안녕하십니까? 대원님들 댁내 평안하시고 쌀과 KF94 넉넉한 일상이 되시길 바랍니다. 오늘 번역해볼 내용은 손가락 노동자의 척추의 동반자, 병원비 절약템인 허먼밀러 에어론입니다. 항상 여러분께 기술문서 번역을 소개해 드리고픈 마음은 있지만, 문과출신인 저의 무식함 때문에 마음만 먹고 있었습니다. 제가 항상 말씀드리지만, 영문과 출신보다 토익 600대 공대 출신이 산업번역에는 더 유리합니다. 여하튼 문과생인 제가 이 제품에 사용된 기술을 100% 이해하고 구현할 능력은 없지만 (그런 능력이 있으면 제가 이러고 있으면 안됨) 제품을 사용해본 경험과, 검색을 통해 산업번역을 완성해가는 모습을 보여드리도록 하겠습니다. 참고로 대원님들! 대원님들이 사용하시는 장비(컴퓨터, 책상, 의자)는 본인에게 맞는 것을 사용하셔야 합니다. 반드시 매장에서 여러 가지를 체험해 보신 뒤에 결정하세요. 시행착오도 각오하셔야 생산성을 올릴 수 있습니다. 허먼밀러는 제가 몇 가지를 체험해본 결과 저한테 맞는 장비였고, 대원님들께 맞는 운명의 장비는 편의점용 플라스틱 의자일 수도, 짐볼일 수도 있습니다! 참고로 짐볼을 쓰시는 분의 말에 따르면 앉아서도 코어근육과 척추기립근을 강화할 수 있다고 합니다. 매주 수요일, 일요일 오후 10시 번역 방송합니다. 1시간 번역에 관한 질문에 답변을 해드리고 번역은 11시부터 시작하니 참고해 주세요! 다시보기는 제공되지 않으니 구독과 알림설정 부탁드립니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

임윤님께 이력서 첨삭을 받은 지 약 20일 만에 첫 일을 받았어요!! 제가 학력, 경력도 별로고 레퍼런스도 없어서 처음 시작할 때 고민을 정말 많이 했는데 임윤님께서 이력서랑 샘플 테스트를 여러 번 봐주신 덕분에 계약한 회사도 네다섯 군데 되고 오늘 드디어 일이 처음 들어와서 정말 기쁘네요. 그런데 질문이 있습니다!! 오늘 일을 준 회사가 첨부파일과 함께 보낸 메일입니다 receipt를 확인하라는데 어떻게 확인을 하나요? 인보이스 작성은 책에 나온 대로 프로즈 들어가서 PO번호에 메일로 알려준 PO를 입력하면 되는 것일까요? 도움 주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

빽빽이 제출합니다. 좋은 기회였습니다...! 감사합니다.

빽빽이 제출합니다 감사합니다

아직 이력서 돌리기도 시작하지 못한 번린이입니다;; 그런데 오늘 새벽에 프로즈 유료회원 가입하고 나니 data collection 이라는 업무 제의가 들어왔더라고요 다양한 분야의 한국어 손글씨를 워드로 옮기는 작업 같고 관심 있으면 cv랑 nda 작성해서 보내달라는데 이 작업, 괜찮을까요?

열심히 공부하겠습니다.

안녕하세요 번린이입니다. 오늘 프로즈 프로필을 보고 연락한 에이전시의 이메일을 받았습니다. 샘플테스트 받을 의향 있냐고 해서 받겠다 했고 파일을 받았습니다. 그런데 회사 이름으로 된 이메일 외에 메일에 회사에 대한 정보가 없었습니다. 메일 끝에 나오는 흔한 명함 같은 시그니처도 없구요... 본문에서 간략하게 회사 이름과 외국계 번역회사 라고만 소개를 받았네요   프로즈 회사 링크를 보내주실 수 있냐고 답장했더니 몇시간 답이 없어서요 이럴 경우에 일단 믿고 샘플테스트 번역을 해서 보내는게 맞을까요..? 내일까지에요 프로즈에서 메일 주소의 회사명으로 검색이 되고 블루보드 평도 좋지만 메일 보내주신 분은 한국분이셨는데(메일도 한국어로 왔구요) 홈페이지를 보면 그 회사의 한국 지사가 없어서요,, 제가 괜한 의심을 하고 있는 걸까요 -.-... 에이전시 하나하나 너무 소중하지만 샘플테스트에 쏟는 노력도 소중해서ㅜㅜ 고민하다 게시글을 올립니다 혹시 이런 상황에서 어떻게 하면 좋을지 고견 감사드립니다

안녕하십니까? 여러분 단가가 높다는 법률 번역에 관심이 많으시지요? 그리고 코로나 때문에 일이 줄었는지도 관심이 많으시지요? 오늘 그 두 가지를 함께 보여드리도록 하겠습니다. ILC(국제법위원회)의 코로나 확산에 대한 국제법 조항 적용을 번역해 보도록 하겠어요. 저는 국제법을 공부한 적이 있어서 법률 번역이 가능하지만, 다른 분야에 비해 시간당 효율이 떨어져서 거의 하지 않습니다. 법률 번역과 의학 번역은 체계적인 지식이 필요한 대신에 단가가 높습니다. 그런 만큼 일반인이 공부 없이 섣불리 도전했다가는 시간만 잡아먹고 상품 수준이 안 되는 번역을 만들어 낼 수 있습니다. 오늘 10시부터 1시간동안 번역에 대한 질문을 받고, 이후부터 트라도스 2021을 통한 번역을 보여드리도록 하겠습니다. 수요일, 일요일 오후 10시 방송 시작합니다. 구독과 알림 부탁드려요. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g