튜브에서 음주방송을 규제하고 있으므로 나름 교육 컨텐츠인 저희 채널에서 음주는 하지 않고 병만 들고 방송하겠습니다. 저는 술 종류는 다 좋아하는 맛알못이고 와인에 대한 지식도 거의 없습니다. 그럼에도 불구하고 와인, 위스키 등을 번역했습니다. 면세점에 입점된 상품 번역을 하는데, 흔히 생각하는 가방이나 액세서리뿐만 아니라 주류도 같은 카테고리로 취급되어 유명한 주류 브랜드를 번역했습니다. 아예 모르는 기술분야는 번역하지 않는 것이 좋지만, 이처럼 애매하게 아는 분야는 검색하며 해결하는 방법밖에 없습니다. 오늘은 애매하게 아는 분야를 맡았을 때 어떻게 대처하면 좋을지를 보여드리도록 하겠습니다. 와인 좀 드시는 분들께서는 오늘 10시 방송에서 저를 도와주시면 감사하겠습니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 사람도 여름이도 퍼진 떡국처럼 늘어지는 날이지요. 오늘은 번역을 안 하고 잡담 방송을 하겠습니다. *^^* 번역에 관한 질문도 상관없고 여름이의 무한체력에 대한 이야기도 상관 없습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

메모큐로 작업하던 도중 점 세 개... 대신 U+2026 유니코드를 사용해달라는 요청이 왔는데요. 유니코드 입력은 어떻게 해야 할까요? 그냥 U+2026를 입력하는 것 같지는 않는데...

워드 파일에 있는 문서를 번역해서 보내줬는데요, 2020년 1월 회사 사보였어요. 거기에 사진이랑 그림도 있는데, 그냥 텍스트만 번역해서 ms word에다가 텍스트만 쭉 써서 보냈거든요. 그랬더니 전화가 와서 원본 파일에다가 글씨를 지우고 다시 입력을 해달라고 하시더라고요. 그러면 글씨 크기랑 색깔 그런 것도 다 조절을 해야 하고 원문이 텍스트로만 되어 있는게 아니고 그림으로 되어 있는 것도 있는데 그걸 전부 다 입력을 해달라고 요청하셨는데요. 제가 아직 번역기가 없는데 번역기 없이 그냥 손으로 번역한 내용 다 타이핑하고 폰트 크기 색깔 다 맞추서 일일히 입력을 깔끔하게 해서 보내주면 되는건가요? 번역기를 써서 해야 하는건 아닌지??    

  무료 버전도 잘 쓰고 있지만 가끔 업그레이드 해야 틀린 거 알려주겠다고 할 때 약 올라서ㅠㅠ + 제가 AI의 도움을 받아야 하는 수준인 듯 하여 고민 중인데, 유료 버전 써보신 대원님들 의견이 궁금합니다. 무료 버전과 차이가 큰가요?     grammarly 그래머리 그래말리