안녕하시렵니까? 오늘도 비가 추적추적 옵니다. 비오는 날에는 와인이 아니것읍니까? 유튜브에서 음주방송을 규제하고 있으므로 나름 교육 컨텐츠인 저희 채널에서 음주는 하지 않고 병만 들고 방송하겠습니다. 저는 술 종류는 다 좋아하는 맛알못이고 와인에 대한 지식도 거의 없습니다. 그럼에도 불구하고 와인, 위스키 등을 번역했습니다. 면세점에 입점된 상품 번역을 하는데, 흔히 생각하는 가방이나 액세서리뿐만 아니라 주류도 같은 카테고리로 취급되어 유명한 주류 브랜드를 번역했습니다. 아예 모르는 기술분야는 번역하지 않는 것이 좋지만, 이처럼 애매하게 아는 분야는 검색하며 해결하는 방법밖에 없습니다. 오늘은 애매하게 아는 분야를 맡았을 때 어떻게 대처하면 좋을지를 보여드리도록 하겠습니다. 와인 좀 드시는 분들께서는 오늘 10시 방송에서 저를 도와주시면 감사하겠습니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 사람도 여름이도 퍼진 떡국처럼 늘어지는 날이지요. 오늘은 번역을 안 하고 잡담 방송을 하겠습니다. *^^* 번역에 관한 질문도 상관없고 여름이의 무한체력에 대한 이야기도 상관 없습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

메모큐로 작업하던 도중 점 세 개... 대신 U+2026 유니코드를 사용해달라는 요청이 왔는데요. 유니코드 입력은 어떻게 해야 할까요? 그냥 U+2026를 입력하는 것 같지는 않는데...

워드 파일에 있는 문서를 번역해서 보내줬는데요, 2020년 1월 회사 사보였어요. 거기에 사진이랑 그림도 있는데, 그냥 텍스트만 번역해서 ms word에다가 텍스트만 쭉 써서 보냈거든요. 그랬더니 전화가 와서 원본 파일에다가 글씨를 지우고 다시 입력을 해달라고 하시더라고요. 그러면 글씨 크기랑 색깔 그런 것도 다 조절을 해야 하고 원문이 텍스트로만 되어 있는게 아니고 그림으로 되어 있는 것도 있는데 그걸 전부 다 입력을 해달라고 요청하셨는데요. 제가 아직 번역기가 없는데 번역기 없이 그냥 손으로 번역한 내용 다 타이핑하고 폰트 크기 색깔 다 맞추서 일일히 입력을 깔끔하게 해서 보내주면 되는건가요? 번역기를 써서 해야 하는건 아닌지??    

  무료 버전도 잘 쓰고 있지만 가끔 업그레이드 해야 틀린 거 알려주겠다고 할 때 약 올라서ㅠㅠ + 제가 AI의 도움을 받아야 하는 수준인 듯 하여 고민 중인데, 유료 버전 써보신 대원님들 의견이 궁금합니다. 무료 버전과 차이가 큰가요?     grammarly 그래머리 그래말리 

안녕하세요 저는 한국에서 태어난 토종 한국인이고 번역 프리랜서로 (간신히) 일하고 있습니다 향후 결혼 등의 이유로 미국에 가게될 수도 있다고 할 때 배우자 비자는 경제활동이 아예 안된다고 해서요.. 혹시 번역 일을 미국에서 지속할 수 있는 방법이 있을지 여쭈어봅니다,, 인터넷 검색으로 알 수 있던 내용으로는 애초에 영주권/시민권이 있는 사람이 아니면 프리랜서 번역 일을 하기 어려워보이기는 합니다ㅜ 혹시 미국에 계신 번역가분이 계시는지 여쭈어봅니다 감사드립니다.!

안녕하시렵니까? 샘플테스트를 통과하여야만 번역 에이전시에 등록하여 번역일을 받을 수 있으니, 번역가에게 샘플테스트란 밥줄의 근원이라고 하여도 무방합니다. 그러나 샘플테스트는 일반 번역일보다 생소한 자료가 나옵니다. 화장품을 예로 들어 말씀드리면, 실제로 돈 받고 번역을 할 때는 누구나 사용하는 제품인 바디워시, 폼 클렌저, 토너, 크림 등을 번역할 가능성이 높습니다. 하지만 샘플테스트에는 악성 곱슬머리를 펼 때 사용하는 릴랙서 크림이나 전문가용 박피 제품이 나올 가능성이 높습니다. 이런 제품을 모두 써보면 좋겠지만, 현실적으로 그럴 수 없지요. 저희 한국산업번역교육 방송에서 하나하나 소개해 드릴 예정이니 방송을 시청하시면 도움이 될 것입니다. 그럼 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

  저번 이력서 제출하면서는 너무 죄송했습니다. 앞으로 공부 더 열심히 하겠습니다. ㅠㅠ