안녕하세요 이제 막 이력서 첨삭 받고 꾸준히 뿌리고 있는 번린이에요. 어떤 업체에서 퍼지 매치 요율을 작성해 보내라고 했는데요. Perfect Match와 Cross-file Repetitions이 뭔지 몰라서 제출을 못 하고 있습니다. 여러분들은 어떻게 하고 계신가요? 어느 정도가 적당할까요? 도움 주시면 감사하겠습니다!!

여러분 안녕하신가요! 오늘은 지난 시간에 이어서 살롱 전용으로 유통되는 일본 헤어케어 제품을 번역합니다. 아시아인 모발에 맞게 개발된 제품이라 유럽/미주에서 개발된 제품과 차별점이 있어 한국에서 일본 수입품 시장이 형성되어 있습니다. 영어 번역은 언어 구조가 아예 달라서 처음부터 창조해 내야 하는 부분이 많은 반면 일본어 번역은 언어 구조가 비슷하고 같은 한자 문화권이라 상대적으로 번역이 쉽습니다. 그러나 복병이 있었으니(...) 일본 특유의 무근본 영어 사용입니다. 일본식 영어를 그대로 사용하면 한국인들이 이해하기 어려운 부분이 있으니 반드시 한국인들이 알기 쉬운 단어로 풀어서 번역해야 합니다. 일본어 실력보다도 한국어 실력이 더 중요하겠다는 응답을 많이 받았는데, 실제로도 그렇습니다. 지난 시간에 이어서 일본어 방송 놀러오세요~ 일본어 모르시는 분들도 재미있다고 하셨습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받겠습니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요, 대원님들   해외 거주하시는 대원님들께 질문 드립니다. - 최근 E*I라는 에이전시에서 규정 강화로 TAX/VAT number를 알려달라고 하는데 혹시 해외 거주하시는 대원님들 중에 이 에이전시와 거래하시는 분 계신지요? - 해외에 거주하면서 랜선으로 소득이 발생하는 경우 세금(한국 은행 계좌나 PayPal로 송금 받음)을 어떻게 처리하고 계신지 조언 구할 수 있을까요?   외교부의 '재외국민 세무 안내'라는 글을 보면 저의 경우는 비거주자에 해당하고 국내에 과세대상(재산)이나 소득, 사업장이 전혀 없으므로 종합소득세 신고, 원천징수에 해당 사항이 없는 걸로 여겨지는데요. 저는 한국 은행 계좌나 PayPal로 송금을 받는데 한국 계좌로 송금받는 것에 대해 세금과 관련된 어떤 사항(?)이 발생하는지 걱정이 되서요. 저처럼 해외에 거주하면서 랜선으로 일하고 송금은 한국 계좌로 받는 대원님이 계시면 조언 부탁드립니다.      

사전 구매하신 분들께는 이메일이 갔을 거예요. sdl.com 웹사이트에서 계정 로그인하신 뒤 다운로드 화면에서 다운로드가 가능하다구 합니다! (저도 아직 다운로드 중이에요) 새 버전 분석하는 대로 pdf로 올려드리고 유튜브 라이브에서 보여드리도록 하겠습니다!

몇 달 동안 포럼과 임윤님 블로그의 문턱이 닳도록 들락날락하다가... 드디어 유료회원 가입했네요. 한산번의 역할은 정해져 있고 번역가로 먹고 살기 위해서는 제 실력과 노력이 가장 중요한데 한국 땅을 한번도 벗어나 본 적 없는 제가, 마지막 영어 공부는 N년 전인 제가, 과연 영한 번역가로 살 수 있을지... 설레는 마음 반, 막막한 마음 반인 거 같아요

문법 더욱 주의하겠습니다.  

바빠서 숙제를 제대로 제출하지 않았네요. 예전에 봤던 성문기초영어 책을 보니 이력서에서 자주 짚어주셨던 실수가 보이더라구요. 앞으로 더 열심히 해야겠습니다 흨흨

  안녕하세요? 8월 5일 수요일은 한국산업번역교육 휴가 관계로 라이브 방송을 쉽니다! 착오 없으시길 바랍니다. 8월 9일 일요일은 많은 분들께서 요청해 오셨던 일본어 번역 방송을 진행할 예정입니다. 품목은 전문가용 제품으로, 자세한 내용은 직접 확인해 주세요. 한국은 일본에서 일반인용 소비재뿐 아니라 화학공업, 의료장비, 기계 등 다양한 산업품목을 수입하고 있습니다. 이 분야의 한국의 대일 수입의존도는 90%가 넘습니다. (출처: 현대경제연구원 발간한 '한·일 주요 산업의 경쟁력 비교와 시사점') 해당 품목의 수입과정에서 각종 통관서류 번역이 필요할 것이며, 수입된 품목을 B2B나 B2C로 판매하는 과정에서 판매 전략이나 매뉴얼 번역도 수반될 것입니다. 그러므로 매번 일본어 번역가 지망생 여러분이 걱정하시는 '일본어 번역 물량이 충분할지...' 같은 질문은 그만 하셨으면 합니다. 이 얘기는 제가 국민학교 다닐 때부터 들어본 소리인데요, 성실하고 일본어를 오역과 누락 없이 정확하게 번역하시며 성실하게 번역 에이전시와 소통하시는 분이라면 산업번역으로 충분한 돈을 버실 수 있습니다. 산업번역이므로 정확하게, 빠짐 없이 번역하시기만 하면 되며, 문학적인 유려함은 안 갖춰도 됩니다. 또한 일본어 번역의 장점은 영한번역과 비교했을 때 같은 시간에 더 많은 돈을 벌 수 있다는 것입니다. 일본어와 한국어는 구조가 비슷하여 영한번역을 할 때처럼 문장 구조를 뜯어고치느라 뇌가 혹사당할 일이 별로 없습니다. 게다가 제가 트라도스에서 보여드리는, 번역 메모리를 사용하여 자동으로 번역을 완성하는 upLIFT 기능이 일한번역에서는 더욱 훌륭하게 적용됩니다. (다만 upLIFT 사용이 가능하려면 번역 유닛이 1,000개 되어야 하므로 이번 방송에서는 보여드리기 어려울 것 같습니다. 나중에 일본어 번역을 더 진행하면 보여드릴 수 있을 것 같아요.) 덕분에 시간당 처리량이 영어번역에 비해 훨씬 많습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받을 예정입니다. 미리 구독과 알림설정을 눌러주세요! 일요일 오후 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g