이력서 작성부터 첫 지원까지 한 달 반 정도 걸렸는데 이제야 출발선에 선 기분이네요ㅜㅜ 뭐 잘못된 건 없는지 잘 넣는건지 하나하나 확인하느라 하나 넣는데 엄청 오래 걸렸지만... 앞으로는 하루에 10개씩 기계적으로 팍팍 넣는 날이 오겠죠 그러다보면 호떡도 굽고 일도 들어오고

안녕하십니까? 추석 잘 보내셨나요? 저는 다시 없을 기회라 생각하며 먹고 자기를 반복했습니다. 정신이 좀 채려지고 나서는 미뤄둔 냉장고 청소와 다롱이(앵무) 새장 청소를 했지요. 뿌듯한 추석이었읍니다. 일전에 산업번역으로 바로 입금을 수확하는 것이 목적이라면 번역학원을 추천드리지 않는다는 말씀을 드렸습니다. 번역학원은 어디까지나 어학교육이 목적이라 누구나 평등하게 지식을 갖출만한 분야인 대중소설이나 뉴스 기사를 이용합니다. 이것이 나쁘다는 것은 아닙니다. 하지만 산업번역에서 필요한 지식과는 조금 거리가 있다는 말씀을 드립니다. 저는 개와 새를 키우고 있습니다. 집사분들이시라면 한국에서 고급으로 여겨지는 사료는 대부분 미국, 캐나다, 유럽 수입제품이라는 점을 알고 계실 겁니다. 또한 개와 새를 키우며 생기는 각종 애로사항(ex: 끊임없는 똥덩어리 생성과 재산 파괴공작)에 대비하여 다양한 제품을 써 보셨을 겁니다. 이런 제품을 써 보지 못했다고 해서 번역을 할 수 없는 것은 아닙니다. 검색을 엄~~~청 많이 하면 가능합니다. 하지만 그 제품군을 직접 써보고 이해하는 번역가와는 번역 속도가 다를 것입니다. 실제 산업번역에서는 이렇게 번역가의 특정 분야 지식(도메인)에 의지하는 텍스트가 주를 이루는데, 번역학원에서 이런 주제로 수업을 하다 보면 단어나 문법, 번역기법 등을 가르치기보다는 지식에 대한 설명이 대부분이 될 것입니다. 따라서 번역학원을 추천드리지 않는 것입니다. 오늘은 CAT툴을 이용하여 다롱이의 최애 사료인 쥬프림을 번역해 보도록 하겠습니다. 새사료에 대하여 잘 모르시더라도 CAT툴 사용 방법과 웹사이트 번역시 주의점을 알아보도록 하겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

  빽빽이 제출합니다. 감사합니다!      

가능은 하군요.... 6시간이 날아갔지만ㅎ

첨부와 같은 오류가 뜨면서 트라도스가 갑자기 로딩이 안되는데, 혹시 해결 방법을 아는 대원님이 계실까요? 확인을 누르면 팝업 창이 꺼지면서 트라도스가 실행되지 않습니다    

안녕하세요. 오늘  CAT툴의  존재를 알게 되어 멘붕이 온.. ㅎㅎ 영상 번역 아카데미 수료 ing 하고 있는 사람입니다. 드라마, 영화 번역에 주로 관심이 있었는데, CAT 툴을 잘 사용하면 여러 장르의  자막을 추출 후 데이터베이스로 활용하면 새로운 장르의 자막도 잘 할 수 있는 거 아닌가?? 이런 생각도 들면서 머리가 어지럽네요.. ^.ㅠ   기존에는 Subtitle Edit 툴 사용하고 있었는데, 거기 네이버 사전이랑 연동하는 단축키까지 지정하며 스마트하게 번역한다고 생각했는데 오늘 CAT툴을 알게되니 그건 아무것도 아니었다 싶네요;;;;   영상 번역 하시는 분들도 트라도스 사용해서 하고 계신지, 시간 대비 단가 생각하셨을  때 영상 번역을 안하고 산업 번역으로 넘어오셨는지 궁금합니다!    

안녕하세요? 잘 지내셨는지요? 번역 실력이 부족한 것 같은데 번역 학원에 다니면 해결이 될까 하고 질문하시는 분들이 많습니다. 하지만 대부분의 번역 학원에서 가르치는 주제는 시사영어입니다. 시사영어가 나쁘다는 것은 아니지만 실제 산업번역의 목적과는 상당히 동떨어져 있어 별 도움이 안 될 것입니다. 또한 산업번역 특유의 기술적인 부분은 어떤 번역학원에서도 가르쳐 주지 않습니다. (만약 가르쳐주는 곳이 있다면 제보해 주십시오 제가 다녀보고 모든 대원님들께 추천해 드릴 것) 방송에서 실제 산업번역 텍스트를 살펴보고 설명하며 번역 진행하도록 하겠습니다.   오늘은 샬롯 틸버리 매직 크림을 이어서 번역하도록 하겠습니다. https://www.charlottetilbury.com/us/product/charlottes-magic-cream-30ml 화장품은 잘 모르시더라도 웹사이트 번역시에 반드시 아셔야 할 팁을 알려드립니다. 산업번역은 결국 클라이언트의 매출을 극대화하는 것이 목적입니다. 예를 들면 'Use it with'를 '~와 함께 사용하라'라고 번역하셨다면 어학적 측면에서는 문제가 없겠지만 상품이 될 수는 없습니다. (가능한 '정답'중 하나가 궁금하시다면 오늘 방송을 봐주세요) 어학적인 측면에서 하자가 없더라도 최종적으로 웹사이트에 표시된 번역을 보고 고객이 이해할 수 없으면 번역 상품이 되기 어렵습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g