얼마 전에 첫 일을 받았어요! 샘플테스트도 안 보고, 제가 보낸 이력서를 보고 일을 띡 던져주더라고요! 트라도스로 열심히 작업하고 이제 표(이미지 파일)를 번역할 일만 남았길래 제 컴퓨터에 있는 워드프로세서로 표를 만들어서 번역 후 발송했습니다. 근데 PM이 "이렇게 하면 고객들 다 날아간다. 다른 나라 언어로 번역한 파일들 다 보내줄게" 하더라고요. 보내준 파일을 아무리 봐도 제가 무엇을 잘못했는지 이해를 못 하고 있는데 PM이 "비교해봐도 모르겠니......? 표, 레이아웃, 폰트가 원문과 다르다......" 라면서 ...을 계속 붙이면서 답답해하는 게 보였어욬ㅋㅋㅋ 혹시 아무 워드프로세서를 사용해서 그런가 싶어서 MS워드를 다운받아서 번역문을 열어봤더니 제가 만든 표는 아예 있지도 않고 레이아웃도 원문과 다르고 엉망인 것입니다...... 아마 MS워드와 제가 쓰던 워드가 호환이 안 됐던 것 같아요(이게 이유인지는 모르겠어요). 사과하고 수정해서 보냈고 오늘 다행히 두 번째 일을 받았어요. 당황해서 식은땀 엄청 흘렸는데 처음 실수라 기억에 남을 거 같아요. 회원님들도 실수했던 경험이 있으시면 공유해주세요!

MTPE 경험 많으신 선생님들께 여쭙니다!   번역을 하루 평균 3000단어 친다고 하면 MTPE capacity는 하루 평균 몇 단어 정도가 적절할까요? PE는 경험이 없어서... 작업 가능한 양을 제시하라고 하는데 감이 안 잡히네요 ㅠㅠ

아직 이력서를 돌리지도 않았는데, 프로즈 프로필에 자소서 사진을 넣어서 그럴까요? 카지노 회사에서 샘플테스트 보라고 해서 초안 만들고 임윤님께 리뷰받고 오늘 합격 통보 받아서 지원 폼 작성했네요 ㅋㅋ 그나저나 리뷰 온거 보고 있는데 스탠더드가 맞는데 스탠다드라고 리뷰 왔네요... 흠... 지금은 그냥 넘어가는 게 맞겠죠?? 어쨌거나 첫 발을 떼게 되어서 기분이 매우 좋습니다 ㅎㅎ

기초적인 부분을 놓치지 않도록 조심하겠습니다.

안녕하십니까? 농산물과 다육이 키우시는 분들은 태풍에 유의하시길 바랍니다. 오늘은 다양한 색상의 하이라이터 제품을 CAT툴의 장점을 살려 번역하도록 하겠습니다. 산업번역은 결국 상품과 서비스를 번역하는 일입니다. 다양한 소비자의 기호에 맞추기 위해 기능과 색상이 조금씩 다른 제품을 많이 보셨을 겁니다. 해당 제품의 설명이 크게 다르지는 않으며 색상명이나 기능에 대한 설명만 조금 차이가 있는데, CAT툴을 이용하면 간단하게 산업번역에 적합한 번역을 해낼 수 있습니다. 만약 번역 메모리 기술 없이 워드나 엑셀로 번역을 하다 보면 비슷한 제품 설명의 일관성을 유지하기 어려울 수 있는데, 이는 번역의 질을 떨어뜨리는 요인이거니와 번역가 입장에서도 시간이 많이 걸립니다. 저는 '한 시간에 1,500단어는 할 수 있어야 돈을 많이 번다'고 말씀드리는데, 모 번역가 커뮤니티에서 거짓부렁 치지 말라고 논쟁이 벌어진 걸 본 적 있습니다.(....) 오늘도 트라도스로 한 시간에 2천 단어 번역하고 단가 곱해서 가상의 통장잔고 늘리기 체험을 해 봅시다. 기존 번역가 분들도 CAT툴을 배우고 싶으시다면 저희 서비스를 이용하셔서 생산성을 높여 보시길 바랍니다. 매주 수요일, 일요일 10시 방송합니다. 구독과 알림 설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

대원님들 저좀 살려주세요... 갑자기 트라도스가 안켜집니다 (끌 때도 안꺼져서 그냥 컴퓨터 강종했습니다..) ㅠㅠㅠㅠ 급한데...

안녕하십니까? 대원님들 댁내 평안하시고 쌀과 KF94 넉넉한 일상이 되시길 바랍니다. 오늘 번역해볼 내용은 손가락 노동자의 척추의 동반자, 병원비 절약템인 허먼밀러 에어론입니다. 항상 여러분께 기술문서 번역을 소개해 드리고픈 마음은 있지만, 문과출신인 저의 무식함 때문에 마음만 먹고 있었습니다. 제가 항상 말씀드리지만, 영문과 출신보다 토익 600대 공대 출신이 산업번역에는 더 유리합니다. 여하튼 문과생인 제가 이 제품에 사용된 기술을 100% 이해하고 구현할 능력은 없지만 (그런 능력이 있으면 제가 이러고 있으면 안됨) 제품을 사용해본 경험과, 검색을 통해 산업번역을 완성해가는 모습을 보여드리도록 하겠습니다. 참고로 대원님들! 대원님들이 사용하시는 장비(컴퓨터, 책상, 의자)는 본인에게 맞는 것을 사용하셔야 합니다. 반드시 매장에서 여러 가지를 체험해 보신 뒤에 결정하세요. 시행착오도 각오하셔야 생산성을 올릴 수 있습니다. 허먼밀러는 제가 몇 가지를 체험해본 결과 저한테 맞는 장비였고, 대원님들께 맞는 운명의 장비는 편의점용 플라스틱 의자일 수도, 짐볼일 수도 있습니다! 참고로 짐볼을 쓰시는 분의 말에 따르면 앉아서도 코어근육과 척추기립근을 강화할 수 있다고 합니다. 매주 수요일, 일요일 오후 10시 번역 방송합니다. 1시간 번역에 관한 질문에 답변을 해드리고 번역은 11시부터 시작하니 참고해 주세요! 다시보기는 제공되지 않으니 구독과 알림설정 부탁드립니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g