참으로 오랜만에 글 쓰네요ㅎㅎ 늑장 부리면서 드문드문 이력서 돌리다가 이제야 첫 분야 번역 테스트 마치고 각종 등록(?)하고 왔습니다. 테스트 외에 처음에 할 게 많아서 정신이 없었네요. 심지어 계약도 하기 전인데... (쿨럭) 그래도 트라도스 가이드와 그동안 임윤님 가르침이 없었다면 얼마나 당황하고 빻고 있었을지 눈에 선합니다ㅠ 다시 한번 임윤님께 감사드립니다. 이따위 실력으로 트라도스 유저라고 해도 될지 좀 민망스럽지만, 우선 저질렀으니 결과는 잊고 앞으로 더욱 열심히 이력서 돌려야겠습니다. =_= 다들 존버하시고 오늘도 파이팅입니다!

안녕하세요, 어제 포럼에 같은 내용 올렸는데 에이전시 측에서 추가로 번역가가 더 필요하다고 해서 다시 올립니다. 총 분량이 20k인데 시간이 촉박한 프로젝트라 사람이 더 필요한 것 같네요 분야는 제목과 같이 General이고, Trados 2015 버전 이상이어야 하며, 가이드라인, 원본 모두 제공합니다. 관심 있으신 분은 오늘까지 아래 메일 주소 남겨주세요:)

안녕하세요 대원님들! 번역일을 허접하게나마 시작한지는 약 10개월, 한국산업번역교육에 등록한지는 막 6개월이 되가는 대원입니다. 이전 경력이 번역과는 크게 관련이 없었기에 낮은 요율(영한 단어당 0.04)로 영업을 시작했구요. 이리저리 구르다가 꾸준히 일을 주는 업체가 세개 정도 생겼습니다. 그런데 일이란게 다 그렇듯이 한번 몰리면 미친듯이 몰려서.. 며칠전부터는 다른일을 전혀 받을 수 없게되었습니다. 여러 리뷰일이 들어왔는데 거의 새로 번역을 하는 수준이라 잠도 못자고 했습니다; 이건 그나마 pm에게 번역이 엉망이라 시간이 더 걸렸으니 돈을 더 달라고 했더니 흔쾌히 오케이했습니다만.. 문제는 제가 분야별로 요율을 달리 받는데 낮은 요율 분야의 일 때문에 높은 요율 분야의 일도 못받고 있다는 점인데요. 낮은 요율을 받으면서 밤을 새다시피하니 삶의 질도 떨어지는 것 같습니다. 새로 등록한 회사에서 요청이 와도 받지를 못하니 이거 이러다가 일 안받는 번역가로 찍힐(?)까봐 걱정도 되구요. 슬슬 요율이 낮은 분야의 일을 줄이고 높은 분야의 일을 받고 싶어서요. 프로즈나 이력서의 요율은 조금 올려두었는데 기존에 낮은 요율을 주는 에이전시가 문제네요. 1. 테스트 합격하고 여러번 일을 거절하면 일 안받는 번역가로 낙인찍혀 일을 안줄까요? 정말 물리적으로 일이 너무 많아 거절했었는데.. 2. 일이 짤려도 좋고 요율을 올려주면 더 좋고 라는 마음으로, 이전에 임윤님이 말씀하신대로 '저는 이 요율에 풀타임으로 일하고 있습니다' 라는 요지의 말을 pm에게 전하고 싶은데요. '안녕하세요 잘 지내시는지요 다름이 아니라 요즘 제가 이보다 높은 요율에 풀타임으로 일하는데요 계속 이 요율로 일하긴 힘들 것 같습니다' 뭐 이래야 하는건지;; 혹시 일하다 중간에 요율을 올려달라는 요청을 한 경험이 있으시다면 도움!을 바랍니다.. 구체적으로 좋은 멘트 있으신가요?? ㅠㅠㅠ 무슨 말부터 시작해야될지도 모르겠습니다. 조언해주시면 감사하겠습니다♡

회원님들 안녕하셨나요! 예고드린 대로 제1회 사이버 소반 클래스를 준비하였습니다. 저희가 비록 이름은 한국산업번역교육으로 바뀌고, 사이트와 교육 과정을 개선하며 뭔가 sleek(?)해지려 하고 있지만, 입구는 있되 출구는 없는 번역실미도의 DNA는 그대로 간직하려 노력하고 있습니다. 전통의 소반 클래스는 심층 상담을 통해 윈도우 XP를 사용하시는 분, 엑셀/워드 2007을 사용하시는 분, rar파일이 뭔지 모르시는 분, C드라이브가 뭔지 모르시는 신석기 시대 분들을 찾아낸 성과가 있습니다. 한국산업번역교육의 사이버 소반 클래스는 특혜가 아닙니다. 온라인 게시판으로 대부분의 문제가 해결되는 회원님들과는 달리 고질적인 문제가 지속적으로 고쳐지지 않거나 C드라이브 등 무언가 현대문명인으로서 기본적인 것을 놓치고 계신 회원님들을 효수하는 곳이라고 생각하시면 되겠습니다. 제1회 사이버 소반 클래스 일정은 다음과 같습니다. 2019년 10월 3일 목요일 (한국시각) sunnytrans 님 11:00~11:30 영앤리치 님 11:40~12:10 댄비 님 12:20~12:50 하프물범 님 13:00~13:30 김면수 님 13:40~14:10 차밍젠 님 14:20~14:50 sky 님 15:00~15:30 마이아 님 15:40~16:10 효수되신 분들께서는 [email protected]으로 연락을 주시면 감사하겠습니다. 소반은 스카이프로 1:1, 면대면으로 진행되며 해당 날짜와 시간에 도저히 저희와 스카이프를 통해 만나뵐 수 없는 분들은 저희도 어쩔 수 없습니다. 꼭 참석해 주시길 바랍니다.

절대 제가 쓰레기같은 듣보 캣툴이랑 씨름하다 적는 글 맞고요 개발자랑 디자이너랑 윤님을 비롯한 우리 산업번역가들이랑 협업해서 캣툴 하나 만들면 안될지 한중일 언어 작업에 특화된 캣툴이 되겠네요! 당연히 가볍고 빠른 게 가장 중요합니다 실은 방금 Across라는 캣툴이랑 싸우고 왔는데 트위터 보신 분들은 아시겠지만 세그먼트를 이동할 때마다 QM체크를 하는데 그게 3분이나 걸립니다 작업 다 하고 최종 체크가 3분이 아니라 세그먼트 이동할 때마다... 그래서 저 염병났고요 해결방법 찾아봐도 안 나오고요 PM한테 물어봐서 지금 PM이 알아보고 있ㅅ읍니다. 왜 유독 캣툴은 이렇게 종류가 많을까요?? 춘추천국 캣툴판에 포토샵처럼 끝장나는 툴 하나 나와서 전국통일을 해야 하는데 그걸 우리가 만들 순 없을까 해서 쓴 뻘글이었습니다.

사이트 개편 후 4개월이라는 시간이 흘렀고, 새로운 회원님들이 많이 오셨습니다. 개편 전 한국산업번역교육은 번역실미도라는 이름을 가지고 있었고, 번역실미도 스타일의 하드 트레이닝은 아직 저희 한국산업번역교육의 DNA에 깊이 남아있습니다. 그렇습니다. 저희는 아직 실미도 정신을 버리지 않았습니다. 빨리빨리 돈 벌어 빨리빨리 자립하고, 빨리빨리 월세를 전세로, 전세를 자가로 갈아타야 하지 않겠습니까? 개편 전 실미도에서 진행되던 소반 클래스는 C드라이브가 무엇인지 모르시는 대원님들을 해결하기 위해, 클래식 소반에 대원님들을 불러 소반다리를 치며 면대면으로 C드라이브가 뭣에 쓰는지를 알랴드리는 클라스였습니다. (C드라이브 모르셨던 홰원님 책에 이어 또 사례로 들어 죄송하게 생각합니다) 사이트 개편 후 여러 회원님들을 만나뵈며 아 이 분 C드라이브가 뭔지 모르시는 것일 수도 있겠다..... 싶은 분들을 뵙고 내부 회의 끝에 사이버 소반을 진행하기로 결정했습니다. 이렇게 C드라이브를 모르시는 정도의 문제를 가지고 계신 회원님, 게시판에 큰일이 날 수도 있는 질문을 하시거나 문제가 많은 리뷰를 요청하시는 심각하신 회원님들을 위한 제 1회 사이버 소반 클래스가 진행됩니다. 사이버 소반은 부정기적으로 열리며 스카이프를 통해 화상으로, 1:1로 진행됩니다. 일정은 최소 1주일을 남긴 상태에서 공지를 드리며, 저희가 공지드린 사이버 소반 시간에 참석하지 못하신다면 저희도 답이 없습니다. 1회 소반은 9월 말로 예정되어 있습니다. 소반 클라스 대상이 되실 분들은 포럼, 리뷰 게시판에 닉네임이 효수될 예정이며, 닉네임이 효수되신 분은 개별 메일을 통해 스카이프 주소를 보내주셔야 합니다. 이 클라스는 절대 특혜나 특권이 아닙니다. C드라이브가 뭔지 모르시는 정도의 문제를 안고 계신 회원님들께는 경각심을, 다른 회원님들께는 케이스 스터디를 통해 도움을 드릴 수 있다고 생각하여 진행을 결정했습니다. 포럼에는 닉네임만 효수되며, 회원님들만 읽으실 수 있는 게시판에는 볼드체로 닉네임과 함께 구체적 사유까지 효수됩니다. 이름이 효수되지 않으신 분들은 잘 살고 계시며, 문제가 없으시다고 생각하시면 되겠습니다. 현재 효수 리스트는 잠정적으로 결정된 상태이지만 공지가 올라오기 전까지 개선되는 모습을 저희가 관찰할 수 있다면 리스트에서 빠지실 수도 있습니다. 많은 성원 부탁드리며, 공개처형 전 스스로 정진하시는 모습 많이 기대하고 있겠습니다. 감사합니다.

지금 바로 해서 보내줘야 하는데 마음이 급해서 그런지 가이드에서도 못 찾겠고.. 진땀만 나네요. 좀 알려주세요~!

GC가 대문자로 되어있는경우 그대로 GC로 번역하시나요 아니면 Gastric Cancer 의 약자라는걸 내가 안다.. 라는 것을 보여주기 위해 위암이라고 번역하시나요? 가이드나 텀베이스가 있으면 따르면 되겠지만 샘플테스트여서요. 제 생각엔 위암으로 번역하는게 나을 것 같은데 대원님들의 의견을 여쭙고 싶습니다!