사전 구매하신 분들께는 이메일이 갔을 거예요. sdl.com 웹사이트에서 계정 로그인하신 뒤 다운로드 화면에서 다운로드가 가능하다구 합니다! (저도 아직 다운로드 중이에요) 새 버전 분석하는 대로 pdf로 올려드리고 유튜브 라이브에서 보여드리도록 하겠습니다!

몇 달 동안 포럼과 임윤님 블로그의 문턱이 닳도록 들락날락하다가... 드디어 유료회원 가입했네요. 한산번의 역할은 정해져 있고 번역가로 먹고 살기 위해서는 제 실력과 노력이 가장 중요한데 한국 땅을 한번도 벗어나 본 적 없는 제가, 마지막 영어 공부는 N년 전인 제가, 과연 영한 번역가로 살 수 있을지... 설레는 마음 반, 막막한 마음 반인 거 같아요

문법 더욱 주의하겠습니다.  

바빠서 숙제를 제대로 제출하지 않았네요. 예전에 봤던 성문기초영어 책을 보니 이력서에서 자주 짚어주셨던 실수가 보이더라구요. 앞으로 더 열심히 해야겠습니다 흨흨

  안녕하세요? 8월 5일 수요일은 한국산업번역교육 휴가 관계로 라이브 방송을 쉽니다! 착오 없으시길 바랍니다. 8월 9일 일요일은 많은 분들께서 요청해 오셨던 일본어 번역 방송을 진행할 예정입니다. 품목은 전문가용 제품으로, 자세한 내용은 직접 확인해 주세요. 한국은 일본에서 일반인용 소비재뿐 아니라 화학공업, 의료장비, 기계 등 다양한 산업품목을 수입하고 있습니다. 이 분야의 한국의 대일 수입의존도는 90%가 넘습니다. (출처: 현대경제연구원 발간한 '한·일 주요 산업의 경쟁력 비교와 시사점') 해당 품목의 수입과정에서 각종 통관서류 번역이 필요할 것이며, 수입된 품목을 B2B나 B2C로 판매하는 과정에서 판매 전략이나 매뉴얼 번역도 수반될 것입니다. 그러므로 매번 일본어 번역가 지망생 여러분이 걱정하시는 '일본어 번역 물량이 충분할지...' 같은 질문은 그만 하셨으면 합니다. 이 얘기는 제가 국민학교 다닐 때부터 들어본 소리인데요, 성실하고 일본어를 오역과 누락 없이 정확하게 번역하시며 성실하게 번역 에이전시와 소통하시는 분이라면 산업번역으로 충분한 돈을 버실 수 있습니다. 산업번역이므로 정확하게, 빠짐 없이 번역하시기만 하면 되며, 문학적인 유려함은 안 갖춰도 됩니다. 또한 일본어 번역의 장점은 영한번역과 비교했을 때 같은 시간에 더 많은 돈을 벌 수 있다는 것입니다. 일본어와 한국어는 구조가 비슷하여 영한번역을 할 때처럼 문장 구조를 뜯어고치느라 뇌가 혹사당할 일이 별로 없습니다. 게다가 제가 트라도스에서 보여드리는, 번역 메모리를 사용하여 자동으로 번역을 완성하는 upLIFT 기능이 일한번역에서는 더욱 훌륭하게 적용됩니다. (다만 upLIFT 사용이 가능하려면 번역 유닛이 1,000개 되어야 하므로 이번 방송에서는 보여드리기 어려울 것 같습니다. 나중에 일본어 번역을 더 진행하면 보여드릴 수 있을 것 같아요.) 덕분에 시간당 처리량이 영어번역에 비해 훨씬 많습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받을 예정입니다. 미리 구독과 알림설정을 눌러주세요! 일요일 오후 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

이 회사랑 처음 일하는 건데 지금 일이 너무 많아서 할 수가 없네요 일 자체는 작은 플젝이에요   어케 거절해야 담에 다시 일이 올까요?        

학생이 아니라서 학생용 쓰기도 찜찜하고 어둠의 경로도 별로고 해서 웬만하면 그냥 제 값을 내고 365를 이용할까 하는데 혹시나 웹 버전으로 충분하다면 한번 버텨보려고요.. 그냥 바로 정식 버전을 구독하는 것이 나을까요?

전국에 호우주의보가 내렸는데 다들 안녕하신지요? 저희 집은 화분 일부가 침수되어 안으로 들여놨습니다. 오늘은 웹사이트 번역을 해보도록 하겠어요. 웹사이트 번역은 모든 분야에 적용됩니다. 여러분이 음료수를 번역하시든, 관광지를 번역하시든, 가게 메뉴판을 번역하시든 거의 대부분의 사업체가 웹사이트를 보유하고 있어요. 웹사이트 본문 내용은 각자 전문지식을 살려 번역하시면 되지만, 모든 웹사이트의 헤더, 푸터에 공통으로 들어가는 요소가 있습니다. 간단한 html 지식을 알아야만 번역할 수 있는 부분도 있어요. 물론 저희 한국산업번역교육 유료 회원님들께만 제공되는 교재에는 이것만 알아도 번역하는 데 지장이 없는 수준의 html 지식이 실려 있답니다. *^^* 오늘은 상품 웹사이트 번역을 트라도스로 진행하는 모습을 보여드리며 웹사이트 번역시 주의사항과 트라도스 활용방법을 함께 이야기 나눠보도록 하겠습니다. 먼저 질문답변(어떤 질문이든지 상관없습니다) 1시간 진행한 뒤에 번역 들어가니 참고해 주세요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g