어제랑 오늘 작업은 비즈니스라고 달아뒀는데 인공지능과 클라우드 비즈니스라는 점이 문제였습니다. 문과생 무식치료를 위해 어제는 공부하느라 시간 좀 보냈습니다. 오늘 시간이 별로 안 줄어든 이유는 딴짓 하다가... 제가 컴화면 녹화한 거 편집하겠다는 말도 안 되는 소릴 했습니다. 8시간 동안 제가 한 짓거리를 공개할 수 없어요. 제 작업시간이 거짓말 같으면 그냥 저를 사기죄로 고소하시면 됩니다. 사기죄 요건이 두 가지인데 1. 기망 2. 재산상 이득입니다. 제가 작업시간을 속여 잠재고객을 기망하여 재산상 편취를 취한다고 생각하시면 언제든 저를 고소하십시오. 고소에 필요한 제 신상은 https://rebtion.net 하단에 있습니다. 제 컴화면 녹화는 경찰에 제출할 자료로나 잘 쓰일 것입니다. 어제와 오늘 한 작업이 자막 작업인데, 이에 대해 드릴 말씀이 있으나 제 뇌가 셧다운을 시작하는 것이 느껴지는군요. 그럼 내일 방송에서 뵈어요. 이제부터 자겠습니다.

안녕하세요. 제가 팔로우하는 작가님이 프리랜서로서 건보료가 너무 많이 책정되어 관련 서류를 떼며 낮추느라 고생한  얘기를 쓰셔서 여기 계신 분들한테도 많이 해당이 될 것 같아 링크 들고 왔습니다. 청원링크: https://www1.president.go.kr/petitions/594148 관련 기사: http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=202012081500011&code=940100&nv=stand&utm_source=naver&utm_medium=newsstand&utm_campaign=top&C  

안녕하세요. 함께 일하는 PM에게서 구인공고를 부탁받았는데요. 알리면 좋을 것 같아서 가져왔습니다. 아래는 공고문 전문입니다.   당사는 장기적 파트너십을 위해 전문 비디오게임 프리랜서 번역가 팀을 확장하고 있습니다. 번역 작업 외에도 교정과 평가 업무도 제공합니다. 당사는 중한 번역가의 지원을 기다립니다. 다음 양식을 통해 신청서를 제출하십시오 https://airtable.com/shrvfivN8WsiW4whf 비디오 게임 번역 경험은 필수입니다. 어떤 게임 타이틀을 작업했는지 지원서에 기재하십시오. 최소 요율이 없다는 점에 유의하십시오. 당사는 게임 개발자 직군과 함께 일하며 이는 정말 다양한 단어 수를 다룬다는 것을 의미합니다. 따라서 최소 요율이 적용되지 않습니다. 많은 지원을 부탁드립니다!  회사 정보: LocalizeDirect는 조직이 게임 내 에셋의 현지화 작업이라는 점점 더 복잡해지는 과제의 해결 및 전 세계 동시 출시를 지원할 수 있도록 설계되었습니다. 당사의 시스템은 게임의 전체 개발 프로세스를 지원하며, 개발과 병행한 현지화가 가능합니다. LocalizeDirect는 개발자, 프로듀서, 번역가, 교정자, 현지화 매니저 및 현지화 QA 스태프를 포함한 현지화 과정의 모든 이해 당사자를 연결합니다. 당사의 솔루션은 적응력이 높으며 소형 휴대용 게임 제작에서부터 대형 AAA 멀티플랫폼 프로젝트에 이르기까지 뛰어난 확장성을 가지고 있습니다.  공고 국가: 스웨덴   감사합니다.  그럼 다들 건강 조심하세요!

안녕하세요, 다들 잘(?) 지내고 계신가요?   저는 히키코모리에 가까운 생활을 하면서도 코쑤시기 1회 경험치를 올리는 업적을 쌓으며 11월을 보냈고 (피부염 때문에 진료받으러 간 피부과 직원이 확진자) 허허허 하는 사이 거리두기 수도권 2.5단계, 수도권 외 지역은 2단계에 접어들었습니다.   무슨 뜻이냐면, 카페에 앉아 와이파이를 쓸 수 없다는 뜻입니다. (포장 및 배달만 가능)   이시국에 잠시 집의 와이파이를 쓸 수 없게 된 프리랜서 지인이, 지금 카페는 못가죠? 하고 물어왔습니다.   사정을 들은 저는 폰으로 핫스팟 쓰시라고 말씀드렸습니다.   그리고 지인은 폰이 스크트인데 노트북으로 그걸 어케 써요 라는 대답으로 저를 잠시 실신하게 했습니다... 그래서 놋북들고 와파 쓰러 나갈 수 없는 이시국 비상용으로 알아두시라고 여기에도 공유합니다.   핫스팟은 문송한 제 어휘로 설명드리자면 휴대폰이 와이파이 공유기 역할을 하고, 그 데이타를 노트북이나 태블릿 등 다른 기기로 끌어다 쓰는 방법입니다. 물론 폰 데이타를 숭덩숭덩 잡아먹으므로 데이타 적게 쓰는 요금제시라면 요금폭탄 주의하셔야 합니다.   안드로이드 설정 방법 https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=ko 아이폰 설정 방법 https://support.apple.com/ko-kr/HT204023   그럼 다들 건강하십시오...

내일도 비슷한 분량을 쳐내야 합니다. 일단 자겠습니다

얼마 남지 않은 2020년, 풍족하게 보내고 계신지요? 얼마 전, 저는 메모큐 서버가 자꾸만 컴퓨터에서 충돌을 일으켜서 혼쭐이 났었습니다... 원인을 찾았는데, Avast 보안 프로그램이 원인이었습니다 ㅠ 불편해서 다른 보안 프로그램을 깔아볼까 하는데, 번역가 선생님들의 추천을 받고 싶습니다. 댓글 달아주시면 감사하겠습니다!

오늘은 방송이 있으므로 짧게 작업했습니다. 단어당 2엔, 1019단어, 총액 22418원, 13분 걸렸습니다. 교정이고 메모큐로 작업했습니다. 어제는 귀인과 약속이 있어 일하지 않았습니다. 원래 토요일에는 잘 일하지 않습니다. 자겠습니다.

모두 건강하십니까? 저도 꿩처럼 건강한 여름이와 함께 건강한 모습으로 오늘도 번역에 대해 알려드리고자 합니다. 오늘은 산업번역에 대한 질문에 대한 답변을 해 드리겠습니다. 산업번역가가 되기 위한 외국어 번역 실력은 어느 정도인지 정말로 파일을 못 열어서 번역을 못 하는 분들이 많은지 초기 목표를 어떻게 잡아야 하는지 등등 궁금해하시는 점에 대해 답변을 드리도록 하겠습니다. https://www.charlottetilbury.com/us/product/instant-eye-palette-bejewelled-eyes-to-hypnotise 오늘 트라도스를 이용해 번역할 제품은 샬롯 틸버리의 아이섀도우 팔레트입니다. 화장품에 대해 잘 모르신다 하더라도, 트라도스의 기본 개념과 사용 방법을 이해할 수 있으실 것입니다. 산업번역가에 대한 질문이 있으신 분은 오늘 10시 라이브에 방문하여 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 목표는 이렇긴 한데 실제 시간은 좀 달라질 수 있습니다. 순서만 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. 구독과 알림설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g