배우고 때때로 익히니 정말 개롭더군요...... 앞으로는 더더욱 주의하겠습니다   감사합니다!

반성의 시간이자 좋은 기회였습니다. 앞으로 주의하겠습니다!

여러분 모두 안녕하셨는지요? 여름이가 드디어 퇴원했습니다. 이사님은 나를 위한 프리미엄 오동나무관 제작 목공클래스에 등록할 수 있을 정도로 회복되어 방송을 다시 진행하려 합니다. 오늘은 샬롯 틸버리 매직 크림을 번역해 보도록 하겠습니다. https://www.charlottetilbury.com/us/product/charlottes-magic-cream-30ml 화장품은 잘 모르시더라도 웹사이트 번역시에 반드시 아셔야 할 팁을 알려드립니다. 산업번역은 결국 클라이언트의 매출을 극대화하는 것이 목적입니다. 예를 들면 'Use it with'를 '~와 함께 사용하라'라고 번역하셨다면 어학적 측면에서는 문제가 없겠지만 상품이 될 수는 없습니다. (가능한 '정답'중 하나가 궁금하시다면 오늘 방송을 봐주세요) 어학적인 측면에서 하자가 없더라도 최종적으로 웹사이트에 표시된 번역을 보고 고객이 이해할 수 없으면 번역 상품이 되기 어렵습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

요즘에 들어오는 일은 거의 다 메모큐로 작업해서 트라도스를 만질 일이 없었는데요. 마침 아주 작은 일이 트라도스로 들어와서 작업하려고 켰더니 계속 Failed to initialize SimpleStartView라는 오류가 나는 거예요. 왜 그러지 싶어서 구글에 오류 내용 그대로 검색했더니 SDL 측에서 제시한 4가지 해결방법이 (영어로) 있더군요. 그래서 그대로 모두 따라해 봤는데도 차도가 전혀 없습니다. 답답해서 아예 지웠다 다시 설치했는데도 안 돼요. 그래서 왜 그럴까.. 고민하다가 오류 경로를 따라가 보니 C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio15\Sdl.Utilities.SDLXLIFFConvertor.WinUI가 나오더군요. 저 파일이 충돌을 일으켜서 그런가보다 하고 삭제하려고 경로대로 쫓아갔는데 이게 웬일? 파일이 아예 없습니다. 설마 하는 마음에 SDL XLIFF Convertor를 다시 검색해 보니 SDL APPSTORE에서 다운받을 수 있더군요. 그래서 부랴부랴 이걸 설치했더니 드디어 제대로 실행이 됩니다. 대체 무슨 짓을 했길래 이걸 설치해야만 실행이 되는 건지는 모르겠지만... 여러분은 제가 빻으며 얻은 팁으로 고생 덜 하시라는 뜻에서 적습니다

안녕하세요. 혹시 보통 이제 막 번역 일 받고 시작하는 단계에서 리뷰나 에디팅 의뢰가 들어 온다면 하루 가능한 양이 얼마 정도 되는 건가요? 물론 개인능력에 따라 다르지만 가끔 이렇게 물어 오면 아직 해보지 않은 분야여서 전혀 감이 안잡혀서요.. 대원님들은 시작할때 어느정도 하셨는지 여쭤보고 싶어서요 날씨가 부쩍 쌀쌀해 졌어요 다들 감기 조심하세요

뮨님, 대원님들 안녕하십니까! 멤소스에서 프루프리딩 하는 건 처음인데 Track Changes 버튼이 보이질 않습니다. Help 눌러서 대충 검색해 봤는데, 1. 그냥 타겟 세그먼트를 수정한 후, 2. Control+Enter를 눌러서 확정하면 되고 3. 번역 회사 측에선 우측 하단의 Changes탭에서 제가 뭘 어떻게 고쳤는 지 알 수 있는 시스템인 것 같아요. 제가 생각하는 게 맞나요? 그리고 예전에 제가 메모해 둔 걸 보니, 4. 멤소스는 디스켓 모양의 저장 아이콘이 없으며 5. Control+Enter로 확정하기만 하고 나중에 창 닫으면 끝이라는데, 제가 메모해 둔 게 맞나요? 뮨님 또는 대원님들의 답변을 기다려 봅니다. 도와주세요!

오늘 좀 바빠서 이메일 확인하는 시간을 한 번 놓쳤습니다. 그런데 그 때 딱! 에디팅 일 하지 않겠냐는 메일이 와 있던 거죠; 뒤늦게 확인했을 때 이미 일거리는 날아간 뒤ㅠㅠㅠ 아아아아아아 벌써부터 연락안되는 번역가로 찍힌건 아닐까 여러가지 생각이 드네요... 힘내서 다시 영업하러 가야겠습니다...

Company/person Academic title* Name 1* Name 2* Opening* Date of birth*    -   -   Memo 여기에서 opening이 무슨 뜻인가요?ㅜㅜ