한국산업번역교육 유튜브 채널 바로가기 한국산업번역교육에서는 메인 캣툴로 늘 트라도스만을 추천합니다. 비싸고, 다른 캣툴들에 비해 비교적 다루기 힘든 프로그램임에도 불구하고 말이죠. 왜 트라도스만을 추천할까요? 저희가 트라도스에서 커미션을 받아서 그런 것은 아닙니다. 별것 아니라고 생각하실 수도 있지만 캣툴의 영업 방식도 프로그램에 대한 정보를 발신합니다. 저희도 마음 같아서는 참 커미션을 받고 싶지만 트라도스를 만드는 SDL에서는 번역가들에게 커미션을 준다든가 하는 영업 방식을 사용하지 않습니다. 메모큐나 플루언시 등 다른 캣툴들이랑 다르게 말입니다. 여기서 우리는 이 캣툴은 그런 방식으로 영업하지 않아도 팔린다는 하나의 사실을 알 수 있습니다. 지금까지 저희의 라이브 스트리밍은 산업번역가가 하는 일을 소개하며 캣툴의 사용법을 살짝 보여드리는 데 중점을 두었지만, 앞으로 한 달에 한 번씩은 다른 메이저 캣툴들을 트라도스와 심층적으로 비교하고, 분석하는 시간을 가져 보려 합니다. 오늘은 그 첫 타자로 워드패스트(aka 워드슬로우)에 대해 알아봅니다. 워드패스트는 모 메이져 번역 에이전시가 사용하고 있기에, 번역 업계에서 자리를 잡는 과정에서 꼭 한번은 만나게 됩니다. 이 툴에 어떤 단점이 있는지, 왜 이것을 최소한으로 사용하면서 혹은 사용하지 않을 방법을 찾아가면서 다루어야 하는지, 오늘 설치부터 번역까지 모든 과정을 통해 보여드립니다. 새로 쓰여지고 있는 교재에 어떻게 하면 이것을 안 쓰고 넘어갈 수 있을지를 자세히 담을 예정이지만 이 툴이 왜 못써먹을 툴인지, 왜 절대로 써서는 안되는지는 오늘 임윤 대표가 실시간으로 곳통받는 모습을 보며 같이 즐겨주세요. 워드패스트 로고만 보셔도 울음이 나오시는 회원님들 분명히 있으실 것이라 생각합니다..... 저희도 그렇습니다. 원래 저희가 포럼에 스트리밍 예고를 특별히 올리지는 않지만, 오늘은 워드패스트로 곳통받고 계시는 회원 여러분들도 많이 보아 주시면 좋겠다는 생각에 특별히 예고를 올립니다. 다시보기는 제공되지 않으니 구독과 알람 설정 잊지 마세요!

프리랜서 번역가로 사는 장단점은 이미 많은 분께서 말씀해 주셨으므로 저는 한국산업번역교육(구 번역실미도) 자체 그리고 자리를 잡기까지에 관하여 논하려고 합니다. 때는 2017년 12월, 건강상의 문제로 두 번째로 입학한 대학을 자퇴하고 나는 절대 회사생활은커녕 사람 구실도 못 하겠다는 절망감에 누워만 있던 도중 우연히 산업번역가 임윤님의 이글루를 알게 되었고, 임윤님께서는 번역가란 훌륭한 학위와 넓은 인맥(및 고귀한 인품)의 소유자라는 고정관념을 깨 주셨습니다. 몸이 약한 저에게도 먹고살 수 있는 길이 있을지도 모른다는 희망이 생겼습니다. 마침 실미도 뗏목을 모집한다기에 얼른 입금하였지만 우울과 무기력의 폭풍을 이기지 못하고 결국 잠적을 해 버렸습니다. .. 실미도에 돌아온 것은 2019년 6월이었습니다. 다행히 글을 읽고 쓸 정도로는 회복해서 지금이라면 번역을 할 수 있지 않을까 하여 트라도스를 구매하고, 홈페이지가 생겼다 하여서 들어와 보니 실미도 가입 당시와는 상당히 많은 부분이 달라져 있었습니다. 교재도 생겼고, 커리큘럼도 체계화되어 있고, 친절하게도 질문과 답변 게시판까지 생겨서 트러블이 있을 때는 게시판 검색을 이용할 수 있게 되었습니다. 자유게시판에는 회원님들의 인생템 영업 및 각종 꿀팁이 많이 있었습니다. 면가원 수연소면 영업해주신 대원님 적게 일하고 많이 버십시오 한편으로는 걱정도 되었습니다. 나 말고도 번역을 하려는 사람이 이렇게나 많은데 과연 살아남을 수 있을지… 결론부터 말하자면, 이런 걱정을 할 시간에 번역 실력을 쌓고, 영업을 하여 경력을 쌓는 것이 훨씬 중요합니다. 일단 이력서부터 돌리고 보자는 이야기가 괜히 있는 것이 아닙니다. 번역 에이전시는 모두 방문해볼 수 없을 정도로 많이 있고, 걱정만으로는 아무것도 해결되지 않습니다. 일단 제대로 작성하여 첨삭이 끝난 이력서를 돌리고 나서도 일감이 없다면 그때 걱정해도 늦지 않습니다. 참고로 저는 트라도스를 구입하는 데에 사용한 비용을 3개월 만에 회수하였습니다. 주의사항이 하나 있습니다. 번역 외적인 영업, 컴퓨터 및 소프트웨어 기술은 이곳에서 모두 해결된다고 해도 과언이 아니지만, 번역 실력을 올리는 것 자체는 스스로 하셔야 합니다. 인강 및 도서는 추천해 주시지만, 듣거나 읽고 소화하는 건 각자의 몫이니까요. 샘플테스트를 첨삭 받으시면 제출하고 그냥 잊어버리지 마시고 이게 왜 이렇게 바뀌는지 반드시 짚고 넘어가셔야 합니다. 그렇지 않으면 자기 것이 될 리가 없겠죠? 프로즈에 가입하고 트라도스를 막 설치했을 때에는 교재 및 홈페이지에 쓰여있지 않은 여러가지 삽질을 했는데, 하지 말라고 하는 것에는 모두 이유가 있다는 깨달음만 얻었습니다. 교재 및 홈페이지에 있는 내용만 성실히 따라 한다면 산업번역가로 자리 잡는 데에는 전혀 문제가 없습니다. 성실히 하는 것이 중요합니다. 계란으로 바위 치는 것 같고 정말 이게 효과가 있나 싶겠지만, 이력서를 계속 돌려야 샘플테스트가 오고, 하나둘 붙으면 계약하는 에이전시가 늘어나는 것입니다. 저는 지금 건강도 많이 회복하고 금전적 여유도 생겨서 방통대를 병행하며 번역 일을 하고 있습니다. 거래하는 에이전시가 많지는 않지만, 일 욕심이 없어서 쉬고 싶을 때나 시험 기간에는 과감히 들어오는 일을 거절하고 있습니다. 정말 제가 필요하다면 나중에라도 연락이 올 것이고, 그렇지 않더라도 영업이야 또 하면 되니까요. 초조하고 조급해하면 될 일도 안 되는 것 같아서 마음을 편하게 먹으려고 합니다. 저는 임윤님을 생명의 은인이라고 생각하고 있습니다. 인생을 바꿀 기회를 주셔서 정말 감사드립니다.

항상 아크로뱃으로 리뷰하다가 트라도스파일로 와서 기쁜 마음에 검토중입니다(아크로뱃으로 하는건 수정표시도 애매하고 그래서요)   그런데 음... 이번에 받은게 상당히 고칠게 많은 느낌이고.. 코멘트를 하나하나 다 달아야될까요..   태그는 다 똑같은 효과에 전체부분에 다 적용되어있어서 순서가 이상해도 상관은 없을듯 한데.. 고쳐야될게 많다보니 애매하네요..   여지것 제 번역을 리뷰한 파일을 받아본 바로는 코멘트는 하나도 없고 그냥 수정만 요리조리 되어있던데.. 코멘트 안달아도 되는건지 궁금하네요..   PM도 딱히 가이드라인도 안주고 참고사항은 스타일은 신경쓰지마라는거 말고 아무말도 없어서요..   보통 코멘트 하나하나 다 작성하시나요? 그렇다면 트라도스의 메모 기능을 이용해서 하시나요?  

1. 숫자 쓰임새 스킬을 사용하려면 두 번 클릭해주세요. 스킬을 사용하려면 2번 클릭해주세요. 2. OK에 대한 번역 예 확인 알겠습니다 3. proceed your game quicker by clicking the 'fast mode' '빠른 모드'를 클릭하면 게임을 빠르게 진행할 수 있습니다 '고속 모드'를 클릭하여 게임을 빠르게 진행해 주세요 4. There are 3 ways to level up 3가지 레벨업 방법이 있습니다. 3가지의 레벨을 올릴 수 있는 방법이 있습니다. 전에 받은 리뷰에서는 리뷰어분이 수정을 꽤 해주셨지만 의미전달에는 아무 문제가 없어서 코멘트에 스타일 차이라고만 되어있고 점수는 안깎인적이 있어서 혼란스럽네요.. 여러분께서 보시기에는 어떤가요..? 리뷰를 받았는데 점수받은건 첨이라.. 에러가 좀 있고 전체적으론 오케이라 별 3개 받아가지고 다음부턴 최대한 안틀리고 싶은데.. 이번건 점수도 점수고..(이러다가 일 안올까 무섭네요ㅠㅠ) 어떤게 에러인지 스타일차이인지 잘 모르겠네요.. 이번 번역에 대한 텀베이스나 기존 번역자료, 스타일가이드도 없어서 전혀 감이 안잡힙니다.. 예를 들어 '2번', '두 번' 이런 경우에는 꼭 '2번'으로 써야되는건가요? 원문에 two가 아니라 2로 쓰여있어서 그런건지..

+추가 : 트라도스 라이센스가 비활성화 되지 않는 문제는 잘 해결이 되었습니다. 트라도스에 문제가 생기면 다음과 같은 경로로 연락하시면 됩니다. 검색하면 다 나오는거긴 한데 혹시나 해서 메모해 두겠습니다 🙂 gateway.sdl.com/webtocase ->이쪽이 해결은 제일 빠를거라고 합니다. tpkorea@sdl.com 02-2188-5701     안녕하세요 대장님, 대원님들. 잘 지내고 계신가요. 정병러는 줄어드는 햇살에 또 염병이 늘었지만 아직은 그럭저럭 버틸만 했...습니다. 실미도는 오랫만에 들어왔네요. 못 보던 분들도 많이 보이고 한국산업번역교육(아직도 어색) 번창하시길 늘 기원합니다. 저는 집에 있으니 온수매트에서 누워서 일어나질 않아 통유리로 햇살이 짱짱한 코워킹 스페이스에 기어나가 열심히 트위터랑 해비티카를 하며(?) 지내던 중 해당 코워킹 스페이스 커뮤니티에 번역일이 떠서 지원 메일을 보내는 등 멀쩡히 사는 것처럼 보일 수 있으나 크롬 입력 오류로 마지막 줄이 씹혀서 일 달라는 새끼가 건방지게 감사합니다 인사 한마디도 없이 메일을 보내 버린 것은 친구 말로는 오히려 '너네 일을 내가 해 줄 수 있을지도 모르겠으니 어디 한 번 줘 보기나 하던가'하는 프로페셔널(?)한 자세로 보일 수 있다고 하니 뭐 그렇다고 치고요... 제가 여태까지 잘못된 스카이프 주소를 떡하니 이력서 첫 줄에 써서 1년 반 넘도록 돌리고 있었던 것도...예 제가 게으름뱅이라 많이 돌리지 않은게 다행인가 싶네요. 그리고 뭐 메일주소 맞게 썼으니 메일로 호떡 몇 개 잘 구우며 살고 있긴 하지만 왜 여태 그걸 몰랐을까 현타가 왔고요... 갑자기 one drive가 너무 성가시게 굴길래 '동기화를 해제하고' 언인스톨 했습니다. 그런데 뭘 잘못했는지 D 드라이브가 날아갔습니다..................ㅎ 싺 포맷을 해 버리려다가 윈도우 키가 어디있는지 몰라서ㅠㅠ  윈도우 초기화 두 번 하고 간신히 내 의지대로 경로를 설정할 수 있는 컴퓨터ㅠㅠ의 상태를 만든 다음 트라도스를 재설치 100번 시도하고 실패했어요. 아니 설치는 잘 했는데 기존 계정에서 비활성화가 안돼... 지금은 눈뜨자마자 SDL에 메일을 보내 징징거리며 '내가 할 수 있는 모든 방법을 다 시도했으나 비활성화가 안되니까 니들이 어케 좀 해봐라' 하고 실미도에 울러 왔습니다. 뭐 그러합니다.... 걍 그랬다고요... 그렇읍니다...  헤헤 아침점심저녁으로 4계절을 체험하실 수 있는 요새 날씨에 감기독감은 체험하지 마시고요 아무쪼록 모든 대장님, 대원님들 행복과 건강을 바랍니다. 하드도 다들 무사하시길 진심으로 바라고요....ㄱㅑㅇㅏㅇㅏ

트라도스 구매하고 나니까 트라도스 한국 회사에서 전화가 오더라구요? 다들 전화 오셨었나요? ㅎㅎ 사용하면서 궁금한점 없냐고 물어보시길래 사용법 배우고 싶다고 했더니 (한국산업번역교육 가입하기 전이었어요) 트라도스 로드쇼 와보는게 어떻냐고 하시더라구요. 그래서 등록했는데 오늘 참가여부 확정하라고 이메일 왔네요. 프로그램 안내를 받기는 했는데 얼핏 보기에는 시간별로 강연자가 있고, 강연식으로 앞에서 말하고 보여주면 듣기만 하면 되는 것처럼 보였어요. 영어/한국어로 진행된다는데 혹시 제가 영어로 대화하거나 토론할 일이 있을까요? 번역을 업으로 삼으면서 부끄럽고도 우스운 얘기지만 저는 회화도 잘 못하고 외국인 공포증이 있어서...ㅠㅠ 가서 영어로 말해야 할 일이 있을까봐 그게 제일 걱정입니다. ㅠㅠ 혹시 이번 로드쇼 가시는 대원님 있으신가요? 거기서 대원님들 뵙게되면 너무 반가울것 같아요~

안녕하세요, 고민의 고민을 하다가 드디어 가입을 하고 번린이의 길에 들어선 신신신입입니다! 나이 들어서 번린이라고 말하기가 스스로 어색하지만 저 번린이 맞는거 같아요! 오늘 가이드를 읽는데 저 아무래도 소반클래스 예약이 될 것 만 같은... 제가 오늘 궁금한 내용은 컴퓨터 사양인데요, 가이드를 받고 제 현재 하드웨어 상태를 보니 인텔코어 i3이네요. 낮아도 너무 낮은데 이대로 괜찮은가,, 컴퓨터를 사야만하는가,라는 기로에서 혼자 괴롭습니다.   가능하다면 번역을 시작해서 그 돈으로 하나하나 바꿔가고싶은데 이미 초기에 쓸 돈들이 눈에 보이니 , 네! 결국 돈 이야기네요^^;;   이 정도도 투자 못하면서 뭘 하냐 라는 생각도 들지만, 현실적으로 부담이 많이 되는 이 상황이 저에게 하기싫은 일도 하게 만드는 동기부여가 될 것이라 믿습니다.   그래서 요지는 이미 시작하신 분들 중에, i3로 업무하시는 분들 계시나요? 게시판을 열심히 뒤졌는데 i5가 제일 낮은 거 같아서요..      

참으로 오랜만에 글 쓰네요ㅎㅎ 늑장 부리면서 드문드문 이력서 돌리다가 이제야 첫 분야 번역 테스트 마치고 각종 등록(?)하고 왔습니다. 테스트 외에 처음에 할 게 많아서 정신이 없었네요. 심지어 계약도 하기 전인데... (쿨럭) 그래도 트라도스 가이드와 그동안 임윤님 가르침이 없었다면 얼마나 당황하고 빻고 있었을지 눈에 선합니다ㅠ 다시 한번 임윤님께 감사드립니다. 이따위 실력으로 트라도스 유저라고 해도 될지 좀 민망스럽지만, 우선 저질렀으니 결과는 잊고 앞으로 더욱 열심히 이력서 돌려야겠습니다. =_= 다들 존버하시고 오늘도 파이팅입니다!