안녕하십니까? 밤날씨가 추워지고 있습니다. 저는 낮에는 에어컨 밤에는 뜨뜻한 전기장판과 함께하는... 미니멀라이프는 항상 마음속에만 존재하는 삶을 살고 있습니다... 오늘은 생리대를 번역해 보도록 하겠습니다. https://always.com/en-us/shop-products/menstrual-pads/infinity-pads-with-flexfoam/always-infinity-size-2-heavy-pads-with-wings 미리 읽고 오셔도 좋습니다. 저는 '물건을 사용해봐야 번역에 절대적으로 유리하다'는 주장을 항상 합니다. 생리대도 다양한 형태와 종류가 있으며 각각의 특성을 파악하려면 직접 사용해 보시는 것이 가장 좋습니다. 물론 이미 사용해 보셨다면 더 좋겠지요. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 항상 반복 세그먼트와 입금 충만한 하루가 되시길 바랍니다. 오늘은 화장품 성분인 모노이 오일의 테크니컬 데이터를 번역해볼 것입니다. 모노이 오일의 원산지 규정, 보관방법, 시험 결과물을 기록한 문서입니다. 항상 산업번역은 특정 전공이 유리하지 않다고 말씀드리는데, 직접 매출과 관련된 문서가 많아 다양한 학문분야의 지식이 요구되기 때문입니다. https://monoi.com/pages/technical-data 오늘 다뤄볼 주제만 해도 technical sheet라서 화학이 주가 되지만, 원산지 규정은 국제법과 관련된 정보이며, INCL은 화장품 관련 정보입니다. 따라서 어떤 문서를 번역하시더라도 모든 분야에 관한 정보를 알 수는 없으므로 검색이 필수입니다. 저는 문과생이라 화학 지식이 없지만 테크니컬 데이터를 번역할 수 있는 이유가 원산지 규정과 INCL에 대한 얕은 지식이 있기 때문입니다. 나머지는 검색해서 채워야겠지요! 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

얼마 전에 홈페이지 통해서 지원한 회사에서 이메일이 왔습니다. 추가로 확인할 사항이 있다고 하는데 마지막에 이런 문구가 있더라구요. Please note that *** requires its vendors to hold an official degree in translation 저는 공식적인 번역 학위가 없습니다; ISO 때문에 그렇다는데 깔끔하게 포기하는게 나을까요? 아니면 큰 회사 중에서도 이상한(?)회사가 있나요...? 추가 질문도 확인해 보니 절반은 이미 CV에; 심지어 상단에 명시해 놓은 내용들입니다(언어쌍, 요율, 전문 분야 등등) 혹시 번역 학위가 없어도 기회를 주려고 하는 걸까요? 이런 경우 있으셨다면 어떻게 대처하셨느지 궁금합니다.      

오늘 리뷰 작업하다 보니까 벌써 2시네요... 20시간 깨어있군요 핫핫 내일 또 오전에 일이 있어서 5시간 자야합니다. 억울해서 잠은 안 오지만..   PDF로 받은걸 리뷰하라는데 이건 뭐 제대로 된게 하나도 없는 거예요... 구글 번역 10년 전 수준으로 MT 돌려서 PDF로 꽝하고 박제해놓은 듯한.. 빠듯하게 받았는데 거기다가 또 클라이언트가 파일 몇 개는 잘못보냈어요ㅠㅠㅠ (후후 그건 오늘 작업분량에서 빠졌어요)   예를 들자면... 한 파일의 같은 단어가 잘못 번역된게 있어서 그걸 다 하나하나 블록 지정한 후 우클릭해서 50개를 고쳤어요.. 아크로뱃 리더로.. 더 쉬운 기능이 있을지도 모르는데 아무튼 저는 바보라... 그렇게했어요..   제가 수면 부족이라 파일을 잘못 열었나(파일도 20개가 넘었어요...) 눈 비비고 열번씩 확인했어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 나중엔 자포자기하고 눈에 보이는 오류만 수정해서 보냈어요....   ㅠㅠㅠ 디스 투 쉘 패스... 패스.. 가버렷...  엄살쟁이에게 댓글 하나씩만 적선 부탁 드립니다......   다들 이렇게 사시는거죠? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

미국 국적의 기업 리스트로 쭉 돌리다가 드디어 평점도 entries도 없는 리스트까지 도달했습니다. 여러분들은 여기까지 다 돌리시나요? 아니면 안전하게 평점있는 곳까지만 돌리시나요?  

              앞으로는 주의하겠습니다.

안녕하십니까? 모두들 집안에서 건강한 생활 보내시길 바랍니다. 저는 코로나 이전과 이후의 삶이 별로 바뀌지 않은 사람입니다.(...) 한국에 출시되는(혹은 한국에서 해외로 수출하는) 신상품과 서비스를 번역하는 글로벌한 직업이 이렇게 로컬하여도 되는지...? 지구 자원이 무한하다는 가정하에 설계된 경제학/경영학 이론이 이제 수명을 다한 시대가 되었습니다. 사실 코로나가 유행하게 된 원인도, 원래대로라면 인간의 서식지와 분리되어 있어야 할 바이러스가 난개발로 인해 인간에게 유입된 결과라는 분석도 있지요. 이윤만을 추구하는 글로벌 식품업체조차도, 소가 배출하는 온실가스를 줄이기 위해 사료 구성을 바꾸고 있다고 하니까요. 환경 문제는 70억명이 참여하는 조별과제라는 웃을 수 없는 이야기도 있습니다. 여하튼 오늘은 '피지 워터'가 지속가능성을 위해 기업 차원에서 어떤 노력을 하고 있는지 홍보하는 웹페이지 내용을 번역해 보도록 하겠습니다. 피지 워터뿐만 아니라 대부분의 글로벌 기업들은 단순히 매출이나 기업이미지 때문이 아니라, 몇십 년 후 기업의 보존을 위해서라도 지속가능성에 신경을 쓰고 있습니다. 해당 내용을 공개적으로 홍보하기도 해요. 또는 내부의 윤리강령이나 부품/원료 발주 시의 원칙에 지속가능성을 위한 구체적인 규칙을 포함하기도 합니다. 따라서 번역가라면 꼭 알아두어야 할 내용이에요. 근데 전 방송할려구 샀지만 여러분은 피지 워터 사먹느라 탄소와 플라스틱 낭비하지 말고 그냥 정수기 구입하세요. 한국 수돗물은 깨끗한 편이에요. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 이력서를 열심히 돌리고 있는 번린이 입니다. 샘플테스트에 통과해서 계약서에 사인하고, 벤더 포털에 등록하려는데 벤더 포털 사이트에 연결이 안돼요. ㅠㅠ 다른 브라우저로도 해보고, 다른 노트북, 핸드폰으로 해봐도 안 돼요. 검색해서 나오는 해결방법 다 해봤는데도 안 되네요. 혹시 이런 문제 생겨서 해결하신 분 계신가요?