제가 참여하고 있는 플젝이 하나 있는데 프루프리더가 도망간 것 같습니다. 그래서 저보고 해보래서 몇번 했답니다....   프루프리딩 요율이 보통 쌩번역의 반쯤 되잖아요? (아..아닌가요?) 근데 이 플젝이 좀 까다롭고 제가 프루프리딩 뉴비다보니 쌩번역 시간의 3배는 걸려요. 하루에 100불 벌다가.. 33.33333333333(...)불을 벌게된 셈이죠. 그래서 프루프리딩은 안 받고 싶은데... 그렇게 말해도 되나요???? 그리고 자꾸 신규 번역가님들을 투입시키는데.. 어디서 데리고 오는지 퀄리티가 너무 안 좋아요. 기본적인 디렉션조차 읽지 않는 사람들...............이 2명 중 1명꼴로 등장하네요....................................

빽빽이 제출합니다. 공부가 되었습니다 ㅠ

안녕하세요 대원님들 방송 중 채팅창에 여쭤봤던 것인데... 슬롯머신에서 stacked symbol은 다들 어떻게 번역하고 계신가요ㅠ 스택된 심볼은 틀렸다고 하니 계속 구글에다 검색을 해보고는 있습니다만 다른 마땅한 단어가 떠오르질 않습니다 ㅠㅠㅠㅠ

정말 반성을 많이 하면서 썼습니다 ㅜㅜ 죄송합니다. 앞으로도 잘 부탁드려요 ㅜㅜ

비는 계속 추적추적 오고 자꾸 마시는 것만 하네요.... 오늘 번역해 볼 것은 바로 캡슐커피입니다. 커피 많이 드시지요? 커피 좋아하시는 분들은 원두 로스팅 방법이나 원두 산지별 맛을 알고 계시더라고요. 아시다시피 저는 차(茶)파입니다. 홍차밀크티, 녹차라떼, 유자녹차, 레몬홍차 등을 만들어 마시지요. 커피는 가슴이 두근거려서 못 먹겠더라고요. (커피 잘 모른다는 뜻) 진정 성분인 테아닌을 같이 섭취하면 좀 낫긴 한데, 차에는 테아닌이 같이 들어있어서 저한테는 잘 맞나봐요 ㅇ0ㅇ? 여하튼.... 지난번 와인 번역하는 모습에서 보셨겠지만 애매하게 아는 분야를 번역하면 시간이 많이 걸립니다. 모르는 것은 무조건 검색! 트라도스로 두 종류의 캡슐을 보여드릴 예정이라, 번역 메모리가 어떻게 적용되며 어떻게 시간이 아껴지는지 보실 수 있겠습니다. 트라도스로 적게 일하고 많이 버세요. 번역에 대한 질문, 저에 대한 질문, 여름이와 다롱이에 대한 질문도 언제든지 환영합니다. 오늘밤 10시에 유튜브에서 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

빽빽이 제출합니다. 더 열심히 공부하겠습니다!

키보드 정착하기도 했고 키보드를 너무 과다하게 사서=_=;; 그동안 샀던 키보드를 팔려고 합니다. 중고로운 평화나라에 올리기 전에 혹시 싶어서 여기에도 올려봐요.   https://www.leopold.co.kr/Shop/Item.php?ItId=1545989131 이 제품 저소음 적축이고 7.5에 판매해요. 세척 완료, 상자 포함이요. 관심 있으신 분은 eunbi9041@gmail.com 으로 메일 부탁드려요~

위에 키보드는 판매 완료되었는데 귀찮아서 사진을 올리지 않은 키보드가 3개정도 더 있습니다;; https://www.leopold.co.kr/Shop/Item.php?ItId=1505359691 레오폴드 텐키리스 그레이블루 갈축, 75000원   https://www.leopold.co.kr/Shop/Item.php?ItId=1550022071 레오폴드 텐키리스 블랙퍼플 저소음 적축, 75000원   https://www.leopold.co.kr/Shop/Item.php?ItId=1503403023 레오폴드 미니 블랙 청축(여행용 구매), 65000원   저의 무수한 키보드 방황을 보여주는 목록으로써... 역시나 관심 있는 분은 eunbi9041@gmail.com으로 연락주시면 감사하겠습니다..ㅠㅠ

들 많으리라 생각합니다 너무나 강같은 플러그인.   그런데 단어 드래그하고 우클릭하고 웹룩업 누르는 과정조차 귀찮아져서 질문 드립니다.   단축키 쓰려면 어떻게 하나요? Alt+F8을 누르면 난데없이 엑스벤치가 나타남 -_-;;;;;;;;;;;;;;