안녕하세요? 설비 고장으로 오늘 방송은 쉬도록 하겠습니다. 일요일에 이어서 지겨운 샴푸 번역을 계속할 예정입니다. 전혀 어렵진 않지만 지겨우셨을 것입니다. 하지만 어쩌렵니까? 실제 산업번역이 이런 것을.... 저희 방송은 실제 산업번역가가 의뢰받는 것과 비슷한 내용을 다룹니다. 대부분은 단어 치환 작업에 가깝고, 요구되는 문법은 중학교 수준이면 됩니다. 저희는 성문기초영문법(3단계 중에 제일 수준 낮은 것)만 제대로 구사하실 수 있다면 산업번역을 하시는 데 지장이 없다고 말씀을 드립니다. 산업번역 중 불특정 다수의 고객이 직접 읽는 텍스트는 가독성을 높이기 위해 가능한 쉬운 어휘와 문장구조를 사용하기 때문입니다. 또한 저희가 자주 보여드리는 웹사이트 번역은 각종 산업번역 분야에서 다양하게 사용되는 포맷입니다. 웹사이트에 사용되는 UI 텍스트는 모바일 어플리케이션이나 PC 프로그램, 독자적 운영체제를 가진 프로그램에도 광범위하게 사용됩니다. 따라서 출판번역이나 영상번역처럼 스토리가 있어서 다음 내용이 두근대는(-_-) 내용은 아닙니다. 하지만 반복이 많고, CAT툴을 활용하면 간단하게 처리할 수 있는 내용이 많아 시간당 단가가 아주 높은 작업입니다. 제가 매번 번역이 끝나면 업계 최저단가를 적용해 1시간 동안 번역한 내용을 보여드리는데, 보통 6만원~7만원 정도가 나옵니다. 물론 제가 CAT툴 사용방법 설명도 하고, 번역을 왜 이렇게 하는지 설명하기도 하기 때문에 실제로는 더 많이 버실 수도 있습니다. 방송은 노잼일지라도 입금은 유잼인 산업번역을 일요일 10시에 이어서 보여드리도록 하겠습니다. 구독과 알림설정 감사합니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

'The Duke is back in black'이라고 써있는데요... 앞에는 'Hit the road, Jack'이라고 나오는 거 보니 노래 인용해서 광고 문구?? 쓴 거 같은데.. 장르는 좀비 생존 게임인 거 같습니닷.. 힛 더 로드, 잭은 거리로 뛰어나가라는 의미로 쓴 거 같은데.. AC/DC 노래 중 back in black이 있어서 가사를 봤는데도 무슨 의민지 모르겠꼬.. 사전에는 다시 흑자난다, 기업 이윤이 창출되고 있다. 뭐 이런 거로 나와있던데요.. 좀비 쓸어버리면서 이겨나가란 소릴까요...??? 그렇다면 듀크..? 공작님?은 도대체 왜 나오는 건지.. 아예 감이 안 와서 코멘트 조차도 어떤 부분을 설명해달라고 할지도 모르겠습니다..ㅠㅠ 선배님들 조언 부탁드려요..

안녕하세요, 에이전시에서 메모큐 웹 서버로 일을 주어서 그쪽에서 일을 처리하고 있는데요. (서버가 자꾸 팅겨서 일을 제대로 못하는 건 안 비밀...) 서버에서 파일 딜리버리를 따로 하고 본인들 페이지 상에 따로 export한 파일을 올려달라는 요청을 받았습니다. 문제는 메모큐 체험판이 끝나서 메모큐 서버로만 작업 중인데, 서버에서는 export 버튼이 없더군요... 웹 상에서는 export가 안되는 건지...프로그램을 구매해야 하는 상황 맞나요? 초보 질문이라 죄송합니다 ^^;; 답변 주시면 감사하겠습니다!

꼼꼼히 살펴보고 제출하겠습니다.  

모두들 안녕하십니까? 쌀과 KF94 집에 쟁여놓으시고 방역수칙을 잘 지켜 건강 유의하시길 바랍니다. 휴가 중 대원님들과 예비 대원님들께서 항상 무탈하시기를 바랍니다. 그나마 지리산 꼭대기까지 인터넷이 들어오는 나라라 온라인으로나마 뵐 수 있어 다행입니다. 트라도스 2021 새 기능과 기존 기능을 사용해 보았는데, 일단은 기존 교재를 활용하셔도 2021을 진행하시는 데 큰 문제는 없습니다. 2019에서 작동하던 일부 플러그인이 사소한 오류를 일으키는 것을 확인하였으나, 이는 플러그인 개발자들이 곧 해결하리라 봅니다. 2021의 주요 개선점은 인터페이스라기보다는 "번역 처리성능"입니다. 번역 메모리/텀베이스 검색 속도는 물론, 기존 번역을 조각내 분석하여 새로운 번역을 만드는 upLIFT 속도와 성능이 특히 향상되었습니다. 지난 시간에는 번역메모리가 쌓여있지 않은 일본어 방송을 처음으로 보여드려서 번역 처리속도가 향상된 것을 보여드릴 수가 없었습니다만 이번에는 번역 메모리가 꽤 쌓여있는 영어 번역을 할 예정이라 보여드릴 수 있을 것 같습니다. 매주 수요일, 일요일 밤 10시에 방송합니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g 참고로 지금 웹사이트 유지보수 중이라서, 모든 게시판에서 덧글 기능이 동작하지 않고 있습니다. 필요한 답변은 이메일로 보내드렸으며, 문제점 최대한 빨리 해결하겠습니다.

안녕하세요 이제 막 이력서 첨삭 받고 꾸준히 뿌리고 있는 번린이에요. 어떤 업체에서 퍼지 매치 요율을 작성해 보내라고 했는데요. Perfect Match와 Cross-file Repetitions이 뭔지 몰라서 제출을 못 하고 있습니다. 여러분들은 어떻게 하고 계신가요? 어느 정도가 적당할까요? 도움 주시면 감사하겠습니다!!

여러분 안녕하신가요! 오늘은 지난 시간에 이어서 살롱 전용으로 유통되는 일본 헤어케어 제품을 번역합니다. 아시아인 모발에 맞게 개발된 제품이라 유럽/미주에서 개발된 제품과 차별점이 있어 한국에서 일본 수입품 시장이 형성되어 있습니다. 영어 번역은 언어 구조가 아예 달라서 처음부터 창조해 내야 하는 부분이 많은 반면 일본어 번역은 언어 구조가 비슷하고 같은 한자 문화권이라 상대적으로 번역이 쉽습니다. 그러나 복병이 있었으니(...) 일본 특유의 무근본 영어 사용입니다. 일본식 영어를 그대로 사용하면 한국인들이 이해하기 어려운 부분이 있으니 반드시 한국인들이 알기 쉬운 단어로 풀어서 번역해야 합니다. 일본어 실력보다도 한국어 실력이 더 중요하겠다는 응답을 많이 받았는데, 실제로도 그렇습니다. 지난 시간에 이어서 일본어 방송 놀러오세요~ 일본어 모르시는 분들도 재미있다고 하셨습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받겠습니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요, 대원님들   해외 거주하시는 대원님들께 질문 드립니다. - 최근 E*I라는 에이전시에서 규정 강화로 TAX/VAT number를 알려달라고 하는데 혹시 해외 거주하시는 대원님들 중에 이 에이전시와 거래하시는 분 계신지요? - 해외에 거주하면서 랜선으로 소득이 발생하는 경우 세금(한국 은행 계좌나 PayPal로 송금 받음)을 어떻게 처리하고 계신지 조언 구할 수 있을까요?   외교부의 '재외국민 세무 안내'라는 글을 보면 저의 경우는 비거주자에 해당하고 국내에 과세대상(재산)이나 소득, 사업장이 전혀 없으므로 종합소득세 신고, 원천징수에 해당 사항이 없는 걸로 여겨지는데요. 저는 한국 은행 계좌나 PayPal로 송금을 받는데 한국 계좌로 송금받는 것에 대해 세금과 관련된 어떤 사항(?)이 발생하는지 걱정이 되서요. 저처럼 해외에 거주하면서 랜선으로 일하고 송금은 한국 계좌로 받는 대원님이 계시면 조언 부탁드립니다.