각 사 홈페이지를 통해 영업을 열심히 하는 중입니다. 근데 홈페이지에 떡하니 minumum # years experience를 써놓는 곳들은 피하고 있었는데 문득 다른 분들은 어떻게 하시려나 궁금해서요. 이렇게 써 놓은 곳도 초짜가 필요할 것 같으면서도, 분명히 명시했는데 경력 충족 안되는 애가 보낸 거 보면 가이드 잘 안읽으려나 하는 인상을 줄까 싶어서요 ㅎㅎㅎㅎ 다른 분들은 경력 미달인 곳에도 그냥 이력서 넣어보시나요?

안녕하세요? 설비 고장으로 오늘 방송은 쉬도록 하겠습니다. 일요일에 이어서 지겨운 샴푸 번역을 계속할 예정입니다. 전혀 어렵진 않지만 지겨우셨을 것입니다. 하지만 어쩌렵니까? 실제 산업번역이 이런 것을.... 저희 방송은 실제 산업번역가가 의뢰받는 것과 비슷한 내용을 다룹니다. 대부분은 단어 치환 작업에 가깝고, 요구되는 문법은 중학교 수준이면 됩니다. 저희는 성문기초영문법(3단계 중에 제일 수준 낮은 것)만 제대로 구사하실 수 있다면 산업번역을 하시는 데 지장이 없다고 말씀을 드립니다. 산업번역 중 불특정 다수의 고객이 직접 읽는 텍스트는 가독성을 높이기 위해 가능한 쉬운 어휘와 문장구조를 사용하기 때문입니다. 또한 저희가 자주 보여드리는 웹사이트 번역은 각종 산업번역 분야에서 다양하게 사용되는 포맷입니다. 웹사이트에 사용되는 UI 텍스트는 모바일 어플리케이션이나 PC 프로그램, 독자적 운영체제를 가진 프로그램에도 광범위하게 사용됩니다. 따라서 출판번역이나 영상번역처럼 스토리가 있어서 다음 내용이 두근대는(-_-) 내용은 아닙니다. 하지만 반복이 많고, CAT툴을 활용하면 간단하게 처리할 수 있는 내용이 많아 시간당 단가가 아주 높은 작업입니다. 제가 매번 번역이 끝나면 업계 최저단가를 적용해 1시간 동안 번역한 내용을 보여드리는데, 보통 6만원~7만원 정도가 나옵니다. 물론 제가 CAT툴 사용방법 설명도 하고, 번역을 왜 이렇게 하는지 설명하기도 하기 때문에 실제로는 더 많이 버실 수도 있습니다. 방송은 노잼일지라도 입금은 유잼인 산업번역을 일요일 10시에 이어서 보여드리도록 하겠습니다. 구독과 알림설정 감사합니다! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

  안녕하세요? 8월 5일 수요일은 한국산업번역교육 휴가 관계로 라이브 방송을 쉽니다! 착오 없으시길 바랍니다. 8월 9일 일요일은 많은 분들께서 요청해 오셨던 일본어 번역 방송을 진행할 예정입니다. 품목은 전문가용 제품으로, 자세한 내용은 직접 확인해 주세요. 한국은 일본에서 일반인용 소비재뿐 아니라 화학공업, 의료장비, 기계 등 다양한 산업품목을 수입하고 있습니다. 이 분야의 한국의 대일 수입의존도는 90%가 넘습니다. (출처: 현대경제연구원 발간한 '한·일 주요 산업의 경쟁력 비교와 시사점') 해당 품목의 수입과정에서 각종 통관서류 번역이 필요할 것이며, 수입된 품목을 B2B나 B2C로 판매하는 과정에서 판매 전략이나 매뉴얼 번역도 수반될 것입니다. 그러므로 매번 일본어 번역가 지망생 여러분이 걱정하시는 '일본어 번역 물량이 충분할지...' 같은 질문은 그만 하셨으면 합니다. 이 얘기는 제가 국민학교 다닐 때부터 들어본 소리인데요, 성실하고 일본어를 오역과 누락 없이 정확하게 번역하시며 성실하게 번역 에이전시와 소통하시는 분이라면 산업번역으로 충분한 돈을 버실 수 있습니다. 산업번역이므로 정확하게, 빠짐 없이 번역하시기만 하면 되며, 문학적인 유려함은 안 갖춰도 됩니다. 또한 일본어 번역의 장점은 영한번역과 비교했을 때 같은 시간에 더 많은 돈을 벌 수 있다는 것입니다. 일본어와 한국어는 구조가 비슷하여 영한번역을 할 때처럼 문장 구조를 뜯어고치느라 뇌가 혹사당할 일이 별로 없습니다. 게다가 제가 트라도스에서 보여드리는, 번역 메모리를 사용하여 자동으로 번역을 완성하는 upLIFT 기능이 일한번역에서는 더욱 훌륭하게 적용됩니다. (다만 upLIFT 사용이 가능하려면 번역 유닛이 1,000개 되어야 하므로 이번 방송에서는 보여드리기 어려울 것 같습니다. 나중에 일본어 번역을 더 진행하면 보여드릴 수 있을 것 같아요.) 덕분에 시간당 처리량이 영어번역에 비해 훨씬 많습니다. 일본어 번역에 대한 질문도 받을 예정입니다. 미리 구독과 알림설정을 눌러주세요! 일요일 오후 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

전국에 호우주의보가 내렸는데 다들 안녕하신지요? 저희 집은 화분 일부가 침수되어 안으로 들여놨습니다. 오늘은 웹사이트 번역을 해보도록 하겠어요. 웹사이트 번역은 모든 분야에 적용됩니다. 여러분이 음료수를 번역하시든, 관광지를 번역하시든, 가게 메뉴판을 번역하시든 거의 대부분의 사업체가 웹사이트를 보유하고 있어요. 웹사이트 본문 내용은 각자 전문지식을 살려 번역하시면 되지만, 모든 웹사이트의 헤더, 푸터에 공통으로 들어가는 요소가 있습니다. 간단한 html 지식을 알아야만 번역할 수 있는 부분도 있어요. 물론 저희 한국산업번역교육 유료 회원님들께만 제공되는 교재에는 이것만 알아도 번역하는 데 지장이 없는 수준의 html 지식이 실려 있답니다. *^^* 오늘은 상품 웹사이트 번역을 트라도스로 진행하는 모습을 보여드리며 웹사이트 번역시 주의사항과 트라도스 활용방법을 함께 이야기 나눠보도록 하겠습니다. 먼저 질문답변(어떤 질문이든지 상관없습니다) 1시간 진행한 뒤에 번역 들어가니 참고해 주세요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요? 오늘은 여름이와 함께 산업번역에 관한 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 번역가로 자리잡을 때까지 얼마나 시간이 드나요? 제 분야가 없어요 ㅠㅠ 의학이나 법률은 일이 많은 것 같은데 지금부터 공부해야 할까요? 트라도스를 배우는 데 시간이 많이 걸릴까요? 등등의 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하시렵니까? 샘플테스트를 통과하여야만 번역 에이전시에 등록하여 번역일을 받을 수 있으니, 번역가에게 샘플테스트란 밥줄의 근원이라고 하여도 무방합니다. 그러나 샘플테스트는 일반 번역일보다 생소한 자료가 나옵니다. 화장품을 예로 들어 말씀드리면, 실제로 돈 받고 번역을 할 때는 누구나 사용하는 제품인 바디워시, 폼 클렌저, 토너, 크림 등을 번역할 가능성이 높습니다. 하지만 샘플테스트에는 악성 곱슬머리를 펼 때 사용하는 릴랙서 크림이나 전문가용 박피 제품이 나올 가능성이 높습니다. 이런 제품을 모두 써보면 좋겠지만, 현실적으로 그럴 수 없지요. 저희 한국산업번역교육 방송에서 하나하나 소개해 드릴 예정이니 방송을 시청하시면 도움이 될 것입니다. 그럼 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

안녕하세요? 트라도스 잘 사용하고 계신가요? 저희 한국산업번역교육은 한국 최고의 트라도스 교재를 제공해 드릴 수 있어 자부심을 느끼고 있습니다. *^^* 교재가 텍스트와 스크린샷으로 이루어져 친절해지기는 하였으나, 영상과 음성에 비하면 여전히 한계가 있는 모양이어서 현재 동영상 강의를 제작 중입니다. 매번 트라도스 방송을 할 때마다 "저는 그동안 트라도스를 잘못 사용해 왔나 봐요" "트라도스의 새로운 사용법을 알았어요" ...라고 하시는 분들이 많습니다. 사실 다 교재에 있는 내용이라서 항상 눈물이 납니다. ㅠ_ㅠ) 대원님들이 원활하게 트라도스를 사용하셔서 적게 일하고 많이 버는 훌륭한 번역가가 되셨으면 합니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

안녕하시렵니까? 오늘도 트라도스 방송을 합니다. 저는 직업이 번역가라고 소개하면 "무슨 소설/영화 번역하세요?"라는 질문을 받곤 했습니다. 산업번역가는 책과 영화 이외의 모든 것을 번역합니다. 그중 하나가 바로 주방용품인데요! 요리 좀 하고 주방용품을 사용해 보셨다면 오늘 번역이 조금 친숙하실 것입니다. 스타우브의 주물냄비인데요, 매우 무거워서 집에서 덤벨 대용으로도 사용하실 수 있을 것 같습니다. 제품 설명서를 번역하며 트라도스가 어떤 식으로 번역 효율을 높이는지 알아보시면 좋겠습니다. 오늘밤 10시에 만나요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g