가이드 보며 연습+테스트+자잘한 일을 하다 보니 프로젝트랑 파일이 쌓였는데, 이걸 어떻게 처리해야 하나 해서 질문드립니다. 이미 원문 파일 형식으로 내보내기해서 딱히 더 필요없을 것 같긴 한데, 그냥 삭제하면 되는 건가요?  

안녕하세요 갓 산업번역에 발을 붙인 번린이입니다.   다름이 아니라 얼마 전에 샘플테스트 통과한 회사에서 처음으로 상업번역 4천 자짜리 일을 처음 받아서 일했는데 번역 퀄리티가 좋다고 고맙다는 말을 들었습니다. 교정본 받아서 확인은 했지만 좀 더 적절한 표현만 몇 개 추천받았을 뿐 크게 손댈 부분은 없었어요   그리고 얼마 후에 같은 회사에서 8천 자짜리 일을 받았어요. (사실 개인적인 사정으로 번역에 집중할 수 없는 상황인데 받았네요. 거절하고 싶었지만 거래 튼 지 얼마 안 된 회사라 욕심이 앞서서...ㅠㅠ) 메일로 교정 후 봐달라면서 이번엔 오역이 좀 많았다고 교정본을 보냈는데... 비가 우수수 내리네요ㅠㅠㅋㅋ 특히 시제나 숫자 미스는 자괴감이 장난 아니네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ   그래서 드는 궁금증인데 보통 번역을  보내면 얼마나 교정돼서 오나요? 다른 분들은 어떠신지 궁금합니다   8천 자짜리 일 보내고 곧바로 백 단위 일 보내준 거 보면 첫 번째 번역을 보냈을 때만 해도 좋게 봤던 것 같은데 여기선 다시는 의뢰가 안 들어올까 봐 괜히 의기소침하네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ

안녕하세요 대원님들 그리고 대장님!! 저도 드디어 이 글을 쓰게 되네요... 첫 일을 받았습니다!!!!!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ   이력서를 돌리기 시작한 것은 딱 2주 되었습니다. 100개 조금 넘게 돌렸구요. 근데 희한하게도 제가 이력서를 돌린 업체로부터 의뢰를 받은 게 아니고 프로즈 검색으로 저에게 메일을 주신 한국 업체에게서 일을 받았어요.. 특이하죠? 국문이력서도 안 만들어놨고 국내는 단가도 낮다 하여 아예 해외업체랑만 일할 생각이었는데 이렇게 일이 들어오기도 하네요.. 싱기방기합니다. 단가가 좀 낮기는 한데 일단은 일을 시작해보고 싶어서 받았습니다.   트라도스를 오랜만에 돌려보게 되는군요... 이거 없었으면 어떡했을까요... 아니 무엇보다 한국산업번역교육이 없었다면 어쩔뻔했을까요!!!!! (흥분) 트라도스 사라, 프로즈 멤버십 가입해라, 이력서 돌려라 채찍질해주신 대장님. 감사드립니다.   저 지금 한 200자 하고서 어깨가 빠질 거 같은데 새삼 번역가님들 존경스럽습니다. 그럼 저는 다시 빻으러 이만...

안녕하십니까? 이 글을 보신 회원님들은 이력서를 업데이트하여 리뷰 게시판에 올려주세요. 아무리 사소한 부분을 업데이트하셨더라도 상관이 없습니다. 이력서를 업데이트해야 하는 이유는 무엇일까요? 기존 번역 에이전시에 업데이트된 이력서를 보내면 - 자신의 분야를 다시 한 번 알릴 수 있고 - 번역 에이전시 측에서 정확한 최신 정보를 얻을 수 있으며 - "일감 없나요 ㅠㅠ 저 열심히 하고 있으니 일 좀 주세요"라는 메시지를 세련되게 전달할 수 있습니다. 이전에 이력서를 보냈고 별다른 일이 없던 번역 에이전시에도 업데이트된 이력서를 전달하면 새로운 기회를 잡으시는 데 도움이 됩니다. 아무리 사소한 부분만 업데이트되었더라도 무방하오니, 리뷰 게시판에 업데이트된 이력서를 올려주세요. 산업번역에는 다양한 분야가 있기에 실제로 경험해 보시는 것이 중요합니다. 이력서를 작성한 시점에 비해 경력이 쌓이고 다양한 분야를 경험해 보셨다면 해당 경험을 반영하고 번역 에이전시에 최신 정보를 알리셔야만 번역가로 꾸준히 성장하실 수 있습니다. 이력서를 업데이트하여 리뷰 게시판에 올려주세요.

안녕하세요 여러분.. ㅠ 제가 드디어..질렀습니다.. 이번달까지만 일하겠다고 말씀드렸어요....... ㅠㅜㅠㅜ 실감이 안 나고 내가 이래도 되는지 미친짓 한 건 아닌지 무서우면서 붕 떠 있는 기분이에요.. 제일 베스트는 회사 다니면서 번역을 병행하고 회사 월급 비슷한 수준이 되었을 때 퇴사하는거란 걸 머리로는 알고 있는데, 더는..못하겠는 그런 기분 아세요? 몇개월 전처럼 회사에 또라이가 있는 것도 아니고 업무량이 엄청 많은 것도 아니지만 앞으로의 일이 기대가 안 되고 출퇴근 시간 때문에 집에 오면 9시고, 이래저래 씻으면 밤 10시라 뭘 하기에도 애매하고.. 물론 회사를 다니는 평일에도 공부를 하고 그럴 수 있겠지만 어떻게 보면 핑계겠지만 회사에서 제 직무는 중간에 끼어있는 직무거든요 ㅠㅠ 그래서 저 혼자만 일을 끝낸다고 끝나는 일이 아니고 이래저래 신경쓸 일이 많아서 퇴근후에도 집에 있어도 회사일 때문에 답답했어요......... 그래서 수능은 외국어 2등급 나왔었지만 먼 일이고(...) 토익은 700점대인 초라한 수준이지만 전공이 그래도 산업번역쪽에 수요가 있는 일이고 그쪽으로 1년 이상은 일했으니.. 일단 본가에서 생활하니 자취비용은 따로 안들어가니.. 700만원은 버티는 자금 생활비로 모아뒀으니.. (버틸 자금으로 천만원 모았으나 집 수리비용으로 엄마한테 4백만원을 드려야하네여..ㅠ) 올해 남은 5개월 간 2개월은 토익학원 다니며 기초를 익히고..영어공부 틈틈이 해가며 가이드북을 벗삼아 산업번역에 도전하려 해요... 근데 진짜 ㅠㅜㅠㅜ 제가 생각해도 무섭네요 팀장님하고 퇴사 상담하는데 팀장님이 너무 걱정스럽게 앞으로 뭐할거냐 물어보셔서, 사실 회사사람들한텐 제 계획 말 안하려고 했지만 팀장님은 정말 좋은분이라 번역, 그것도 산업번역 준비할거라 했어요 그랬더니 팀장님이 번역단가가 얼마나 낮은지 아냐고 파파고가 대체할거라면서 걱정이라고 하시는거예요 ㅠㅜㅠㅜ 차라리 워홀을 가는거면 추천하겠는데 번역은 추천하지 않으신다면서..ㅠㅠㅠ 저도 임윤님의 블로그나 임윤님이 쓴 책을 읽지 않았다면 팀장님이랑 똑같은 반응이었을테니 이해하고 한국산업번역교육을 알려드리진 않고(이럼 너무 노출같아서-_-;) 제품설명서 번역같은 건 수요가 많다, 그리고 한국 회사에서 일을 받아 일하기보단 프로즈닷컴이라는 전세계를 대상으로 하는 사이트에서 일을 찾으려 한다, 말씀드렸더니 팀장님이 프로즈를 처음 들으셔서 안와닿아 하시는 표정이고 ㅠ 사실 저도 책으로만 블로그로만, 여러분들 후기로만 읽었지 프로즈나 트라도스를, 산업번역을 진짜로 해본 건 아니니 뭔가 근심가득한 팀장님의 퇴사 만류를 듣고있자니 정말..정신이 멍해지고 아득해지더라구요 ㅠㅠ 그렇게 뛰어난 영어실력도 아니고 트라도스를 회사 다니며 익힌 것도 아니고 프로즈를 가입한 것도 아니고.. 그러면서도 회사는 답답하니 이래저래 30되기 2년 남은 지금 ㅠ 도전하자 싶어 퇴사하겠다 말씀드렸는데.. (올해 남은 개월 영어공부+툴 익히고 내년엔 더 공격적으로 일하고..그런 걸 꿈꾸고 있습니다 ㅠ) ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 와.. 늦게 취업해 처음 퇴사하는거라 너무너무 실감안나고 무섭고 진짜 기분 이상하고 그러네요 ㅠㅠㅠ 저처럼 퇴사하고 산업번역 준비해보셨던 분 계시나요? ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 다들 영어존잘만 있을 거 같지만.. 에혀 ㅠㅜㅜㅠ 혹시 저처럼 그저그런 영어실력이었는데 퇴사 후 도전하신 분..후기도 궁금합니다 그냥 퇴사하시고 도전한분들 후기도 물론 궁금하구요 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 으아아아 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅠ 멘붕이네요 ㅠㅠㅜ..

아직 뭐할지는 모르겠지만 라그나로크M 길드 만들었습니다. 오른쪽 위 메뉴>길드에서 길드명 "한국산업번역교육" 검색하시면 가입하실수 있습니다 저도 시작한지 얼마 안돼서 잘 모릅니다 같이 놀아용!

안녕하세요. 한국산업번역교육을 이용해주셔서 감사드립니다. 한국산업번역교육에서는 회원 여러분의 편의를 위하여 이력서 샘플을 제공해 드리고 있습니다. 하지만 단순히 이력서 샘플의 빈칸을 채우는 것만으로는 좋은 이력서를 작성할 수 없습니다. 교재를 충분히 이해하여 산업번역 전반에 대한 이해를 높이신 뒤에 이력서를 작성해주시길 바랍니다. 교재 수령기간을 감안하여 최소한 가입 2주 이후에 이력서를 작성해 주시면 감사하겠습니다. 산업번역 가이드 1장에서는 산업번역 전반을 소개하고 있으며, 2장은 CAT툴에 대해 소개하고 있으며, 2장의 내용을 자세히 다룬 것이 트라도스 가이드입니다. 3장은 샘플 테스트와 실전에서 부딪힐 수 있는 번역 외적인 요소를 다룹니다. 4장은 통번역대학원에 대해 다루고 있습니다. 5장은 구체적으로 이력서를 작성하는 방법과 경력을 쌓는 방법을 다루고 있습니다. 저는 회원님들의 이력서가 번역 에이전시에 보다 효과적으로 여러분의 능력을 전달할 수 있는 수단이 되기를 바랍니다. 그러려면 먼저 산업번역과 CAT툴에 대한 이해가 선행되어야 한다고 생각합니다. 산업번역은 다양한 경험이 자산이 될 수 있습니다. 화장품을 팔고 사용했던 제 경험 덕택에 저는 화장품 번역을 할 수 있었습니다. 하지만 회원님 본인이 '편의점 알바' 경력을 산업번역과 관련이 없다고 생각하여 이력서에 기재하지 않으시면 저는 편의점 알바 경력이 산업번역 분야에서 어떤 강점을 가지고 번역과 연관될 수 있는지 도움을 드릴 수가 없습니다. 그래서 이력서를 쓰기 이전에 교재를 통해 산업번역 전반에 대한 지식을 쌓으시는 것을 권해드립니다. 또한 산업번역에서 경쟁력을 확보하려면 CAT툴이 필수적입니다. 그렇기 때문에 이력서에 사용가능한 CAT툴을 반드시 기재하셔야 합니다. 문제는 CAT툴을 다룰 수 없는데 이력서에 다룰 수 있다고 거짓말을 하셔서는 안됩니다. 최소한 이력서를 작성하는 시점에 CAT툴의 기본은 다룰 수 있어야 합니다. 트라도스 가이드를 통해 트라도스 기본 기능을 익히신 뒤 이력서에 트라도스를 사용 가능하다고 기재하셨으면 합니다. 이력서 샘플을 단순히 채우는 데서 그치지 않고 산업번역을 충분히 이해한 후에 경험을 충분히 자산으로 만들 수 있는 이력서를 작성하셨으면 합니다. 감사합니다.

  이제 다시 마음잡고 (?) 새 사이트 새 마음으로 다시 시작-이라고 쓰지만 새시작- 해보려고 하는데 커리큘럼이 살짝 바뀐 거 같아서요. 기존 홈페이지의 번역 분야별 샘플테스트 예시들은 다 사라졌나요?? 산업번역가이드와 트라도스가이드를 같이 공부하면서 + 정영한 교수님 강의를 일시정지중이었으나 완강하고 ㅠ + 이력서랑 커버레터 샘플 작성해서 리뷰를 받으면 되는 건지요??