안녕하세요 포럼에 글을 엄청 오랜만에 올리네요! 산업번역 가이드 제2판을 수령하고 너무 기뻐서 포럼으로 달려왔지요. 현관문 앞에 철푸덕 던져진 봉투를 집어드는데 무게가 꽤 나가서 놀랐는데요.. 지난 가이드에 내용이 아주 상세하게 보강되어서 두께가 상당합니다. 디자인은 <어쩌다 보니 번역가>와 같은데 크기는 요렇게 차이가 나요. 같이 두니 너무 귀엽고 상큼합니다. 두께는 요렇게 두꺼워요!!!!! 받자마자 이건 정박사님 책하고 사이즈랑 두께가 거의 비슷한데?! 했습니다. 같이 두고 보니 가이드가 좀 더 두껍네요!!! 가장 인상적인 부분은 역시 플레이스홀더와 태그 부분입니다. 이렇게 상세할 수가 있나 싶게 풍부한 예시와 설명이 담겨 있습니다. 지난 가이드에서도 산업번역에 대한 감을 잡고 요령을 익히는 데 이 부분이 큰 도움이 되었는데요, 이번 내용까지 익히면 실전에서 곧장 써먹을 수 있을 것 같습니다. 후.. 정말 수고 많으셨읍니다 ㅠㅠ 사실 저는 게임에 취미도 없고 그 분야에 진입할 생각도 없어서 플레이스홀더는 급하지 않다는 안일한 생각을 가지고 있었는데요. 마침 가이드를 받은 오늘 들어온 호떡에서 %s 얘가 나오더라구요...? 가이드를 훑어볼 때 그 부분이 있었던 거 같아서 찾아보니 역시 있었습니다. 그저 감탄. 내일(오늘 아님)부터 이 내용 빠르게 독파하리라 마음 먹었습니다 ㅋㅋㅋ 프로즈 활용 부분도 엄청나게 친절하고 자세합니다. 정말 쌀 사와서 밥 짓고 상에 차리기까지 했는데 숟가락으로 한 술 떠서 입에 배달(문 열어 입 앞이야)까지 해주는 수준입니다... 막 진입하시는 분들은 한층 더 수월하게 따라가실 수 있겠어요! 물론 저에게도 도움될 부분이 아주 많구요 ??‍♀️??‍♀️??‍♀️ 뒷부분에 추가된 기타 캣툴 내용도 아주 유용할 것 같아요. 미리미리 봐두고 실전에 잘 활용하겠습니다. 솔직히 서점에서 안 파는 게 아까울 정도로 고퀄리티의 지침서인 것 같아요. 매번 그렇지만 한산번에 일찍 합류하게 되어서 참 운이 좋았다고 생각하며 늘 감사한 마음을 가지고 있습니다. 아직 자리 잡으려면 멀었지만 덕분에 여기까지 올 수 있었네요. 한 일 년 뒤 쯤에는 정말로 어엿한 번역가가 되어서 당당히 후기 남기고 싶습니다. 다들 번창하시고! 건강 잘 챙기시고! 행복하세요!!!!  

      몸져누워 뒷목강의 듣기전에 누워 재충전하느라 택배감동사진만 먼저 올립니닿ㅎㅎㅎ 결제하자마자 책받은거같아요 빠르다.... 수요일이라고 몸져누운 저로서는 몸 하나로 새교재까지 만들어내신 뮨님의 무게가 감히 가늠이 안됩미다.... 사진만봐도 무거움이 늭껴져요 실제로 사이즈랑 무게도 좀 나가네욯ㅎㅎㅎㅎ 다가오는 주말에 비와함께 정독들어가겠습니다. 고생많으셨습니다 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 읽고 또 읽고 뒷목잡으실 강의도 들으러가야지.. 이따뵈어요 모두♡    

안녕하세요, 반가운 택배가 와서 언넝 뜯어보고 마감 때문에 잠시 모셔두다 후기를 써봅니다! 아직 훑어만 봐서 읽은 후기가 아니라 훑어본 후기입니다... 마감..ㅠㅠ 트레이드마크인 영롱한 주황색을 뽐내는 표지입니다. 간결하면서도 포스가 있어서 중독적이에요!   이번엔 친절하게도 목차 표시까지... 학창시절에 공부하던 기분도 나고 공부가 잘될 것만 같습니다. 그리고 이렇게 보니까 정말 두꺼워요. 올컬러에 빈틈없이 꽉꽉 채운 내용.. 질문에 답변달고 오카방도 읽으시고 리뷰 해주시고 방송도 하시고.. 정말 이걸 언제 다 만드셨는지 신기할 뿐입니다. 친절하게 목차를 또 표시해주셨네요..!! 전의 가이드 두 권도 친절하게 안내되어 있어 트라도스와 씨름할 때 한번씩 들춰보며 큰 도움 받았는데요. 이번 책은 정말 모든 정수를 압축하여 보내주신 느낌입니다. 목차만 훑어봤는데도 이 책만 공부하면 웬만한 궁금증+트러블은 다 해결될 것 같습니다. 저는 이제 가입한지 막 1년이 지난 번린이인데요, 아직도 이리저리 구르고 있지만 임윤님의 교육이 아니었다면 아직 이만치도 오지 못하였을 것입니다. 그만큼 임윤님의 경험을 응축한 정수가 책으로 나오니 정말 감사드려요. 게다가 가격이..! 택배비와 인쇄비도 안나올 것 같습니다 ㅠㅠ 코로나로 잠시 일이 적다가 다시 일이 많아져 괴로운 즐거움에 몸부림치고 있는데, 시간나는대로 곧! 읽으며 반성도 하고 임윤님과 이사님의 뒷목을 덜 잡게 해드리는 번역가로 성장하겠습니다. 감사합니다!  

안녕하시렵니까? 산업번역 가이드 제2판은 잘 받으셨습니까? 아직까지 받지 못하신 분께서는 질문게시판 공지사항을 참고하시어 주문해 주시길 바랍니다. 매출에는 하등 도움이 되지 않는 뒷목영어를 오늘도 진행하는 이유는 대원님들께서 영어로 원활하게 자기 번역물을 방어하고 남의 번역물을 공격하실 수 있기 위함입니다. 한국산업번역교육은 대원님들의 자립을 위해 최선을 다합니다. 오늘은 그리하여 조동사와 시제 이야기를 할까 합니다. 대한민국에서 멀쩡하게 영어 잘한다는 소리 듣고 자라 번린이가 되신 분들은, 사실 객관식 찍기만 잘하지 자기 생각을 쓰고 첨삭받아보신 경험이 거의 없습니다. 영어는 조동사와 동사가 버무려져 다양한 시제를 구성하는데, 시제는 이렇게 써도 맞고, 저렇게 써도 맞는 경우가 많아 객관식으로 내기 어렵습니다. 그래서 여러분은 아직도 can의 과거가 could인 줄 알고 계실 수 있습니다. 혹시 can의 과거가 could지 뭐여? 라고 생각하시는 분들은 오늘도 뒷목영어를 놓치지 마십시오. https://www.youtube.com/watch?v=skvhEnwwt3g

다들 건강하게 지내고 계신가요? 저는 건강합니다만, 임윤 님의 건강을 갈아넣은(것으로 추정되는) 책을 한 권 받아서 글을 쌔웁니다. 산업번역가이드 제2판이 나왔습니다?????? 지옥탈출판사의 시그니처 컬러, 바이브런트한 오렌지색 표지가 여러분을 반깁니다. 오른쪽은 비교군으로 가져온 올칼라 사람 몸 그림책(정가: 12만 원)인데요, 하드커버 벗기면 두께 비슷합니다;; 저자가 얼마나 갈렸는지 아시겠지요. 목차는 이렇습니다. 이 중 산업번역 3장 'CAT툴에 적합한 번역'과 5장 '일 시작하기'가 가장 많은 분량을 차지합니다. 아직 찬찬히 읽지는 못했지만 군데군데 훑어본 결과, 3장을 쭉 따라하시면 산업번역에 즉시 투입해도 될 정도의 실력을 갖추게 되고요, 5장을 따라하시면 머지않아 일이 들어오기 시작할 것입니다. 현직에서 오늘도 광광 울며 아침부터 저녁까지 계속 번역만 하다 온, 임윤 님 아니었으면 아직도 코 파고 누워 있었을 제가 드리는 말씀이니 의심하지 않으셔도 됩니다. 그간 한산번에서 구르면서 임윤 님의 직접 조언으로 깨달은 부분도 있고 실전 경험을 통해 깨달은 부분도 있는데, 이 책에는 후자까지 모두 담겨있어서 놀랐습니다. 특히 영어만 잘 하고 컴퓨터에 익숙하지 않은 분들께는 태그나 플레이스홀더가 가장 큰 난관 중 하나일텐데, 예제를 한 번만 따라해보셔도 어느정도 감이 잡히니 꼭 찬찬히 읽어보세요. 목차가 아주...아주아주아주 자세히 되어 있어서 필요한 부분만 쏙쏙 골라 읽기도 편리합니다. (심지어 Chat software라고만 해놓으면 못 알아먹을까 봐 '메신저'라는 한국어명도 붙여 놓으셨습니다...)   산업번역 스타터 팩이라고 일컬어도 전혀 손색이 없네용... 이렇게 귀한 책을 거저나 다름 없는 가격에 보내 주시다니 몸둘 바를 모르겠어요ㅠㅠ 이번 프로젝트가 끝나면 꼮 처음부터 끝까지 읽어야겠습니다. 그럼 여러분, 언제나 많이 버시고 건강하세요!

안녕하세요, 가입한지 오래되었지만 다단한 대소사에 허우적대다가 이제야 마음을 다잡고 있는 대원입니다. MS 스토어에서 울트라 오피스(워드, 엑셀, pdf 등)를 무료로 풀었네요. 대부분 사용하고 있는 MS 오피스는 아니지만 필요하신 분이 있지 않을까 싶어 링크 공유합니다. https://www.microsoft.com/ko-kr/p/ultra-office-for-free-word-spreadsheet-slide-pdf-compatible/9n161bjrlc1d

안녕하세요! 조금 의문이 드는 메일을 받아 여쭤보고 싶어서 글을 올립니다. 프로즈 통해서 지원한 후 받은 답장인데, 영한 번역 요율을 0.025, 프루프리딩을 0.01로 제안하면서 이게 맥시멈이라고 하네요. 메일은 gmail이고 회사 정보도 없어 검색해보니, 원래 번역가로 일하던 사람이 낸 공고입니다. 이런 제안은 수락하지 않는 편이 나을까요? 시작하는 단계라 쉽게 결정을 내리지 못하겠어요... 감사합니다!

안녕하십니까? 이렇게 날씨가 좋은데 뒷목영어를 진행해야 한다니 눈물이 날 것 같습니다. 오늘의 주제는 문장부호와 띄어쓰기입니다. 지난번에는 관계대명사와 접속사를 진행했는데 맞게 영작하신 분들이 왼쪽 손에 꼽혔습니다. 수능 1등급, 토익 900점 이상이라고 하면 한국에서 영어를 잘 하는 축에 속하는 것은 사실이지만, 한국에서 정상적인 영어교육을 받으셨다면 영작을 한 번도 제대로 해본 적이 없다고 보시는 것이 맞습니다. 토익 900점을 맞았더라도 관사가 가출한 문장과 단복수일치가 제대로 지켜지지 않은 문장을 작성해 오십니다. 그렇다면 영어와 한국어의 문장부호와 띄어쓰기는 제대로 지키시는 것인가요? 이번 강의에서는 제가 실제로 보아 왔던 대원님들의 오류를 모아 알려드립니다. 영어만 문제가 아니라 한국어도 문제였다는 점을 알게 되실 것입니다. 그리고! 공지사항이 있습니다. 드디어 저희 새 교재가 나왔습니다. 기다려주신 분들께 감사 말씀 드립니다. *^^* 자세한 사항은 월요일에 이메일과 질문게시판으로 공지해 드릴 것입니다. 새 교재를 먼저 방송으로 잠깐 소개해 드리겠습니다. 오늘 밤 10시, 유튜브에서 만나요. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g