열심히 공부하겠습니다.

안녕하세요 번린이입니다. 오늘 프로즈 프로필을 보고 연락한 에이전시의 이메일을 받았습니다. 샘플테스트 받을 의향 있냐고 해서 받겠다 했고 파일을 받았습니다. 그런데 회사 이름으로 된 이메일 외에 메일에 회사에 대한 정보가 없었습니다. 메일 끝에 나오는 흔한 명함 같은 시그니처도 없구요... 본문에서 간략하게 회사 이름과 외국계 번역회사 라고만 소개를 받았네요   프로즈 회사 링크를 보내주실 수 있냐고 답장했더니 몇시간 답이 없어서요 이럴 경우에 일단 믿고 샘플테스트 번역을 해서 보내는게 맞을까요..? 내일까지에요 프로즈에서 메일 주소의 회사명으로 검색이 되고 블루보드 평도 좋지만 메일 보내주신 분은 한국분이셨는데(메일도 한국어로 왔구요) 홈페이지를 보면 그 회사의 한국 지사가 없어서요,, 제가 괜한 의심을 하고 있는 걸까요 -.-... 에이전시 하나하나 너무 소중하지만 샘플테스트에 쏟는 노력도 소중해서ㅜㅜ 고민하다 게시글을 올립니다 혹시 이런 상황에서 어떻게 하면 좋을지 고견 감사드립니다

안녕하십니까? 여러분 단가가 높다는 법률 번역에 관심이 많으시지요? 그리고 코로나 때문에 일이 줄었는지도 관심이 많으시지요? 오늘 그 두 가지를 함께 보여드리도록 하겠습니다. ILC(국제법위원회)의 코로나 확산에 대한 국제법 조항 적용을 번역해 보도록 하겠어요. 저는 국제법을 공부한 적이 있어서 법률 번역이 가능하지만, 다른 분야에 비해 시간당 효율이 떨어져서 거의 하지 않습니다. 법률 번역과 의학 번역은 체계적인 지식이 필요한 대신에 단가가 높습니다. 그런 만큼 일반인이 공부 없이 섣불리 도전했다가는 시간만 잡아먹고 상품 수준이 안 되는 번역을 만들어 낼 수 있습니다. 오늘 10시부터 1시간동안 번역에 대한 질문을 받고, 이후부터 트라도스 2021을 통한 번역을 보여드리도록 하겠습니다. 수요일, 일요일 오후 10시 방송 시작합니다. 구독과 알림 부탁드려요. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 처음으로 글 남기는, 이제 막 주황색 책으로 공부를 시작한 사람입니다.           착실히 공부 후에 어느 시점에는 이력서를 작성해            야할텐데 번역경력란에 아무것도 적지않아도 괜찮을까요?(처음이라 당연히 적을 게 없으니까요..) 일반업무 경력란에는 그동안 해온 일이라도 잘 포장?해서 적을 수 있겠지만 번역경력은 전무하니깐요. 모든 번역가님들도 분명 처음이란 시점이 있으셨을텐데이력서를 어떻게 작성하셨는지 조언 부탁드립니다. ㅜ        

안녕하세요~ 싱가폴 에이전시의 요청으로 글 올려 봅니다.  (이런 글 올려도 되는지 모르겠네요. 안 되면 삭제하겠습니다. ) 제약업계 HR 경험 있으시면서 interview에 능하신 분 계신가요. 해당되시면서 관심 있으시면 답글 부탁드려요. potential project라고 합니다;;;;  

감사합니다.    

언어치료학과 졸업장과 임상경력도 메디컬 번역에 있어서 메리트가 될까여?? 한국에서는 언어치료사들이 보통 스스로 사회복지쪽 노동자로 인식을 하는경우가 많긴한데 제가 봤을 땐 배우는것도 그렇고 병원에서도 근무하는걸로 봐선 메디컬 관련 업종이기도 하거든요,,, 의견 부탁드려요 ㅎㅎ  

안녕하세요 저는 영한번역 희망하는 번린이입니다 🙂 열심히 여러분들 글 눈팅하며 내년에 퇴사후 도전할까 생각하고 있어요. 그런데 코로나 시국으로 여행,관광업계는 쇠퇴한 상황인데 반대로 번역업계는 어떨지 궁금합니다. 번역업계에서도 관광안내문 이런 일감은 줄어들었을 거 같은데, 영한번역이신 분들 어떠신가요? 궁금해요!   그리고 회사를 다니다 퇴사하시고 번역에 뛰어드신 분들 후기도 궁금합니다. 저는 여러분들의 후기를 보고 희망을 품고 살아요 ㅎㅎㅎ 뭐든 힘들겠지만 정말 이제 한계라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ회사를 어서 나가고싶군여.. OTL