안녕하시렵니까? 모두 가정에 전기장판과 가습기 잘 작동하는 나날이 되셨으면 합니다. 산업번역은 아주 다양한 분야를 번역하며 저희는 방송을 통해 여러 주제를 다루고 있습니다. 그중 하나가 애완반려조 관련 용품입니다. 산업번역의 많은 부분을 차지하는 상품 설명/광고문과 웹사이트는 가능한 많은 고객이 이용할 수 있도록 쉬운 단어를 사용합니다. (따라서 단어를 3만개 씩이나 외우실 필요는 없습니다.) UI/메뉴 텍스트는 어학적 정확함을 요구하는 번역 방법과는 달리 맥락에 따라 번역을 달리해야 합니다. 오늘 방송에서는 트라도스 시연과 더불어 웹사이트 번역도 함께 보여드릴 예정입니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

  단도직입적으로 트라도스 불법으로 받아서 일해도 괜찮나요....?  

일을 받기 전인데 요율과 함께 nationality proof를 보내달라고 하더라구요 흠 이걸 대체 어디서 받아야할까요...? 혹시 다른 요원님들도 이런 요청이 들어오신 적 있으신 지 궁금합니다    

안녕하세요. 프리랜서 번역가로 처음 시작하려 합니다. 그런데 제가 이쪽 분야는 아예 처음이고, 연고도 없고 말그대로 맨땅에 헤딩 식입니다. 그래서 전문가 분의 도움을 받으면 생존 확률(...)이 높아질까 해서 이곳에 유료가입하려 하는데요. 그 전에 여쭤보고 싶은 게 있어서 질문 남깁니다.   저는 전문적으로 번역을 해본 경험이 아예 없습니다. 제 유일한 번역 경력은 대학생때 취미로 했던 미국 티비쇼 자막번역과 최근에 근무하던 회사에서 수출입 문서 관련(L/C 신용장이나 매뉴얼 등등) 영-한 번역하여 거래처에 제공한 경험 뿐입니다. 그래서 이력서에 쓸 말이 없습니다... 이런 경우에도 도움을 받을 수 있는지 궁금합니다. 보통 번역가로 자립하면 수익은 평균 얼마 정도가 될지 알고 싶어요. 아무래도 혼자 사는 입장에서 수익은 중요할 수밖에 없어서요... 일을 얼마 정도 맡느냐에 따라 천차만별인 건 알지만 이정도는 번다는 하한선 정도가 얼마 정도일까요? 처음 유료가입할때 130여 만원을 한 번에 납부하는 건가요? 회비 식으로 분할 납부가 가능한가요? 한국산업번역교육에서 하라는 대로만 하면 정말 1년 내에 자립할 수 있는 것인지 궁금합니다. 제가 유료가입을 할 거긴 한데 가입하면 처음에 무엇부터 해야되죠...? 정확한 커리큘럼이 없어서 무엇부터 해야할지 모르겠네요.   여러 경험자분들과 운영자 분의 고견을 듣고 싶습니다. 답변 부탁드립니다 ㅠㅠ

파일을 안 넣어서 다시 넣습니다. 똘똘해지쟈!!

안녕하세요! 모두 추석 꿀연휴 잘 보내셨는지요? 전 조금 속상한 일이 있어서...글을 올려봅니다ㅎ 급하다고 메일을 엄청 많이 보내길래 수락해서 받은 조그마한 일이었어요. 마감도 최대한 빨리 쳐서 보내줬지요. 근데 담당자한테서 다시 확인 부탁한다고 왔길래 보니깐, '왜 TM 메모리랑 다르지? 최대한 똑같이 해줘'라는 메모가 수두룩했습니다. 그래서 내가 뭐 확인 못한 게 있나 보다 해서 보니깐, '이렇게 해줘.'라는 멘트 다음에 써진 한국어가 정말 말도 안 되는 내용이었습니다. 계속 급하다고 하니까 일일이 설명할 시간이 없어서 최대한 담당자가 지적한 부분은 따라주고 마감치고 그 뒤에 따로 설명하는 메일을 보냈습니다.. '네가 언급한 부분을 최대한 반영해서 번역을 다시 수정했고, TM을 최대한 따랐지만, 원문과의 번역이 안 맞는 부분이 있어 최소한으로 수정했다.' 라고 보냈는데 ...문제는 기분이 너무 나쁩니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 일을 주기적으로 받기 시작한 지 얼마 되지 않아서 이런 일엔 사실 어떻게 대처하는 게 좋은지 잘 알 수 없어서 글 올려봐요..ㅠ 이럴 땐 어떻게 대처하는 게 가장 현명할까요? 선배님들의 답변을 기다려봅니다.

이력서 작성부터 첫 지원까지 한 달 반 정도 걸렸는데 이제야 출발선에 선 기분이네요ㅜㅜ 뭐 잘못된 건 없는지 잘 넣는건지 하나하나 확인하느라 하나 넣는데 엄청 오래 걸렸지만... 앞으로는 하루에 10개씩 기계적으로 팍팍 넣는 날이 오겠죠 그러다보면 호떡도 굽고 일도 들어오고

안녕하십니까? 추석 잘 보내셨나요? 저는 다시 없을 기회라 생각하며 먹고 자기를 반복했습니다. 정신이 좀 채려지고 나서는 미뤄둔 냉장고 청소와 다롱이(앵무) 새장 청소를 했지요. 뿌듯한 추석이었읍니다. 일전에 산업번역으로 바로 입금을 수확하는 것이 목적이라면 번역학원을 추천드리지 않는다는 말씀을 드렸습니다. 번역학원은 어디까지나 어학교육이 목적이라 누구나 평등하게 지식을 갖출만한 분야인 대중소설이나 뉴스 기사를 이용합니다. 이것이 나쁘다는 것은 아닙니다. 하지만 산업번역에서 필요한 지식과는 조금 거리가 있다는 말씀을 드립니다. 저는 개와 새를 키우고 있습니다. 집사분들이시라면 한국에서 고급으로 여겨지는 사료는 대부분 미국, 캐나다, 유럽 수입제품이라는 점을 알고 계실 겁니다. 또한 개와 새를 키우며 생기는 각종 애로사항(ex: 끊임없는 똥덩어리 생성과 재산 파괴공작)에 대비하여 다양한 제품을 써 보셨을 겁니다. 이런 제품을 써 보지 못했다고 해서 번역을 할 수 없는 것은 아닙니다. 검색을 엄~~~청 많이 하면 가능합니다. 하지만 그 제품군을 직접 써보고 이해하는 번역가와는 번역 속도가 다를 것입니다. 실제 산업번역에서는 이렇게 번역가의 특정 분야 지식(도메인)에 의지하는 텍스트가 주를 이루는데, 번역학원에서 이런 주제로 수업을 하다 보면 단어나 문법, 번역기법 등을 가르치기보다는 지식에 대한 설명이 대부분이 될 것입니다. 따라서 번역학원을 추천드리지 않는 것입니다. 오늘은 CAT툴을 이용하여 다롱이의 최애 사료인 쥬프림을 번역해 보도록 하겠습니다. 새사료에 대하여 잘 모르시더라도 CAT툴 사용 방법과 웹사이트 번역시 주의점을 알아보도록 하겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g