공부 후에 이력서를 보니 개판인걸 알 수 있었습니다 ㅜㅜ 열심히 공부하겠습니다!  

안녕하세요. 초보 번역자인데 전공과 상관없는 번역물을 맡아 고생하고 있습니다. 기업 문서 번역인데, Dimensions과 ACT Country의 뜻을 아시는 분 계실까요?   Dimensions(job profile 내용에서 어떤 직책을 설명하는 소제목으로 사용, 이 직책이 풀타임인지 파트타임인지 또는 비즈니스 출장이 필요하다든지하는 내용이 아래 설명되어 있음 ) Decline, ACT and High Risk Countries(거부, ______, 고위험 국가) 감사합니다. 지루한 장마철 잘 견뎌내시길 바랍니다.  

작년에 트라도스 처음 구입하면서 랭귀지 클라우드도 같이 구매했었나 봐요 -.-;;;; 곧 만료되는데 갱신하라고 안내메일이 온 거에요. 지난 1년간 쓴 적도 없는 걸 왜 산 건지ㅜㅜ 심지어 뭔지도 몰랐는데... 그냥 저질렀던 건지 정확히 기억은 안나지만.. 검색해 보니 한마디로 자동 기계번역(그래도 구글번역같은 거보단 자연스럽다곤 하네요)이던데, 트라도스 구매자들은 대부분 번역을 업으로 하는 사람들일거고, 번역업계에서 번역가에게 일 주면서 기계번역을 금지하고 있다는 건 sdl도 당연히 알텐데 그럼 이 기능은 도대체 누굴 위한 걸까요?? 에이전시에서 mpte용으로 쓰는 거 말고는... 개인 번역가가 쓸 일은 없는 거겠지요??

안녕하세요, 번린이라고 부르기도 애매한 번역신생아입니다. 다름이 아니라, 제 개인 컴퓨터가 맥북이어서 트라도스 사용이 어려운 관계로 집에 있는 남편 게임 데스크톱으로 트라도스 체험판을 쓰며 스터디 중입니다. 지금은 수입이 없는 관계로 1년 정도 지난 후 업무용 노트북을 구매하려고 계획하고 있는데, 혹시 허리띠를 졸라매더라도 초기부터 새로운 노트북을 장만하는 것이 현명할지 고민이 되어서 말이죠... 괜히 중간에 뻑날까봐 걱정도 되고, 나중에 데이터 옮길 때 문제 생길까봐 무섭기도 하고 ㅎㅎ휴ㅠㅠㅠ 혹시 저와 같은 고민이 있으셨던 분들 아니면 실제해보니 어떤 방법이 낫더라라는 의견이 있으신 경우 댓글 한줄 살포시 남겨주고 가주신다면 정말 감사하겠습니다. 그럼 오늘 하루도 일복 터지시길 바라며... 🙂  

트라도스 2021 업그레이드+ 교육 동영상 패키지 165달러에 공동구매 프로즈에서 진행중이네요. 프로즈 광고 메일 함 확인해보시고 아직 주문 안하셨던 분들은 하시고, 이미 하셨던 분들은 -가능하다면- 캔슬 후 재구매 노려보심이 어떨까요?ㅎㅎ  

제가 참여하고 있는 플젝이 하나 있는데 프루프리더가 도망간 것 같습니다. 그래서 저보고 해보래서 몇번 했답니다....   프루프리딩 요율이 보통 쌩번역의 반쯤 되잖아요? (아..아닌가요?) 근데 이 플젝이 좀 까다롭고 제가 프루프리딩 뉴비다보니 쌩번역 시간의 3배는 걸려요. 하루에 100불 벌다가.. 33.33333333333(...)불을 벌게된 셈이죠. 그래서 프루프리딩은 안 받고 싶은데... 그렇게 말해도 되나요???? 그리고 자꾸 신규 번역가님들을 투입시키는데.. 어디서 데리고 오는지 퀄리티가 너무 안 좋아요. 기본적인 디렉션조차 읽지 않는 사람들...............이 2명 중 1명꼴로 등장하네요....................................

빽빽이 제출합니다. 공부가 되었습니다 ㅠ

안녕하세요 대원님들 방송 중 채팅창에 여쭤봤던 것인데... 슬롯머신에서 stacked symbol은 다들 어떻게 번역하고 계신가요ㅠ 스택된 심볼은 틀렸다고 하니 계속 구글에다 검색을 해보고는 있습니다만 다른 마땅한 단어가 떠오르질 않습니다 ㅠㅠㅠㅠ